×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Broken Window Effect Lucky Star / Эффект разбитых окон: Холодное сердце супруга: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Янь внезапно наклонился к его уху:

— Мне нужно ответить на звонок.

Линь Тайци слегка придержал его за рукав, сам толком не понимая, хочет ли он, чтобы тот остался:

— Кто это?

Хуан Янь ответил:

— Коллега, кое-какие срочные дела.

Линь Тайци только что мельком взглянул на экран WeChat у Хуан Яня: там действительно были какие-то документы, но собеседник прислал Хуан Яню и стикер, похоже… у него довольно живой коллега?

Линь Тайци вздохнул:

— Тогда… иди.

Хуан Янь встал и вышел из отдельной кабинки.

Дверь за его спиной закрылась, отрезая прохладный утренний ветерок с улицы и шум изнутри.

Остальные быстро переключились с темы Линь Тайци и Хань Ло и завели собственные разговоры. Младший парень Тао Чуаня, Янь Янь, как раз допытывался у Тао Чуаня, дарил ли тот кому-нибудь подарки или любовные письма, а несколько однокурсников по соседству спорили о том, кто больше ненавидит мыться и кто ночами напролет играет в игры с включенным звуком…

Мысли Линь Тайци были вовсе не здесь, он неотрывно смотрел в сторону выхода.

Хань Ло заговорил с ним:

— Помощник Хуан и впрямь человек занятой, до сих пор работает сверхурочно.

Линь Тайци ответил:

— Да, в последнее время он действительно загружен…

Он давно привык к занятости Хуан Яня: то и дело звонки, то и дело сверхурочные. Но у всех разные представления об успехе, и Хуан Янь как раз из тех людей, что находят удовлетворение в работе… Он понимал его.

Однако из-за того, что Хуан Янь был так занят… словно вовсе не обращал на него внимания, на душе у Линь Тайци становилось всё тревожнее.

Хань Ло заметил:

— Не ожидал, что твой супруг — он. Смотритесь вы не слишком гармонично.

Линь Тайци нахмурился:

— Вовсе нет, мы отлично ладим.

Хань Ло неопределенно хмыкнул:

— Вот как?

После этого Хуан Янь так и не вернулся. Линь Тайци вышел поискать его, но обнаружил, что тот просто стоит снаружи и переписывается в WeChat.

Линь Тайци решил не докучать ему, развернулся и снова столкнулся со старшим товарищем Хань Ло.

Хань Ло спросил:

— Почему не возвращаешься?

Линь Тайци ответил:

— Нет, я сейчас… Иди внутрь, старший, я следом.

Хань Ло окинул его взглядом и первым зашел в кабинку.

Линь Тайци подумал, что старший Хань Ло и его собственный муж ни капельки не похожи — ни анфас, ни в профиль, ни со спины.

Посиделки завершились в какой-то тягостной атмосфере.

Расходясь, все кучками стояли у входа в ресторан и договаривались собраться в следующий раз. Налетевший ночной ветерок развеял и духоту, и запах алкоголя, оставшиеся после кабинки.

Тао Чуань шел, закинув руку на плечо Янь Яня. Тот немного выпил, раскраснелся и теперь устроился подбородком на плече у Тао Чуаня, напоминая ревнивого зверька, защищающего свою добычу.

Тао Чуань потрепал его по голове, улыбнулся Линь Тайци и произнес:

— Тебе всё-таки повезло, Хуан Янь никогда тебя не контролирует.

Янь Янь тут же приподнялся с его плеча и сердито зыркнул на него:

— Это просто наш Цици человек постоянный, не то что ты.

Линь Тайци посмотрел на них и не удержался от того, что было на душе:

— Я тоже тебе завидую…

Попрощавшись с Тао Чуанем и Янь Янем, Линь Тайци и Хуан Янь тоже сели в машину и поехали домой.

Когда они остались вдвоем, атмосфера вовсе не стала более интимной — отчего-то повеяло холодом.

Хуан Янь выглядел абсолютно так же, как всегда: отработал день, съездил на ужин, а теперь ведет машину домой — всё как обычно, базовая заводская настройка Хуан Яня.

Линь Тайци и сам не понимал почему, но хотя чувствовать себя виноватым и сидеть как на иголках должен был он, хотя ему следовало бы придумать какое-то объяснение…

Ему просто было не по себе.

Раньше, когда Хуан Янь забывал про годовщину, он мог утешать себя мыслью, что тот просто забыл, а не равнодушен.

Но сегодня вечером Хуан Янь сидел рядом, и от этого стало лишь тревожнее.

…Любит ли его Хуан Янь на самом деле?

Или, если подумать о вещах более фундаментальных, он начал сомневаться: а любил ли Хуан Янь его когда-нибудь?

Линь Тайци больше не мог выносить эту тишину в салоне и заговорил:

— Кстати, почему ты сегодня приехал? Я думал, ты слишком занят на совещаниях и не сможешь.

Хуан Янь признался:

— Я был немного занят.

Но затем добавил:

— И всё же… раз я пообещал тебе, то посчитал, что должен приехать.

Должен.

В глазах Хуан Яня всё, пожалуй, делилось лишь на то, что следует делать, и то, чего не следует.

Хань Ло — человек, с которым следует вести дела; Линь Тайци — человек, на котором следует жениться.

Всё предельно четко разложено по полочкам в таблицах, и ни в одной графе не значится слово хочу.

Те три года — каждое сплетение рук, каждое объятия — хоть раз было настоящим, или каждое из них оказалось лишь тем, что положено делать?

Хуан Янь, пожалуй, и сам не смог бы ответить.

Назло ему Линь Тайци бросил:

— В следующий раз, если будешь слишком занят, можешь не приезжать.

Хуан Янь ответил:

— Хорошо, ладно.

Затем добавил:

— Тогда в следующий раз, когда у вас будут сборы, я не поеду.

Хуан Янь ответил так быстро, будто только и ждал этих слов.

В машине стало еще тише.

Женский механический голос навигатора объявил направление на следующем перекрестке. Линь Тайци оперся локтем о рамку автомобильного окна, подпер подбородок рукой и принялся смотреть, как его собственное лицо то проступает, то гаснет на стекле.

А ведь он еще думал о том, как бы всё объяснить Хуан Яню.

Но ладно уж: Хуан Яню совершенно всё равно, он даже ни капельки не приревновал.

Линь Тайци следовало бы радоваться такому доверию, но в то же время на дне его сердца неконтролируемо расползалось какое-то неизъяснимое чувство утраты.

Доверие — фундамент близких отношений, а подозрительность и сомнения лишь вредят их стабильности.

С этой точки зрения у них с Хуан Янем определенно сложились на редкость здоровые супружеские отношения; ему стоило гордиться доверием Хуан Яня и тем, что он способен давать мужу чувство безопасности…

Но тревога, тоска и разочарование наваливались тяжелыми слоями, придавливая последние крохи здравого смысла.

Линь Тайци глубоко вздохнул и понял, что сохранить эмоциональное равновесие он просто не в силах.

— Хуан Янь, и что же в итоге? — спросил он.

Хуан Янь переспросил:

— Что в итоге?

— Разве тебе нечего сказать?

— О чем?

— Обо мне и Хань Ло… Разве у тебя нет ко мне вопросов?

— Каких вопросов?

— Спросить, какие между нами отношения.

Хуан Янь бросил на него короткий взгляд:

— …Разве я должен был спрашивать?

Линь Тайци почувствовал, будто его ударили в грудь — глухо, тяжело, отчего перехватило дыхание.

Ему казалось, что каждый его вопрос звучал жалко и унизительно; он сам срывал с себя покровы лишь для того, чтобы заставить Хуан Яня хоть немного о нем побеспокоиться.

— Разве не должен? Я твой муж, а мое прошлое… Разве тебе неинтересно? Ах да, тебе ведь вечно всё равно.

Хуан Янь молчал.

— Хорошо, раз ты не спрашиваешь, я сам скажу, ладно?

Линь Тайци изначально планировал зайти издалека, говорить мягче, проявить терпение, дождаться возвращения домой и уже там, обнимая мужа, во всем признаться.

А если муж разозлится, обнять его еще крепче, не давая и шанса ускользнуть.

Пусть он и не считал себя виновным в измене, но речь шла о его прошлом. Совсем как Тао Чуань, который перед лицом допросов Янь Яня всегда извинялся, даже если ничего не было — раз он заставил человека тревожиться, значит, на нем лежит ответственность за успокоение.

Однако перед лицом этого спокойного профиля вся заготовленная мягкость разом рассыпалась.

Словно нечто заставляло его — заставляло вывалить всё прямо в эту тишину, в надежде выбить хоть какой-то отзвук.

Линь Тайци выпалил всё на одном дыхании.

— Да, раньше мне нравился Хань Ло, еще в университете.

— Тогда он был старшекурсником, мы состояли в одном клубе, часто куда-то выбирались вместе, и все в нашей комнате… знали, что я увиваюсь за ним…

Он говорил сбивчиво, пропустив все вступления и сразу перепрыгнув с начала в середину.

Он рассказал, как бегал за Хань Ло, как после отъезда Хань Ло ему казалось, будто без него невозможно жить…

Чем дальше он говорил, тем меньше понимал, в чем вообще признается: сколько здесь было искренних чувств, сколько преувеличения, а сколько — просто желания позлить Хуан Яня.

…Потому что Хуан Яню было плевать.

Хуан Янь ожидаемо лишь кивнул:

— Понятно.

— Потом он уехал за границу, я встретил тебя, и мы поженились…

А затем… Линь Тайци уже не мог продолжать.

По идее, они-то как раз были влюблены друг в друга по-настоящему, им следовало жить душа в душу и прямо сейчас держаться за руки перед всеми, заставляя любых бывших чувствовать себя ничтожно.

Но сейчас Хуан Янь — его законный супруг, человек, которого он прождал целый день и которого только что нахваливал перед всеми за исключительный профессионализм — вот так держал руль, а выражение его лица было еще более безмятежным, чем в ожидании зеленого света на светофоре.

…Совсем не похоже на человека, который любит.

Смогут ли они действительно прожить вместе долгие годы?

Или же эти сто лет так и сотрутся в бесчисленные похожие дни, пока в конце концов даже самому Линь Тайци станет всё равно?

Линь Тайци вдруг потерял всякую уверенность.

Выслушав его, Хуан Янь дождался, пока красный свет сменится зеленым, тронулся с места и кивнул.

— Высказался? — спросил он.

Линь Тайци отвернулся к окну:

— Да… Всё в прошлом, он мне больше не нравится, я уже давно к нему ничего не чувствую.

Линь Тайци чувствовал себя шутом, которому вдобавок пришлось еще раз заявить о своей преданности — как бы ни крутило душу, мужа он все равно любил.

Вот только эти слова были высказаны от всего сердца, а в ответ не последовало ни звука, словно крикнул в высохший колокол — без малейшего эха.

— Хорошо, — сказал Хуан Янь.

— У тебя есть еще какие-нибудь мысли по этому поводу?

Хуан Янь, казалось, всерьез задумался, а когда закончил, произнес:

— Больше нет.

Линь Тайци умолк. Перед лицом Хуан Яня любые слова оборачивались лишь унижением.

Счастливая звезда

Хотелось поскандалить, но поскандалить так и не вышло

Глава 7. Не хочу холодную войну

3 543 символа 05-07

После того дня они действительно не ссорились: не повышали голос, не устраивали никаких драматических сцен, обычно знаменующих ухудшение отношений.

В худшем случае это можно было назвать холодной войной.

Хотя «холодная война» тоже не совсем подходила.

Война ведется с обеих сторон, а Хуан Янь вовсе не считал, что между ними возник какой-то конфликт.

То, что он затеял в одиночку… в крайнем случае было просто капризом, а если докопаться до причин — так и вовсе пустой придиркой с его стороны.

http://bllate.org/book/31553/3851037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода