×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Art of Stealing Chickens and Leeks: A Guide to Fire Hydrant Bamboo Shoots / Искусство красть кур и выращивать лук: пособие по случайным свиданиям: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Курица Ци Сяня.

Как же так совпало? — Цюй Ию усмехнулся.

Глава 3. Свинья и кролик

Ци Сянь с тех пор, как украл тот лук, не встречал ничего хорошего.

То преподаватель внезапно уезжал в командировку и требовал перенести занятие, а у него всё расписание было забито так, что сдвинуть ничего не получалось; то прямо накануне пары у преподавателя просыпался энтузиазм и он задавал домашнее задание с жёстким дедлайном.

Возможно, это была кара небесная за содеянное. Так он думал.

Но эта кара казалась чересчур целенаправленной. Столько отъявленных негодяев жили припеваючи, а стоило ему оступиться, как всё вокруг словно с цепи сорвалось: из-за какой-то ерунды вроде украденного стебля лука к нему привязались мёртвой хваткой.

Просто возмутительно, до чего же возмутительно!

Особенно утренняя пара по генетике животных — возмутительнее некуда!

А что касается этого сходства… репликация и транскрипция ДНК… согласно принципу комплементарности азотистых оснований…

Как же легко университетским преподавателям достаётся зарплата. Зачем вообще зачитывать презентацию? Лучше бы сам почитал учебник.

Он уткнулся лицом в парту и повернул голову, глядя на ограниченный оконной рамой кусок синевы.

У Бога сегодня явно испортился вкус. У этого синего цвета слишком высокая насыщенность, аж в глазах рябит.

Лучше бы всё к чертям провалилось сквозь землю. Взяли бы да исчезли в одно мгновение всем земным шаром.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее раздражался.

Его и без того мрачное лицо скисло ещё сильнее, став похожим на старый баклажан. Бледное, да ещё и тронутое морозом.

Ци Сянь… Ци Сянь?

М? Что такое? — он обернулся и виновато улыбнулся соседке по парте.

Пэй Цзэду, ставшая свидетелем смены его выражения лица, осталась крайне озадачена. Заметив, что его состояние оставляет желать лучшего, она хотела проявить заботу, но никак не ожидала, что он и сам понимает своё странное поведение и может быть столь гибким.

Пять вариантов мимики за десять секунд — такого даже в тренды шоу-бизнеса не пустят.

Ничего, — она снова уткнулась в конспект и сменила тему. — Говорят, скоро похолодает. Твоя курица всё ещё на свободном выгуле? Будь осторожнее.

А, да, я сегодня вечером после ухода из столовой загляну туда. Спасибо. И ещё… — замялся он.

Что?

На самом деле…

Пэй Цзэду оторвала ручку от бумаги и посмотрела на него.

…На самом деле у этой курицы есть имя, — Ци Сянь отвёл взгляд. — Её зовут Эрса.

Собеседница поморщилась: — Ого, какое заграничное. В любом случае, не забудь загнать птицу в сарай. Твоя курица та еще ленивица, чужую зелень клевать не станет, так что всё должно быть в порядке.

Она… Хорошо, спасибо.

Он думал, что этот урок удастся пережить спокойно.

Кто бы мог подумать, что за десяток минут до конца занятия в аудитории внезапно поднимлся шум.

Услышав вокруг хихиканье и перешёптывания, Ци Сянь встрепенулся. Вопросы? Настало время вопросов? Он поспешно бросил на Пэй Цзэду взгляд, полный мольбы о помощи.

Брови Пэй Цзэду сошлись на переносице, а шариковая ручка в её руке защёлкала с бешеной скоростью.

Судя по всему, даже она не знала ответа. Можно было выдохнуть.

Что за вопрос? Сложный? — Ци Сяню стало любопытно.

Не вопрос.

Ци Сянь посмотрел на экран проектора: и впрямь, никаких вопросов там не было.

Преподаватель заметил, что никто его не слушает, и заговорил о другом.

О чём?

«Я тут недавно часто искал в интернете материалы по нашему предмету, и рассуждения студентов с других специальностей оказались довольно занятными. Мне особенно запомнилась одна мысль: мол, главная функция самцов — передавать генетическую информацию, а долго жить после этого необязательно. Я подумал — о, а ведь в этом что-то есть! Мы же с вами на лекциях тоже разбирали, что у удильщиков, сверчков и так далее, кажется, всё устроено именно так», — и тут всё пошло по тому сценарию, который ты сейчас наблюдаешь, — Пэй Цзэду откинулась на спинку стула.

Ах, почему вдруг стало так холодно? Похоже, и впрямь к заморозкам дело идет, — Ци Сянь машинально потёр плечи.

Глядя на столь оживлённое обсуждение вокруг, Ци Сянь пришёл к выводу, что студенты, хоть и пропускают мимо ушей учебный материал, обладают феноменальной способностью улавливать вещи, никак с учебой не связанные — например, сплетни или щекотливые темы.

Он бросил взгляд на преподавателя, который невозмутимо поднимал с кафедры термос. И правда, не стоило недооценивать нашего лектора. Оказывается, презентация служила лишь средством сдерживания, а стоило ему от нее избавиться, как он проявил такую дерзость.

Ну всё, тише, давайте успокоимся. Если будете галдеть в сорок с лишним ртов, как я услышу ваши мысли? Давайте-ка так: есть желающие высказаться по доброй воле?

Пэй Цзэду выглядела так, будто готова была сорваться с места.

Ах да, вы же не любите тянуть руки. Тогда поступим иначе.

Лицо Пэй Цзэду тут же помрачнело.

Эм… Ну, давайте сначала послушаем мнение девушек, а потом — юношей.

Пэй Цзэду принялась поправлять чёлку.

Сидящий рядом Ци Сянь при виде этого едва не схватил её за руку, чтобы удержать от опрометчивых поступков. Пусть в группе ты единственная девушка, и спросят наверняка тебя, но понимаешь ли ты, что начнётся после твоего ответа?

Тогда давайте пригласим… — взгляд преподавателя скользнул по рядам, — того, кто сидит в углу предпоследнего ряда… — взгляд замер, — вон ту студентку без чёлки, которая лежит на парте.

Пэй Цзэду: Кто?

Ци Сянь: Кто?

Они переглянулись.

Пэй Цзэду: Без чёлки.

Ци Сянь: Девушка.

Оба запутались ещё сильнее.

Пэй Цзэду: Из девушек здесь только я.

Ци Сянь: Но у неё есть чёлка.

Преподаватель выдвинул ультиматум: — Именно та студентка у окна. Ну-ка, встаньте и поделитесь мнением.

Ци Сянь отвёл взгляд от соседки, поправил медицинскую маску и нерешительно поднялся.

Ого, какая высокая студентка.

Его лицо баклажанового цвета стало еще темнее: — Преподаватель, я пар… я парень.

Ого, какой длинноволосый парень.

Ему жутко захотелось выбить окно и собственными руками проломить небо. Будь проклята эта генетика! Будь прокляты утренние пары! Будь проклят этот университет!

Ничего страшного, тогда давайте сначала выслушаем юношу, а затем девушку.

Пэй Цзэду расслабилась; она слегка приподняла брови, явно не испытывая никаких ожиданий от ответа Ци Сяня.

В отличие от неё, Ци Сянь сохранять спокойствие не мог. Его сердце колотилось как безумное: если бы на этот вопрос отвечала Пэй Цзэду, это неминуемо вызвало бы всеобщий гнев в группе, состоящей сплошь из парней. Но с ним ситуация обстояла точно так же. Более того, в глазах одногруппников всё выглядело ещё хуже.

http://bllate.org/book/31554/3851109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу