×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Art of Stealing Chickens and Leeks: A Guide to Fire Hydrant Bamboo Shoots / Искусство красть кур и выращивать лук: пособие по случайным свиданиям: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Один термос с горячей водой, другой с холодной. Смешиваешь и пьёшь. — Товарищ Чжэнь Цунмин, тащивший точно такой же огромный баул с вещами, никак не мог высвободить руки, чтобы продемонстрировать это наглядно, и в конце концов бросил затею.

Цюй Ию: Умный, но не настолько, чтобы это спасало.

Закончив переносить вещи их двоих, Цюй Ию стал ждать Ци Сяня, но тот всё не появлялся.

— Привет, скажи, ты уже переехал?

Ци Сянь ответил:

— Извини, я ещё в пути. Скажи, что-то случилось?

Цюй Ию погрузился в молчание. Этот человек что, не читает сообщения в чате группы? Разве там не было сказано, что они помогут перевезти вещи?

— Ничего страшного. В институте организуют совместный переезд, как доберёшься до западных ворот, можешь сразу написать мне.

Собеседник то переключался на статус «печатает», то снова возвращался в обычный режим.

— Хорошо! Спасибо!

Вдобавок — смайлик: кланяющаяся собачья башка.

Цюй Ию уже ничему не удивлялся.

Всё просто объяснить: сказать простое «хорошо, спасибо» легко прозвучит отчужденно и холодно, добавление восклицательного знака сглаживает многое, но неизбежно выглядит слишком уж оживленно. В такой ситуации впору приправить всё это подходящим по контексту идиотским стикером, чтобы с легкостью создать образ «простого в общении и доступного» человека.

Обдумывать одну-единственную фразу так долго — этот парень социофоб. Таков был субъективный вердикт Цюй Ию.

Пока он ждал Ци Сяня, Цюй Ию воротил великое дело — выбил в студсовете электрический трицикл.

С ветерком домчавшись на мопеде до западных ворот, он как раз вовремя заметил Ци Сяня.

Тот выглядел точь-в-точь как на фотографии в студенческом билете: низкий хвост, выбившиеся прядки волос раскачиваются перед лбом, а под глазами залегли старые, въевшиеся тени.

Вот только вживую аура человека была еще более полуживой.

Подъехав на трицикле поближе, он понял, что что-то не так: с чего этот парень такой длинный? Торчит перед ним, вылитый унылый телеграфный стол.

— Ци Сянь! — крикнул он издалека телеграфному столбу.

Тот тупо покосился в его сторону, а затем стремглав бросился к нему, судорожно вцепившись в чемодан. Его бегающий взгляд метался повсюду, но он упорно отказывался задерживать его на лице Цюй Ию дольше двух секунд.

— Товарищ Хао, извините за беспокойство.

— Пустяки. Я слезать не буду, просто грузи чемодан прямо сюда.

И тогда Ци-телеграфный столб, закончив погрузку, снова замер на месте.

— Ци Сянь?

— Я живу в шестом корпусе Южного жилого масива.

— А?

— Я к тому, может, мне лучше дойти пешком? Насколько я помню, институтскому транспорту запрещено перевозить людей.

— …

— Товарищ, ты просто доедешь до корпуса, а я дальше сам подниму, и так уже доставил тебе столько хлопот.

— …

— …В такую жару, правда, спасибо.

— …Номер комнаты.

— Что?

— Садись. Называй номер комнаты. Я помогу донести. Быстрее. — Цюй Ию едва не скрежетал зубами.

Цюй Ию: Ваши эти социофобы действительно внушают мне некоторый ужас.

Конечно, та первая встреча ещё ничего не значила — по-настоящему всё изменило *то* происшествие.

Тогда он зубрил конспекты в коридоре учебного корпуса.

Ци Сянь тихонько окликнул его сзади:

— Товарищ?

— М? Ты…

Он еще не успел договорить, как Ци Сянь перешел сразу к делу:

— Я только что с пары и только сейчас заметил, что начался дождь. Скажи, нельзя ли одолжить твой зонт?

Он обернулся и посмотрел на зонт, но его взгляд истолковали неверно, решив, что он не хочет делиться.

— Я хотел взять зонт, чтобы дойти до круглосуточного магазина и купить другой, я не собираюсь идти с ним прямо в общежитие. Конечно, если нельзя, ничего страшного.

Цюй Ию торопливо сунул ему зонт в руки — выслушивать еще раз заученные формулировки вежливости во второй раз ему совсем не улыбалось.

Мир недолго оставался тихим — эта вежливая социофобия вернулась вновь.

— Товарищ, спасибо тебе. Это твой зонт… — заметив, что Цюй Ию держит в руках учебники, он отвел руку в сторону. — Я положу его здесь.

— Мелочь, не за что.

И мир снова погрузился в тишину. Благодать.

Он почти забыл о Ци Сяне, как вдруг справа сзади протянулась испачканная дождевой водой, худая, бледная рука с вздувшимися венами.

Звуковые датчики света в учебном корпусе то загорались, то гасли, мерцая безо всякого порядка.

Эта рука медленно разжалась:

— Товарищ, я тут взял немного конфет, большое тебе спасибо…

— А-а-а-а-а!

Это был ужас в самом буквальном смысле слова!

Вспоминая эти моменты сейчас, Цюй Ию все еще чувствовал легкий трепет.

Еще никому не удавалось каждый раз при встрече пробивать его эмоциональную защиту.

Но Ци Сянь — в третий раз они встретились, и он умудрился с тем же успехом оборвать его зеленый лук.

Специально ведь? Точно ведь специально? Если не специально, то это просто не поддается никаким объяснениям!

Цюй Ию свирепо зыркнул на Ци Сяня, который с виноватым видом смотрел на запись с камеры видеонаблюдения, и неожиданно попался на глаза куратору.

— Вы чего? Контролируйте себя.

Услышав это, Ци Сянь тоже обернулся и впитал взглядом всю свирепую гримасу, которую Цюй Ию не успел стереть с лица.

— Мне ужасно жаль, я знаю, что наверняка помешал тебе закончить задание. По какому это предмету? Могу ли я чем-то помочь? Или, может, денежная компенсация? Товарищ, как по-твоему, какой вариант будет уместнее?

Цюй Ию пропустил это мимо ушей. Опять за свое, опять за свое: мы знаем, что ты вежливый, но не будь же ты до такой степени вежливым.

Хэ Фан, напротив, сочла этого парня беспроблемным — раз он готов сам возместить ущерб, значит, дело удастся уладить быстро.

Она бросила на Цюй Ию выразительный взгляд.

Цюй Ию собирался проигнорировать и его, но, вспомнив, сколько всего еще предстоит одобрить кураторше, все же благоразумно опустил голову:

— Практика растениеводства, электив по выбору института. У меня есть еще две запасные группы, на итоговую оценку это особо не повлияет.

Ишь ты, хитрец, устроил себе три норы, как хитрый кролик.

— Какое совпадение, я тоже изучаю этот предмет! Возможно, я действительно смогу чем-то помочь с заданием.

Совпадение? Железобетонное доказательство: он сделал это специально. Расписание пар у меня украл, не иначе.

Цюй Ию подавился словами:

— …Мы вообще учимся на разных специальностях, сомневаюсь, что ты сможешь мне помочь.

— Я действительно не слишком силен в вопросах, связанных с растениями… Тогда, может, денежная компенсация? Звучит, наверное, немного оскорбительно, но я не имел этого в виду… Если у тебя есть другие пожелания, можешь просто сказать.

Хватит. Больше не разговаривай со мной в таком тоне.

http://bllate.org/book/31554/3851107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода