×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Goes Berserk / Пушечное мясо сходит с ума: Как пережить роль жертвы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоронное бюро посреди ночи казалось ледяным.

Завершив облачение в саван, Жань Чжэнь обернулся, безмятежно прижал к груди белоснежный нефритовый урн с прахом и взметнул его высоко вверх...

Зрачки Сун Шулин сузились.

— Бац!

Под оглушительный треск прах Сун Циньвэнь взметнулся вверх и белесой пылью разлетелся во все стороны.

Жань Чжэнь с видом крайнего удивления прикрыл рот ладонью и отступил на шаг:

— Ой, прошу прощения.

— Рука соскользнула.

Разлетевшийся прах смешался с осколками белого нефрита, усыпав пол мертвенно-бледной крошкой.

Просто великолепное зрелище.

Глава 5

— До чего же неловко вышло.

Жань Чжэнь убрал руки от рта, с виноватым выражением лица подхватил стоявшую у стены метлу и повысил голос:

— Надо же, какая неосторожность с моей стороны!

Приговаривая это, он прямо перед носом у Сун Шулин принялся усердно орудовать метлой, громко заявляя:

— Нужно поскорее всё вымести!

Как же хорошо.

Подобное развеивание праха в самом буквальном, физическом смысле доставляло поистине райское наслаждение.

Жань Чжэнь самозабвенно махал метлой, совершенно не глядя вперед, пока чья-то хватка не сжала его запястье.

— Что ты творишь?!

Грозно рявкнул Сун Шулин и грубо дернул его назад. Движение оказалось слишком резким — от боли пальцы Жань Чжэня разжались, и метла с грохотом рухнула на пол.

— Разве я не подметаю прах?

Сун Шулин помрачнел:

— Жить надоело?

— Ничуть, — Жань Чжэнь побледнел от боли, но голос его оставался непринужденным. — Прах рассыпался по полу, неужто ты собираешься оставить его валяться?

Сун Шулин заметно замер.

В этот миг их взгляды скрестились. Между ними заискрились невидимые искры, и каждый предельно ясно прочел в глазах напротив немой вопрос.

Почему прах оказался на полу?

Потому что урна упала.

Почему урна упала?

Потому что рука случайно соскользнула.

...Сун Шулин умолк.

А Жань Чжэнь вдруг ни с того ни с сего хихикнул.

Разве он в чем-то неправ?

Раз уж условились предать прах Сунь Циньвэня земле, то всё сделанное им полностью укладывалось в рамки логики!

С чего бы пялиться на него так, будто он умалишенный?

Жань Чжэнь попытался высвободить руку, но не вышло:

— Отпусти!

Сун Шулин, напротив, сжал запястье еще сильнее, мертвой хваткой вцепившись в кость. Жань Чжэня занесло, и он спотыкаясь поплелся за ним вперед, пока Сун Шулин одним ударом ноги не распахнул тяжелую дверь.

Дежуривший у входа сотрудник испуганно вздрогнул:

— Господин?

Сун Шулин толкнул Жань Чжэня вперед и отдал приказ своему помощнику:

— Уведи его. В Шуюйцзю.

Ожидавший распоряжений дядя Ван внутренне сжался, не смея поднять головы.

Шуюйцзю...

Это же личная резиденция Третьего господина.

Этот Жань Чжэнь — законная жена старшего брата, а траур еще даже не закончился, с какой стати вести невестку к себе домой?

Жань Чжэнь сопротивляться не стал и покорно последовал за ними, только дважды подряд чихнул, судя по всему, успев простудиться.

Дядя Ван не смел даже дышать полной грудью.

Хотя он больше двадцати лет верой и правдой служил Сун Циньвэню, был предан ему до мозга костей и питал самые нежные чувства к Семье Сун, о жестких методах Сун Шулин он тоже был наслышан. У него бы духу не хватило судить чужие поступки — возможно, за этим крылось какое-то скрытое обстоятельство, а может...

Хаотичные мысли еще не успели улечься, как он услышал оклик Сун Шулин.

— Дядя Ван.

Под тихий скрежет колесика высекся слабый синеватый огонек, на мгновение осветив профиль Сун Шулин.

Оставшаяся половина фразы смешалась с запахом табачного дыма, прозвучав невнятно.

— Зайди внутрь и приведи там всё в порядок.

Дядя Ван поспешно кивнул, толкнул дверь и шагнул за порог, но не успел сделать и двух шагов, как нахмурился.

С чего бы полу быть настолько грязным? Всё в каком-то беспорядке, сплошная пыль.

Недовольно пробормотав себе под нос ругательство, он прямо так и прошелся по нему.

— Не пачкай, — Сун Шулин зажал между пальцами тонкую сигарету. — Как следует вымети всё. Будь внимателен.

Дядя Ван не сразу сообразил:

— Что?

Поразительно, но ему показалось, что тот улыбается.

Сун Шулин уродился писаным красавцем: брови и глаза резкие, черты лица яркие и выразительные. Порой на его губах играла улыбка, но улыбка эта была холодной, бесчувственной и чуждой всему живому. Иногда за чтением книг или на светских приемах он надевал очки в золотой оправе, что лишь слегка смягчало его мрачный нрав.

Дяде Вану всегда казалось, что Третий господин соткан из противоречий.

Он вовсе не страдал близорукостью, однако зачем-то носил очки, когда читал.

При столь высоком положении и влиянии он питал страсть к рукопашному бою.

Но сейчас в его улыбке сквозило нечто неописуемо сложное.

Устремив взгляд в пол, он произнес бесстрастным тоном:

— Ведь он мой старший брат.

—

Дороге Жань Чжэнь задремал в машине.

На душе у него было удивительно легко и тепло.

Как же хорошо!

В салоне не только работал кондиционер, поддерживая комфортную температуру, но нашелось и мягкое плеидное одеяльце. Завернувшись в него с головой, он тут же провалился в сон.

Сидевший спереди водитель и угрюмый амбал-телохранитель рядом походили на бездушных роботов, молчаливо исполнявших приказы Сун Шулин. Ни слова лишнего, ни единого движения мимо кассы: за часовую поездку они даже не удостоили Жань Чжэня лишним взглядом.

Для Жань Чжэня это было только на руку — никто не докучал.

Машина беззвучно затормозила, и лишь тогда он сонно приподнялся, оглядывая непроглядную ночную тьму за окном:

— Где это мы?

Ни о каком Шуюйцзю он понятия не имел и вспомнить не мог.

Телохранитель по-прежнему хранил молчание. Обойдя машину спереди, он распахнул дверцу и жестом пригласил его выйти.

И тут водитель наконец произнес свою первую за весь вечер фразу:

— Будьте добры, оставьте это здесь.

Жань Чжэнь замер на пороге автомобиля, растерянно держась за краешек одеяла:

— А?

— Господин не любит, когда чужие трогают его вещи, поэтому верните его на место.

Жань Чжэнь опешил:

— Но я же уже дотронулся и даже укрылся им, пока спал.

— Именно поэтому я выброшу его, — холодно продолжил водитель. — От вас требуется лишь положить его обратно.

Жань Чжэнь: «...»

Он ведь и в машине ехал — почему бы тогда и автомобиль вместе с ним не выбросить?

http://bllate.org/book/31555/3851293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода