×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Broken Window Effect Lucky Star / Эффект разбитых окон: Холодное сердце супруга: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Хуан Янь велел ему не ходить, он, кажется, обрадовался бы еще сильнее, но это вряд ли было возможно: Хуан Янь даже не подозревал о существовании Хань Ло.

Отправив сообщение, Линь Тайци отправился в душ, и первым делом, выйдя, заглянул в телефон — Хуан Янь еще не ответил.

Получив уведомление в WeChat, Хуан Янь как раз находился на деловом ужине.

Обычно после обсуждения всех официальных дел участники всегда собирались вместе поужинать и поболтать.

Он извечно недолюбливал подобные посиделки: вместо светских расшаркиваний в атмосфере звяканья бокалов и бесконечных тостов ради приличия он предпочел бы вернуться в отель, до конца разобрать сегодняшние протоколы встреч, еще раз просмотреть завтрашний график и побыстрее продвинуть проект вперед.

Но он всего лишь ассистент, а не менеджер, и его мнение ничего не решало.

Хуан Янь не любил застолья, однако директор Лу вечно норовил брать его с собой.

Причина была проста: он умел испортить аппетит всем за столом, что позволяло этим трапезам заканчиваться раньше.

Когда компания пожилых и не очень начальников начинала хвастаться своей бурной молодостью, Хуан Янь вовремя вставлял слово — сухим, деловым тоном возвращая тему в нужное русло фразами вроде «Директор Икс, вас занесло не туда, давайте-ка соберемся с мыслями и лучше обсудим текущий прогресс». Держался он с достоинством и без заискивания, но эффект это производило такой, будто в кипящий котел плеснули стакан холодной воды.

Стоило ему появиться, как за столом словно вырастал робот-наблюдатель за человеками, и вся эта сальная болтовня заметно утихала.

Однако сегодняшний ужин выдался совсем другим.

Фан Икэ среди вечера сорвался по звонку директора Лу и ушел раньше, остальные тоже разъехались по своим делам. Хуан Янь изначально тоже планировал воспользоваться моментом и ретироваться, но Хань Ло совершенно непринужденно преградил ему путь.

— Помощник Хуан, время еще раннее, давайте посидим еще, — предложил Хань Ло.

Они сменили ресторан на более тихое место, уселись и сделали заказ.

Листая меню, Хань Ло вскользь обронил:

— Я уже бывал здесь, раньше филиал находился недалеко от моего университета, и мы с одним младшекурсником частенько сюда захаживали.

Будь на его месте кто-то другой, наверняка подхватил бы разговор: в каком университете учился директор Хань, какие у него замечательные отношения с тем младшекурсником и всё в таком духе, развивая беседу дальше. Но у Хуан Яня не было ни малейшего любопытства, и расспрашивать он не собирался.

Он лишь вежливо откликнулся:

— Правда? Какое совпадение.

Не дав Хань Ло возможности предаться ностальгии, Хуан Янь тут же вернул разговор к делу:

— Кстати, директор Хань, на дневном совещании осталась пара контрольных точек, которые нам нужно обсудить.

Официанты начали подавать блюда.

Они говорили о проекте, о темпах работы, о потребностях и ожиданиях обеих сторон.

Хань Ло вел себя исключительно профессионально: говорил четко и структурировано, держался уверенно, без заискивания, а порой отпускал легкие шутки, чтобы оживить атмосферу.

Мысленно Хуан Янь поставил ему высокую оценку: работать с таким человеком — одно удовольствие, эффективность будет на высоте.

В его блокноте уже красовалось несколько строк с основными тезисами, утвержденными за ужином.

В этот момент телефон на столе тихонько вибрировал.

Бросив взгляд вниз, он увидел сообщение в WeChat от Линь Тайци.

В предпросмотре на экране виднелась лишь одна строчка с вопросом, не собирается ли он пойти вместе на предстоящий университетский юбилей.

Хуан Янь не стал открывать сообщение.

Ему совсем не хотелось отвечать на личные сообщения во время делового ужина, особенно в присутствии партнера по бизнесу.

Он перевернул телефон экраном вниз и снова поднял взгляд на Хань Ло.

Хань Ло заметил его движение и улыбнулся:

— Сообщение от кого-то из домашних? Ничего страшного, помощник Хуан, можете ответить.

— Ничего, спешить некуда, — ответил Хуан Янь.

— …Помощник Хуан, вы уже женаты? — уточнил Хань Ло.

Хуан Янь машинально потер безымянный палец — тот был совершенно пуст.

Он не собирался выставлять это напоказ, но и отрицать нужды не было, поэтому ответил коротко:

— Женат.

— О, это здорово, — отозвался Хань Ло.

Допытываться он не стал и легко вернулся к рабочему вопросу:

— Насчет той контрольной точки сдачи, о которой мы говорили только что: наша сторона сможет обеспечить поддержку, но потребуется подтвердить план на неделю раньше.

— Хорошо, договорились, — кивнул Хуан Янь.

Они поболтали еще немного. Хань Ло рассказал, что учился в университете на родине, что эта поездка сюда на помощь филиалу — своего рода командировка, а в будущем он вернется в головной офис, так что у них с Хуан Янем еще представится немало возможностей для сотрудничества…

Сначала Хуан Янь просто поддакивал, выражая надежду на будущие совместные проекты.

Но вдруг сердце кольнуло странным предчувствием, и он внимательно посмотрел на Хань Ло.

Хуан Янь вспомнил: имя Хань Ло он действительно уже слышал.

Только не в компании и не в чьих-то праздных разговорах…

А в постели.

Это было еще до их свадьбы с Линь Тайци, в самый первый раз, когда они только сошлись. Оба были немного неуклюжи, и после того, как погас свет, в комнате стояла такая тишина, что было слышно лишь дыхание. Линь Тайци заснул очень быстро.

Тогда Хуан Янь еще удивлялся: хоть Линь Тайци и держал кофейню, сколько бы кофе он ни пил за день, качество его сна всегда оставалось отменным.

А вот сам Хуан Янь уснуть не мог. Он помнил, о чем думал тогда: пусть ему требовался лишь партнер по жизни, но как же хорошо, что в интимном плане они с Линь Тайци так идеально подходили друг другу. Его всё устраивало, хотя, возможно, оставалось пространство для улучшений, которые можно будет со временем подстроить и отшлифовать.

Он привык относиться ко всему в жизни как к процессу, требующему оптимизации, и эта сфера не была исключением.

Но порой случалось нечто, выходившее за рамки чистой рациональности — чисто инстинктивно Хуан Янь повернулся и легко коснулся губами щеки Линь Тайци.

А затем он услышал, как Линь Тайци что-то произнес.

Всего два слова, смазанных, вырвавшихся прямо из сна, но при таком расстоянии он расслышал их отчетливо.

…Хань Ло.

Линь Тайци уже произносил это имя раньше.

Глава 4. Давно не виделись

Хуан Янь уже не мог припомнить, о чем думал в тот момент.

Он лежал в темноте с открытыми глазами, не говоря ни слова, ни о чем не спрашивая, просто сделав вид, будто ничего не было.

За исключением той ночи, имя Хань Ло больше никогда не всплывало в их жизни.

Линь Тайци тоже явно не помнил, что болтал во сне, и на следующее утро, проснувшись, принялся звать его женой, прилипчиво и ласково, проявляя куда больше нежности, словно щенок, признавший хозяина. Он крепко сжимал его руку и допытывался, когда же они поженятся.

Честно говоря, вспоминать такое было нелепо: еще прошлой ночью звать во сне чужое имя, а теперь уже вымаливать брак.

Любой другой на его месте решил бы, что это шутка, но Хуан Янь не отказался.

Они и познакомились благодаря традиционному сватовству, так что женитьба была конечной целью. От первой встречи до получения свидетельства каждый шаг выглядел словно пункт в графике реализации проекта: четкий, эффективный и предсказуемый.

Что же до имени из той ночи, Хуан Янь даже находил ситуацию справедливой: он не любил Линь Тайци, а Линь Тайци не был обязан любить его.

Они с Линь Тайци просто оба нуждались в браке, поэтому и сошлись — ровно так же заключаются деловые контракты.

Ему требовался партнер, отвечающий определенным критериям, а Линь Тайци нуждался в новых отношениях, чтобы заглушить старые воспоминания.

Каждый получил то, что хотел, сотрудничество удалось на славу.

Он мог просто воспринимать Линь Тайци как бизнес-партнера: выполнять свои обязанности, ровно как и Линь Тайци. Если же… если бы сюда действительно примешались настоящие чувства, всё стало бы только сложнее.

Он не любил туманности и отсутствие логики.

Так, как было сейчас — лучше всего.

Когда на следующий день Хуан Янь вернулся домой и отпер дверь, его сразу встретил густой, теплый запах топленого масла.

Линь Тайци возился на кухне с новой выпечкой. Фартук на нем завязался наперекосяк, а на щеку налипла мука — судя по всему, он попытался смахнуть ее тыльной стороной ладони, только размазав еще сильнее.

Обернувшись на звук и увидев Хуан Яня, Линь Тайци радостно засиял:

— Жена, ты вернулся?

Хуан Янь снял верхнюю одежду и кивнул.

Линь Тайци подбежал ближе:

— Ну как? Работа продвигается успешно?

— Нормально, — ответил Хуан Янь.

— А партнер по этому проекту хороший?

Движения Хуан Яня на секунду замерли:

— Вполне.

— …А чего ты вдруг про работу спрашиваешь? — удивился он в ответ.

Линь Тайци моргнул:

— Да так, просто к слову. Ты ведь вчера снова был на ужине с заказчиками?

Хуан Янь замер посреди гостиной и посмотрел на него.

— Ты же даже не ответил на мое сообщение, — добавил Линь Тайци.

— …

А ведь он собирался ответить.

Вчера, когда они с Хань Ло вместе ждали такси, он все-таки не удержался и бросил:

— В каком университете вы учились, директор Хань?

Хуан Янь не любил праздную болтовню, поэтому вопрос прозвучал сухо, несколько неожиданно и резал слух своей неловкостью, словно проверка анкетных данных.

Однако Хань Ло ничуть не смутился, лишь улыбнулся и назвал учебное заведение — то самое, где учился Линь Тайци.

— Кстати, кажется, скоро университетский юбилей, я собираюсь туда поехать, так ностальгию навевает… — добавил тогда Хань Ло.

Глядя на его лицо, Хуан Янь вдруг подумал: а было ли то сообщение от Линь Тайци адресовано ему вообще, или оно ушло не по адресу?

Может, с самого начала всё было ошибкой, и три года назад человек, с которым Линь Тайци жаждал сыграть свадьбу, звался совсем иначе.

Если бы тогда Хань Ло вернулся вовремя, если бы на свидание вслепую пошел не он, если бы в тот день не шел дождь… ничего из нынешнего бы не случилось.

…Интересно, был бы Линь Тайци счастливее?

Не видя мужа два дня, Линь Тайци явно накопил много тем для разговора и теперь неотступно следовал за ним по пятам, пока тот мыл руки и переодевался.

Кажется, полного молчания Хуан Яня он вовсе не замечал и продолжал увлеченно щебетать, уплетая печенье:

— Жена, сегодня к нам в кофейню опять заглянула пара фуд-блогеров. Думаю, мне тоже пора добавить в меню новинок. Я тут уже пробовал стряпать кое-что, правда, два раза потерпел неудачу, но вот последний вышел неплохим…

Хуан Янь устало потер переносицу:

— Послушай… можно мне пока не говорить ни о чем?

Речь Линь Тайци оборвалась. Радость на его лице еще не успела исчезнуть, сменившись искренним беспокойством:

— Ты в порядке? Заболел?

Сделав шаг в сторону, Хуан Янь незаметно ускользнул от протянутой к нему руки:

— Нет. Я пойду в кабинет, нужно еще кое-что доделать по работе.

— Ой… — голос Линь Тайци упал. Он так и остался стоять в дверях кухни, больше не пытаясь следовать за ним.

Войдя в кабинет, Хуан Янь закрыл за собой дверь и уселся перед компьютером. Экран ярко вспыхнул, одна за другой начали выскакивать новые рабочие уведомления.

Пару секунд он тупо смотрел на них, после чего заставил себя вернуть внимание к рабочему процессу.

http://bllate.org/book/31553/3851034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу