×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Art of Stealing Chickens and Leeks: A Guide to Fire Hydrant Bamboo Shoots / Искусство красть кур и выращивать лук: пособие по случайным свиданиям: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзэду потеряла всякое терпение: — Так куда же ты его в итоге ударил?

Ци Сянь отвела взгляд: — В левую щеку… примерно туда, где нос?

Они перевернули эту сторону — гладкая, чистая, кроме крошечной родинки, ничего. К ней даже пылинка не пристала.

— Ты ведь не хочешь сказать, что эта родинка — твой боевой трофей? У тебя что, руки с шипами?

— …Да нет.

— И откуда у тебя вообще такая уверенность, будто ты вырубил его ударом?

У Ци Сянь не было уверенности. Она просто слишком сильно не верила Цюй Ию. Она не верила, что на свете бывают люди, которые спят так мертвецки, словно трупы.

В этот момент оживший мертвец Цюй Ию с трудом приоткрыл глаза. Он не видел тех двоих, что по бокам зажимали его подбородок и разглядывали, заметил лишь силуэт Ци Сянь и сонно поприветствовал:

— Утро.

Он совершенно не подозревал, что этот мягко освещенный лампой приветливый однокурсник, похожий на саму Деву Марию, в данный момент мечтает его придушить.

Раз уж потерпевший очнулся, можно было приступать к переговорам, однако устраивать их в ветеринарной клинике не годилось, поэтому Цюй Ию предложил подняться в беседочку на задней горе.

Ночь темна, ветер рет, людей почти нет — если эмоции вдруг зашкалят, это место прекрасно подойдет для нарушения школьных правил.

— Но почему я в ветеринарной клинике? — Цюй Ию обнаружил слепое пятно.

— Не считаешь, что ветеринарка подходит тебе больше всего? — Пэй Цзэду швырнула ему влажную салфетку, чтобы он вытер с лица пыль.

— Маленькая Пэй, как ты можешь так со мной разговаривать? Ты же не забыла, что твоя заявка на Кубок Вызова еще не…

— Ци Сянь, этому человеку все-таки лучше было продолжать спать, да? — Пэй Цзэду повернулась к ней, с исключительно серьезным выражением лица.

— Прости, однокурсник Пэй, — Цюй Ию мгновенно согнулся в поклоне.

Он был вынужден тащить корм для Пэй Цзэду еще не до конца проснувшимся телом: — У меня есть еще один вопрос.

— Какой?

— Почему у меня всё тело болит?

Еще бы, ты валялся на земле, думал, обойдется без боли? Обе молчаливо сошлись на том, чтобы оставить этот вопрос без прямого ответа.

— Вы что, пока я спал, добавили мне пару ударов кулаком?

Вот бы я и правда могла тебя так избить. Ци Сянь сжала кулаки.

Беседка на задней горе.

— Я не хотел распускать руки, но он слишком уж жестоко отомстил.

— Ты сам говоришь — отомстил. Почему ты рассуждаешь только о последствиях, напрочь забывая о причине?

Пэй Цзэду радовалась, что только что навалила из мешков с кормом небольшой холмик, разделивший их двоих, иначе они бы сейчас не бессильно бесновались по разные стороны, а сошлись в рукопаш… то есть Ци Сянь избивала бы Цюй Ию, прижав к полу.

Она подперла рукой подбородок: — Ну так расскажи причину.

— Я украл его…

— Он меня не знает!

Ци Сянь не успела договорить.

Цюй Ию перебил ее.

Они уставились друг на друга.

— С чего бы мне злиться из-за какого-то пучка лука…

— Да кто тебя не знает, ты же и есть Цюй Ию!

Цюй Ию попытался объяснить.

Ци Сянь гневно возразила.

Они смерили друг друга свирепыми взглядами.

Пэй Цзэду поглядела налево, поглядела направо, хлопнула ладонью по каменному столу в беседке: — Давайте по очереди, — она небрежно ткнула пальцем, — Ци Сянь, давай ты первая?

Ци Сянь словно вернулась на урок генетики, где ее вызывал преподаватель, и ее прошиб холодный пот: — Пусть он сначала говорит.

Цюй Ию откашлялся и жалобно принялся обвинять: — Да, он украл мой лук, но пучок лука — это мелочь, да и извинился он вполне искренне, я давно его простил.

— Тогда какого чёрта ты…

— Но он ни в коем случае, ни под каким видом не смел говорить, что не знает меня!

— Я сказал, что знаю тебя, но мой ответ тебя не устроил. А что еще можно сказать, кроме как знаю или не знаю? Прожарки medium, medium rare, rare или well done?

— …Какой еще прожарки? — Цюй Ию остолбенел.

— …Неважно. Что ты вообще хочешь от меня услышать?

— Я…

Тут Цюй Ию вдруг замялся и, проколебавшись добрую половину минуты, так и не смог выдавить из себя ни единого связного предложения.

— Видишь? Ты даже сам не знаешь, чего именно хочешь добиться.

Цюй Ию отчаянно махнул рукой и принялся изливать душу: — С чего это я не знаю? Это ты ничего не знаешь! Я просто хотел услышать от тебя: «Ой, однокурсник, это же ты, мы же давно знакомы» — неужели трудно? Я вообще не понимаю, ты прикидываешься или серьезно? С чего это ты вдруг со мной только что познакомился!

Увидев недоумевающее выражение на лице этого парня, он разозлился еще сильнее: — Твои вещи таскал я, в школу тебя привез я, зонт тебе дал я, расписание и учебные материалы тебе скинул тоже я! Как у тебя язык поворачивается говорить, что ты видишь меня впервые, что ты меня не знаешь, да еще и QR-код для добавления в друзья просить! Тебе не кажется, что это слишком на… — он счел слово «слишком» слишком мягким, — у тебя вообще с головой всё в порядке?

Второй главный герой этого монолога, Ци Сянь, застыла в полном оцепенении.

Особенно после того, как зритель в лице Пэй Цзэду заметила: «Ого, оказывается, у вас тут целая история», Ци Сянь попыталась было возразить, но ведь во всех этих событиях и впрямь прослеживался смутный знакомый отзвук, и она совершенно не представляла, с чего начать оправдания.

— То, о чем ты говоришь… мне вроде бы знакомо, но…

Но в ее скудных воспоминаниях не удавалось отыскать ни малейшего следа Цюй Ию.

— Когда ты перевелся на другой факультет, кто занимался твоими документами?

— Помню… был такой однокурсник, Хао Цзюньцяо.

Цюй Ию закатил глаза до боли: — Это же я! Я и есть Хао Цзюньцяо! Почему, ради всего святого, ты воспринял имя Хао Цзюньцяо за чистую монету?

Ци Сянь отчаянно защищалась: — Сначала я и не думал, что это настоящее имя. Но со мной перевелся Чжэнь Цунмин, и его по-настоящему зовут Чжэнь Цунмин, так почему же Хао Цзюньцяо не может быть Хао Цзюньцяо?

Был там действительно такой студент, который разбавлял кипяток холодной водой.

Цюй Ию: — Звучит вроде бы логично.

Ци Сянь: — То-то же.

Цюй Ию: — А когда мы помогали тебе переезжать в общежитие?! Уж тогда-то ты должен был запомнить Хао Цзюньцяо!

Ци Сянь: — Я в тот день боялся на твое лицо смотреть.

Цюй Ию: — …Понимаю, социофоб.

Ци Сянь: — Ага.

На самом деле причина крылась вовсе не только в этом.

В тот момент Цюй Ию в майке-алкоголичке за рулем электрического трицикла вовсю горланил имя Ци Сянь, и каждое его движение излучало какую-то незатейливую, простонародную солидность — если говорить точнее, он вылитый мошенник с вокзала или назойливый старшекурсник, продающий сим-карты прямо у входа в университет. Ци Сянь хватило одного взгляда, чтобы понять: этот тип принесет сплошные хлопоты, и лучшее средство выжить — поменьше смотреть друг на другу и реже вступать в разговоры.

http://bllate.org/book/31554/3851114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода