×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Goes Berserk / Пушечное мясо сходит с ума: Как пережить роль жертвы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что, — Жань Чжэнь ярко улыбнулся, — вы уже старый.

Он шагал вперёд шаг за шагом, глядя прямо на подергивающиеся от шока уголки чужих губ:

— Вы же скоро умрёте, так накопите хоть немного благодеяний для себя.

В прежнем сюжете он растерянно умолял, говорил прости, неужели нельзя меня отпустить.

Он говорил: ваш возраст позволяет вам быть мне отцом.

Он говорил: я ещё хочу учиться, я не хочу жениться, не хочу оставаться здесь, мы ведь совершенно незнакомы...

Тогда Жань Чжэнь не понимал, что некоторые люди способны превратить птицу в чучело просто из-за того, что им приглянулись её красивые перья.

А его страх, напротив, лишь служил катализатором чужого возбуждения.

Сун Циньвэнь долго молчал.

Лишь спустя немалое время он зашелся в жутком кашле.

— Думаешь, ты сможешь отсюда уйти?

Опираясь на постельное белье, Сун Циньвэнь с мрачным выражением лица произнёс:

— Подойди. На мою кровать.

Жань Чжэнь продолжал улыбаться:

— А у вас ещё стоит?

В затянувшемся мёртвом молчании опущенные уголки рта Сун Циньвэня обрамляли морщины на лице, которые расползались, карабкались вверх, и в конце концов всю комнату пропитал запах увядания и смерти. Никакая тщательно уложенная прическа, дорогие украшения, бесконечные курсы лечения и лекарства не помогали.

Он действительно был при смерти.

Поэтому.

Сун Циньвэнь улыбнулся:

— Хороший мальчик, тогда я сделаю тебе подарок.

Он дрожащими руками открыл шкаф — слишком долго ему приходилось держать лицо перед посторонними, сохранять невозмутимость и достоинство, не позволяя спине согнуться ни на йоту. Лишь сейчас он сбросил маску и, ссутулившись, вытащил розовую подарочную коробку.

— Надень.

В глазах Сун Циньвэня читалось мягкое выражение:

— В таком случае сегодня я не стану принуждать тебя.

Жань Чжэнь взял коробку:

— Только сегодня?

— Или, пожалуй, до того самого дня, пока я не умру.

Сун Циньвэнь снова откинулся на постель и зашелся кашлем:

— По крайней мере, я могу быть уверен, что к моим вещам никто другой не прикоснется.

Жань Чжэнь опустил голову и развязал ленту с бантом:

— Нравится?

Глаза Сун Циньвэня сияли:

— Когда ты наденешь это, ты станешь до того красив... Ах, нет, не спеши мне отказывать, знаешь ведь, тот упрямый старик сейчас смотрит кино. Дай-ка подумать... верно, как раз на самом захватывающем и остросюжетном моменте. Наверняка он будет недоволен, если я позову его, и даже не догадывается, что эта вонючая псина уже сидит в клетке.

Он громко раскашлялся и долго не мог перевести дыхание:

— Изначально это предназначалось в обмен... чтобы ты сегодня послушно улегся в мою постель, но раз не хочешь — ладно, просто надень это. Обещаю, еще до конца фильма старик обнаружит, что собака по-прежнему сладко спит у его ног.

Жань Чжэнь опустил голову и тихонько усмехнулся.

Как же холодно.

Молча прижимая к груди эту подарочную коробку, он направился в гардеробную.

Пришлось потратить немало сил, чтобы натянуть эту штуковину.

Она явно была изготовлена на заказ: серебряное металлическое кольцо обвивало поясницу и пролегало ниже, изящно украшая всё тело.

Пояс верности.

Основания бёдер были окованы набедренными ремнями, впивающимися в кожу и создающими легкий намёк на мягкость плоти. Металл оказался настолько ледяным, что от самого копчика волной прокатилась дрожь.

Жань Чжэнь снова оделся и сделал пару шагов — к счастью, трение и дискомфорт ощущались весьма слабо, продержаться пару дней удастся.

Будем надеяться, Сун Циньвэнь проявит усердие и поскорее загнётся.

— Надел? Покажи-ка.

Сун Циньвэнь пристально смотрел на него из постели, в его взгляде читалось восхищение, словно перед ним предстало редчайшее произведение искусства.

— А жёлтая собака?

Жань Чжэнь прислонился плечом к косяку двери, спокойно обхватив себя руками.

Стоило ему умолкнуть или погрузиться в молчание, как окружающие тут же принимались думать, будто он витает в облаках.

Ничего не поделаешь, от природы у него был такой беспечный нрав.

Создающий впечатление, будто его ничто не волнует и он полностью владеет ситуацией...

— Уже вернулась.

Сун Циньвэнь продемонстрировал экран телефона, на котором крался скриншот с камеры видеонаблюдения.

Старик Чжан сидел на диване, одновременно глядя в телевизор и гладя жёлтую собаку по голове.

Ни малейшего намёка на странности.

Жань Чжэнь отвёл взгляд:

— Хочешь посмотреть?

Сун Циньвэнь улыбнулся:

— Хочу.

— А вот и не покажу.

Жань Чжэнь разжал руки, и опустевшая коробка с глухим стуком рухнула на толстый роскошный ковёр.

Сун Циньвэнь умолк.

Жань Чжэнь повторил снова, непринуждённым тоном:

— Не покажу тебе.

Он позабыл, какой именно болезнью страдал Сун Циньвэнь — сердечный приступ или гипертония подошли бы лучше всего.

Пусть его прямо сейчас хватит удар от злости, и дело с концом.

Однако Сун Циньвэнь вновь улыбнулся и вытянул руку, на пальце которой витался крошечный ключик.

— Только этот ключ может открыть замок. Что бы ты ни делал, резал или сжигал, толку не будет. Ты всю жизнь будешь носить его, не снимая.

Ключ покачивался из стороны в сторону.

— Ключ и замок сделаны из особого сплава, они очень дорогие, их невозможно уничтожить.

С улыбкой Сун Циньвэнь засунул ключ себе в рот.

Кадык качнулся.

Он приоткрыл лишённый зубов рот, и раздался громкий кашель.

— Ха... ха-ха... И тебе я его тоже не отдам.

Прошло три дня, включая время после смерти Сун Циньвэня, но Жань Чжэнь испробовал множество способов, так и не сумев избавиться от этой цепи.

Казалось, всё и правда обстояло так, как он говорил: открыть замок мог только этот единственный ключ.

А этот ключ был жадно проглочен им и унесён из мира людей.

Бледный Жань Чжэнь тихо смотрел на крошечную коробочку с прахом.

Ничего.

Его последняя надежда заключалась в том, не появится ли этот ключ среди праха Сун Циньвэня после кремации.

Разве не утверждалось, что огонь его не берёт? Почему же?

Трение и дискомфорт ощущались всё отчётливее, каждую секунду напоминая о том, на какое унижение его обрекли.

Сун Циньвэнь испустил дух без лишних хлопот, но оставил после себя этакую гадость, чтобы отравить ему жизнь.

Неудивительно, что в последние дни он перестал донимать его принуждением.

Потому что был уверен: Жань Чжэнь уже заточён в темницу.

http://bllate.org/book/31555/3851292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода