×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Broken Window Effect Lucky Star / Эффект разбитых окон: Холодное сердце супруга: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тайци прервал его:

— А в какой день ты не на работе? То, что ты женат, как-то влияет на твою работу?

Хуан Янь:

— …

Линь Тайци:

— Хорошо, даже если и влияет — по-твоему, брак со мной менее важен, чем твоя работа и твои проекты?

Хуан Янь почувствовал головную боль:

— Всё совсем не так…

Линь Тайци:

— Или ты просто не хочешь говорить Тан Цзюаню?

При мысле о том, как выглядел Тан Цзюань всего мгновение назад, Линь Тайци почувствовал ещё большее раздражение.

Возможно, в глазах Хуан Яня их с Тан Цзюанем рабочие отношения были намного ближе, чем его собственные с мужем.

Очевидно, что у Тан Цзюаня с Хуан Янем было и больше общих тем для разговора, и подходили они друг другу лучше, тогда…

Линь Тайци:

— Я ещё не спросил, что у тебя вообще с ним…

Не успел Линь Тайци договорить, как его телефон коротко звякнул.

Пришло сообщение в Вичате от Хань Ло — он спрашивал, когда у Линь Тайци будет свободное время, и предлагал вместе поужинать.

Оба увидели это.

Линь Тайци взял телефон, разблокировал экран и напечатал несколько символов.

Хуан Янь отвёл взгляд и уставился в окно. Он хотел оставить Линь Тайци личное пространство и дать ему возможность разобраться со своими делами — это было проявлением уважения, на которое Хуан Янь оказался способен.

Для него не расспрашивать означало доверять, не заглядывать в чужие дела — проявлять снисходительность, а не давить — соблюдать приличия.

Но, заметив его движения, Линь Тайци почувствовал, как по всему телу разливается леденящий холод.

Линь Тайци отложил телефон в сторону:

— Ты даже не спросишь, что я ответил? А, ну да, тебе ведь совершенно всё равно.

Хуан Янь:

— Это твои личные дела. Он твой старший товарищ, человек, к которому ты испытывал чувства, я не должен вмешиваться в твою жизнь.

Хуан Янь произнёс каждое слово сдержанно и спокойно, но на слове «чувства» его дыхание на мгновение оборвалось, после чего вновь вернулось в привычный ритм.

Линь Тайци, казалось, этого не заметил:

— Не вмешиваться? То есть, даже если я пойду ужинать с Хань Ло, если я пойду с ним на свидание, если я разведусь с тобой и уйду к нему — ты тоже не станешь вмешиваться?

Хуан Янь представил эту картину, и в груди тупо и тяжело заныло.

Однако он всё же взял себя в руки и тихо произнёс:

— …Это твой выбор.

Линь Тайци даже не смог выдавить из себя горькую усмешку — ему почти хотелось заплакать. Любимый человек совершенно о нём не беспокоился, а подобное великодушие было ему вовсе не нужно.

Линь Тайци:

— Серьёзно? До чего же у тебя развито чувство личных границ.

Впрочем, продолжать он не стал, а просто молча вёл машину.

Этот день прошёл совсем не так, как представлял себе Линь Тайци.

Он изначально планировал забрать Хуан Яня с работы, рассчитывая, что тот обрадуется. Ну хорошо, Хуан Янь бы не обрадуется, но по крайней мере удивится.

После этого они вместе поедут домой, по дороге где-нибудь перекусят, а проезжая мимо торгового центра, он предложит купить новую чашку — он даже присмотрел конкретную модель.

Никакой Тан Цзюань, никакой Хань Ло не существовали в этот вечер, только они вдвоём.

Но вид Хуан Яня с его выражением «я абсолютно не понимаю, о чём ты переживаешь» и его привычка сразу по возвращении домой утыкаться в кабинет заставляли Линь Тайци чувствовать себя так, будто он просто устраивает беспочвенные истерики.

Между ним и Хуан Янем словно зияло треснувшее окно: как бы сильно он ни старался всё исправить, остановить неумолимо расползающиеся трещины было уже невозможно.

В тот день Хуан Янь редко для себя отпросился с работы: у его матери произошло несчастное происшествие — когда она ходила за продуктами, её сбил электроскутер, и она получила травмы от падения.

Хуан Янь с детства рос с матерью вдвоём, здоровье у неё от природы было крепким, но несколько лет назад у неё обнаружили рак. К счастью, болезнь заметили вовремя, опухоль не успела дать метастазы, ей сделали сложную операцию, и с тех пор рецидивов не было.

Тем не менее, та болезнь оставалась словно не до конца обезвреженное взрывное устройство, которое в любой момент могло снова начать отсчёт.

Деньги, что Хуан Янь зарабатывал все эти годы — за вычетом суммы, уходившей на общий семейный счёт, — большей частью тратились на ежегодные обследования и поддерживающее лечение матери.

Когда Хуан Янь примчался в больницу, мать уже закончила все обследования. Ничего страшного не произошло, в операции нужды не было, ей требовалось лишь пару дней покоя дома.

Хуан Янь отвёз мать домой, налил свежей горячей воды в кружку на её тумбочке. Мать прислонилась к подушкам, некоторое время молча смотрела на него, а затем внезапно спросила:

— Кстати, как там Цици?

Хуан Янь ответил:

— Всё хорошо. Обо всём, что случилось сегодня… я ещё не успел ему рассказать.

Мать произнесла:

— Это всего лишь ушиб, не заставляй его волноваться понапрасну.

Хуан Янь кивнул.

Мать продолжила:

— И всё же… у вас всё в порядке?

Хуан Янь покачал головой:

— …Всё в порядке.

На самом деле он обнаружил, что уже несколько дней как следует не разговаривал с Линь Тайци.

Раньше, когда Хуан Янь был занят на работе, а в лавке Линь Тайци выдавалось затишье, тот обязательно присылал ему сообщения в Вичате, по вечерам ждал его возвращения домой, а перед сном они подолгу о чём-то болтали. Теперь же Линь Тайци перестал с ним общаться.

Хуан Янь не знал, продолжает ли Линь Тайци вести с ним холодную войну или уже успел высказать те слова человеку, которому они предназначались.

Мать мягко произнесла:

— Ты случаем не засиживаешься на работе целыми днями, совсем забросив нашего Цици?

Голос матери вырвал Хуан Яня из раздумий.

Она заговорила проникновенно:

— …Цици — хороший парень. Не стоит целиком посвящать себя работе, уделяй ему больше внимания.

За столько лет брака Линь Тайци во все праздники являлся к ним с полными сумками подарков, помогал ей готовить и мыть посуду. Это был очень живой и энергичный ребёнок, чьё появление наполняло дом жизнью — совсем не похожий на самого Хуан Яня.

Хуан Янь наслаждался теплом этого солнечного света, и мать прекрасно это видела. Но она не знала, как помочь своему сыну, который вечно хранил молчание, удержать это оживление.

Даже самое пламенное сердце, если его постоянно держать в холодильнике, в конце концов остынет.

Хуан Янь опустил голову:

— Я знаю, Линь Тайци ко мне очень добр.

Только… он его просто не любит.

Они поженились, но вовсе не по любви — такое условие Хуан Янь установил для себя с самого начала.

Три года назад матери предстояла операция, и перед ней она никак не могла уснуть от тревоги. Сжав его руку на больничной койке, она призналась, что переживает из-за того, что так и не дождалась его женитьбы.

Тогда её состояние ещё не до конца стабилизировалось, и Хуан Янь не знал, сколько лет ей ещё отведено.

Вернувшись в тот вечер домой, Хуан Янь поддался неожиданному порыву: ему нужно было вступить в брак, лишённый какого-либо романтизма, основанный исключительно на прагматизме.

Женитьба представлялась ему рядовым пунктом в списке дел.

Он полностью отделил брак от эмоций: жениться раньше или позже — всё равно придётся это сделать.

Что же касается самого человека… по его мнению, подошёл бы кто угодно. Если бы не Линь Тайци, это был бы кто-то другой.

Кто бы ни пришёл на ту встречу вслепую, в назначенный час он бы вовремя появился у дверей ЗАГСа, аккуратно переводил бы зарплату на семейный счёт и присутствовал на всех необходимых мероприятиях. Он исполнил бы абсолютно все обязанности мужа с такой же тщательностью, с какой выполнял любую другую работу, добросовестно отыгрывая положенную роль.

Если бы это был Линь Тайци, который изначально к нему не пылал чувствами, всё выглядело бы даже честнее.

Никакой любви, никаких замираний сердца — всё это лишь усложняет жизнь и делает отношения вязкими.

Нет ожиданий — нет и разочарований, нет вложений — нет и потерь.

Больше всего он страшился подобных односторонних чувств, которые не смог бы вернуть. Брак по взаимному расчёту дарил ему душевное спокойствие: раз нет долга, значит, нет и хлопот.

Ненормально

Мать принялась с ещё большим усердием уговаривать Хуан Яня.

Всё сводилось к её извечным рассуждениям: брак — это не просто совместное выживание под одной крышей, нельзя из-за работы забрасывать Линь Тайци, любые разногласия нужно разрешать вовремя, иначе потом будет поздно…

Хуан Янь сидел на стуле у кровати и на каждое слово отвечал кивком.

…Разногласия ли?

Он сам толком не мог понять, где именно между ними произошёл сбой.

Казалось, всё работало исправно, но в то же время проблемы чувствовались повсюду.

Словно отлаженный механизм, у которого крутятся все детали, но из глубин доносится странный, чужеродный скрежет.

Что ж, возможно, чертежи изначально были составлены с ошибкой.

Но раз система не выдавала официальных отчётов об аварии, значит, она функционировала в штатном режиме. А уж до каких пор она проработает… Хуан Янь считал, что это решает не он.

Он ещё раз напомнил матери вовремя принимать лекарства и не расхаживать без нужды по комнате, после чего поднялся и вышел.

Раз уж день всё равно был прогулян, он некоторое время бесцельно поездил на машине по городу и в конце концов свернул к кофейне Линь Тайци.

Обычно он редко заглядывал туда в рабочее время: во-первых, не хватало времени, во-вторых, это было заведение Линь Тайци, и им стоило оставлять друг другу личное пространство, чтобы не вторгаться на чурочку территорию.

Однако сквозь стеклянную дверь он увидел работающего Линь Тайци.

Тот был одет в рабочий комбинезон с лямками поверх белой футболки, обнажавшей стройные линии рук; штанины были закатаны до щиколоток, а на ногах красовались парусиновые кеды.

Одна лямка комбинезона держалась на плече, а вторая соскользнула и безвольно болталась сзади. Сам он, похоже, этого не замечал и тихонько напевал под фоновую музыку.

Дома он вёл себя точно так же во время уборки — такой же беззаботный, напевающий во время мытья посуды. Это был привычный, знакомый Хуан Яню Линь Тайци.

Хуан Янь толкнул дверь, и висящие над ней колокольчики звонко зазвенели.

Линь Тайци:

— Добро по…

Подняв голову и разглядев посетителя, он осёкся на полуслове.

Его круглые глаза щенка чуть расширились, а в зрачках отразился янтарный свет ламп.

Линь Тайци отвёл взгляд, и в его голосе прозвучало недовольство:

— …Чего это ты пришёл?

Хуан Янь:

— Я пришёл к тебе.

Хуан Янь подошёл к стойке и остановился напротив Линь Тайци, разделенный с ним деревянной поверхностью.

Оба молчали. Инерция холодной войны всё ещё висела в воздухе: намеренно выдержанная дистанция, сдержанность, заставлявшая заглатывать слова, готовые сорваться с языка…

Но в аромате свежесваренного кофе эта инерция стремительно теряла свою силу.

Линь Тайци, излишне суетясь, выдавил:

— …Чего будешь пить?

Хуан Янь:

— Всё равно.

Линь Тайци:

— …Тогда жди.

Он повернулся за кофейными зёрнами, сохраняя в каждом движении напускное равнодушие.

Хуан Янь кивнул и устроился на высоком барном стуле. На нём сегодня была лишь рубашка с засученными до локтей рукавами, обнажающими предплечья.

Линь Тайци бросил на него быстрый взгляд, задержался на пару секунд на этих руках, после чего поспешно отвернулся.

Кэ Юй неподалёку мыл чашки, с любопытством переводя взгляд с одного на другого.

Он прежде не был знаком с Хуан Янем, но атмосфера между ними показалась ему крайне странной.

http://bllate.org/book/31553/3851042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода