×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Art of Stealing Chickens and Leeks: A Guide to Fire Hydrant Bamboo Shoots / Искусство красть кур и выращивать лук: пособие по случайным свиданиям: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если посмотреть на неё хоть тысячу раз, всё равно в жизни не запомнишь, как выглядит эта сокурсница.

Но он не смел высказать эти мысли вслух, иначе действительно нажил бы себе немало хлопот.

— А во время дождя? — спросила Цюй Ию. — Разве ты не одолжил зонт потому, что узнал меня? Если бы не знал, зачем стал бы возвращаться и приносить мне конфеты?

— В коридоре зубрят материал к экзаменам в основном девочки, мне было неловко просить у них, — ответил Ци Сянь. — К тому же... разве дарить небольшие сладости — это не базовый способ социального взаимодействия между студентами для выражения благодарности?

— С чего бы это? Впервые слышу.

— Наверное... раньше я учился на внешнем факультете, а там много девушек. Все так делают.

— То есть тогда, независимо от того, кто одолжил бы тебе зонт, ты бы всё равно угостил его конфетами?

— Угу. Я сделал это не потому, что это была ты, а...

— Выходит, я просто занималась самодеятельностью!

Ци Сянь почувствовал, что выражение выбрано не совсем удачно, но подобрать замену не смог:

— Можно и так сказать.

Цюй Ию выразительно посмотрела на него.

Ци Сянь тут же поспешил добавить:

— Но это и неплохо. Если бы ты ничего не перепутала, после того как мы доели бибипап в каменном горшке, наши пути бы разошлись, и больше мы никак не пересекались. Но теперь-то мы знакомы? История, которая началась бы с того, что я знал тебя с самого начала, просто слилась с этой. Разве это плохо?

— Ты правда так думаешь?

— Угу.

Конечно, это была ложь. Ци Сянь просто слишком привырил говорить дежурные фразы, это была чистая рефлексия.

В конце концов, даже после того как они разобрались с этим недоразумением, между ними всё ещё лежала кровная обида.

— Раз уж с этим разобрались, давай поговорим о другом, — сменил тему Ци Сянь.

— Слушаю тебя, — Цюй Ию пребывала в прекрасном расположении духа.

— Речь об Эрсе.

— Об Эрсе?

— Кем бы мы ни были друг для друга и как бы ни ругались, к ней это не имеет никакого отношения.

— Подожди...

— Так почему ты сорвал злость на Эрсе?

— Да кто такая вообще эта Эрса?!

— Моя курица, — лаконично ответил Ци Сянь.

— ...Твоя курица? С каких это пор у неё ещё и имя появилось?

— Это неважно. Почему ты её съел?

— Я её не ел.

— Ты её зажарил, и улики, должно быть, до сих пор лежат в сарае.

— Я заказал доставку. Сделал это специально, чтобы тебя напугать, не веришь — могу историю заказов показать.

— История заказов может доказать только то, что ты заказывал жареную курицу, но не то, что это была не Эрса.

— Она живая! Пойдём, я тебе покажу!

— Подождите оба, — Пэй Цзэду, которая всё это время молча сидела уткнувшись в телефон и заучивала ключевые слова для шестого уровня владения языком, наконец вмешалась, выполняя роль миротворца. — Ты поколотил его за то, что он зажарил твою курицу?

— А за что ещё? — кивнул Ци Сянь.

— Во-первых, ты учишься на животновода, во-вторых, ты сам разводишь птицу, и при этом не можешь отличить тушку полосатой курицы от трёхжелточной?

Ци Сянь остолбенел. Он действительно не умел их отличать — ему доводилось видеть только живых несушек и мёртвых бройлеров.

— Ты уверена? — переспросил он.

— Ты в мне сомневаешься? — парировала Пэй Цзэду.

Цюй Ию вставила со стороны ехидное замечание:

— Может, для начала полистаешь учебники?

Пэй Цзэду и Ци Сянь хором прикрикнули:

— Заткнись, ботаникам слова не давали.

Эрсу обнаружили в клубничной теплице по соседству.

— Какая у тебя забавная курица, — заметил кто-то. — Я оставил её здесь, когда уходил, и вот прошло полдня, а она всё ещё торчит на месте.

— Её зовут Эрса.

Цюй Ию подбежала к углу стеллажа и вытащила оттуда яйцо:

— Держи. Пока я ловила твою курицу, она снесла мне яйцо. Возвращаю всё до последнего.

— ...Спасибо.

На этом все недоразумения исчерпали себя. У Ци Сяня больше не оставалось причин продолжать эту возню с Цюй Ию. Он уже хотел бросить «ещё увидимся» с твёрдым намерением больше никогда не пересекаться, как Цюй Ию схватила его за рукав.

Она открыла главную страницу своего Вичата:

— Вот это я, у меня на аватарке чашка супа с яйцом и зелёным луком. В следующий раз даже не думай спрашивать у меня контакты.

— Угу, хорошо. — Да какое там «в следующий раз».

— Ну ладно, я побежала...

Он снова попытался ускользнуть, и его снова поймали за руку.

— Погоди, я тут отвечу на сообщение в Вичате. Пойдём поедим вместе? Пэй Цзэду тоже идёт.

Ци Сянь подозрительно посмотрел на Пэй Цзэду и, заметив, как та кивнула, почему-то растерялся и не смог найти повода отказаться.

Как же было бы здорово, если бы он тогда просто развернулся и ушёл. Позже Ци Сянь не переставал крутить в голове эту мысль.

И думал он об этом лишь из-за того самого сообщения, отправленного Цюй Ию.

То было голосовое.

Голос в записи был звучным, но смех звучал как-то пусто, напоминая резкое и ослиное гиканье сорванного горла:

— Ха-ха-ха-ха-ха, Цюй Ию, братец, ты засветился на СТЕНЕ, ха-ха-ха-ха-ха!

Покатаюсь немного на велосипеде, прервусь на секунду.

(Эту главу тоже можно считать переходной)

(Поскольку имя Ли Цунмин звучало не очень смешно, теперь его заменили на Чжэнь Цунмин — в предыдущих главах это уже исправлено)

Надеюсь, друзья подкинут парочку идей, а то эта глава кажется мне немного корявой. Но если подскажете — прислушаюсь.

Глава 6. Гомосексуальный «ау»

В Бэйляньском сельскохоз университете то и дело случались абсурдные, но при этом совершенно логичные и научные происшествия, в которые тем не менее верилось с трудом.

Мелкие — например, когда длинношёрстную красавицу с двумя хвостиками, которую студенты то и дело подбирали со школьной СТЕНЫ и снова отпускали на волю, на поверку оказывалась ши-тцу, принадлежащей кому-то из руководства вуза. Просто из-за того, что шерсть у собачки была слишком длинной, а сама она щеголяла модной стрижкою, её было трудно узнать. Среди тех, кто занимался «спасением» животного, хватало студентов-животноводов, и после этого случая инцидент стал позором всего факультета, едва не обернувшись для них хвостами на экзаменах.

Крупные — например, когда студент, подкармливающий козла, распереживался из-за того, что животное перебирает харчами, и отборно обматерил его на чём свет стоит. Козел так разозлился, что принялся стучать копытами и объявил голодовку; парень думал, что овечий бунт так же быстро стихнет, как и начался, но не тут-то было: на следующий день во время кормления его зажала в угол целая старая баранов, перепрыгнувшая через загородку, и загнала на задние холмы. Бедняге пришлось прятаться в свинарнике и вызывать помощь по телефону.

И так далее — перечислять можно бесконечно.

Прочие происшествия тоже отличались невероятным разнообразием, от сердечных дел до академических успехов — чего только не встретишь. Но у всех них была одна общая черта: они зарождались на СТЕНЕ и на СТЕНЕ же заканчивались, транслируясь в режиме реального времени и подробно освещаясь на студенческой кампусной СТЕНЕ БЛТУ.

БЛТУ расшифровывался как Бэйляньский сельскохоз университет. Из-за уникального порядка букв в аббревиатуре — «БЛ» и «ТУ» — а также из-за того, что в подавляющем большинстве аграрных вузов число парней намного превосходило число девушек, Бэйляньский сельскохоз в шутку нередко называли мужским «ау».

http://bllate.org/book/31554/3851115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода