×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Broken Window Effect Lucky Star / Эффект разбитых окон: Холодное сердце супруга: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они представляли директора Лу, а также поехали на встречу с партнёрами вместе с несколькими менеджерами филиалов.

На этот раз с ними сотрудничал новый партнёр, проектного менеджера звали по фамилии Хань, и поговаривали, что его только что перевели обратно из зарубежного филиала.

Фан Икэ заранее немного пообщалась с ним насчет материалов, и они втроем в лифте вкратце повторили домашнюю работу: Менеджер Хань Ло, раньше работал в североамериканском филиале, в прошлом месяце только вернулся в страну, отзывы в отрасли отличные, говорят, с ним очень легко ладить.

Когда стеклянная дверь конференц-зала открылась, команда компании-партнера уже была в сборе. Высокий, подтянутый, с утонченной и красивой внешностью мужчина встал из-за переговорного стола и первым протянул руку.

Собеседник: Здравствуйте, я Хань Ло.

Хуан Янь тоже лишь задним числом сообразил, что это имя кажется ему где-то знакомым.

Линь Тайци был занят в кофейне до смерти.

Кофейня пряталась в небольмом переулке и раньше стояла тихой и спокойной, но кто-то из инфлюенсеров, неизвестно когда заглянувший сюда, выложил пару фотографий в социальные сети, и дела мгновенно пошли в гору.

В сети вовсю болтали, что в кофейне завелся красивый хозяин-красавчик — с мягким нравом, любящий улыбаться, совсем не похожий на прочих управляющих, да и кофе вкусный и недорогой.

Линь Тайци срочно нанял нового бариста.

Новичка звали Ке Юй, он был студентом университета, раньше уже подрабатывал в кофейнях, освоился быстро и работал на совесть.

Кое-как дотянув до полудня, наплыв посетителей наконец пошел на спад. Не успел Линь Тайци передохнуть и пару минут, как дверь распахнулась, и вошел его близкий друг Тао Чуань.

Тао Чуань: Я уж думал, тебя тут больше не увижу.

Линь Тайци налил ему стакан воды и опешил: С чего бы это?

Тао Чуань: Разве у вас вчера не была годовщина свадьбы? Разве вы с твоей благоверной не того…

Тао Чуань не договорил, заметив, что лицо Линь Тайци выглядело вполне обычно и никак не выдавало следов ночного ублажения плоти.

Голос Тао Чуаня стал тише: …По крайней мере, вы ведь должны были сегодня пойти на свидание?

Линь Тайци: Да с чего ты взял, он ушел с самого утра.

Линь Тайци: Он занят на работе.

Тао Чуань: А я в прошлый раз был занят на работе и забыл годовщину года отношений с моим благоверным, так он чуть со мной не расстался, я его несколько недель улаживал…

Линь Тайци отмахнулся, изображая великодушие: То у вас была первая годовщина, а мы уже старая семейная пара, нам такое ни к чему.

…На самом деле ему очень даже было к чему.

Он даже мечтал: а вдруг Хуан Янь вернется с букетом цветов, вдруг Хуан Янь вовсе ничего не забывал, а просто решил помотать ему нервы, чтобы сделать сюрприз.

Впрочем, оставалось только смириться. Эх, кто же виноват, что он любит Хуан Яня?

Тао Чуань отпил кофе, пару секунд изучал Линь Тайци, а затем от всего сердца выдал: Ну до чего же тебе горько, горше ледяного американо.

Линь Тайци: Не преувеличивай, максимум — обычный американо со льдом.

Поболтав еще немного, Тао Чуань спросил: Кстати, на следующей неделе университетский юбилей, пойдешь?

Линь Тайци прокрутился весь полдень и только сейчас вспомнил заглянуть в телефон.

Чат выпускников и впрямь вовсю кипел, сообщения исчислялись сотнями, и у него даже не было времени их прочитать.

Линь Тайци смахивал ленту сообщений, невнятно бормоча в ответ: Понятия не имею, в последнее время в кофейне не вырваться…

Тао Чуань: …Говорят, старший товарищ Хань Ло тоже придет.

Линь Тайци удивился: Он вернулся?

Тао Чуань: Вроде бы да, я точно не знаю. Он с тобой не связывался?

Линь Тайци покачал головой.

Хань Ло был тем самым старшекурсником, который четыре года назад уехал от него за границу.

Тогда он был убит горем и чуть не покончил с собой, но сейчас, поразмыслив, понял, что в душе у него не осталось прежней бури.

Просто у человека оказались иные карьерные планы, нежели у него, и отъезд был его осознанным выбором.

К тому же, тогда… он ведь был безответно влюблен, в худшем случае между ними лишь мелькало легкое томление чувств. Он целыми днями бегал за Хань Ло, занимал для него места, носил кофе, тайком ходил на фильмы, которые тот любил, а потом притворялся, что они столкнулись случайно…

Он даже в любви ему не признался, с какой стати тот должен был ради него оставаться?

Ишь чего возомнил, сам себе напридумывал.

Как бы то ни там было, для Линь Тайци Хань Ло давным-давно остался в прошлом.

Те годы тайной влюбленности и та тоска, когда казалось, что рушится небо, напоминали старую книгу, прочитанную много лет назад: сюжет помнишь, но прежней боли уже не чувствуешь.

Все его теперешние тревоги и трепет крутились вокруг другого человека.

Счастливая звезда

К слову, таймлайн этой главы разворачивается до ухода Коко-цзян из соседней истории~

Станешь ли ты ревновать?

Тао Чуань продолжал рассуждать об университетском юбилее, но мысли Линь Тайци уже унеслись прочь. Он переключил телефон на WeChat и открыл диалог с Хуан Янем — никаких новых сообщений.

Сразу после свадьбы Линь Тайци очень любил делиться всем подряд: фотографировал свой новый рецепт кофе, рассказывал о каком-нибудь интересном говорелимовшем клиенте или скидывал смешные ролики. Но Хуан Янь в ответ либо бросал сухое «получено», либо видел сообщение, собирался ответить, но забывал. Со временем и Линь Тайци перестал отправлять что-либо.

Он складывал такие моменты, которыми хотелось поделиться, в копилку, и со временем накопилось столько всего, что он уже и сам забыл, о чем собирался рассказать.

Муж занят на работе, а он как женатый человек должен проявить понимание, ничего страшного.

Тао Чуань не заметил, что собеседник витает в облаках, и продолжал трепаться про Хань Ло: …Говорят, его перевели на должность проектного менеджера, так что, похоже, он надолго осел в стране.

Линь Тайци опомнился: Правда? Что ж, это здорово.

Тао Чуань посмотрел на него и понизил голос: Слушай, Цици, а Хуан Янь в курсе твоей истории с Хань Ло?

Линь Тайци покачал головой: Нет. Когда мы с Хуан Янем поженились, Хань Ло уже больше года как уехал за границу, к чему его вспоминать?

Он никогда не рассказывал Хуан Яню о своем прошлом, а тот и не спрашивал. Между ними словно не хватало самой атмосферы для разговоров о сердечных делах, и в повседневной жизни было невероятно трудно повернуть беседу в русло: А кого ты любил в прошлом?

Вообще-то однажды он собирался завести об этом речь, но стоило ему только начать, как Хуан Янь снова утыкался в Feishu — директор Лу опять раздавал новые поручения.

Хуан Янь опустил взгляд, а затем поднял его на мужа: Что ты только что хотел сказать?

Линь Тайци посмотрел на него и внезапно передумал.

Он махнул рукой и поднялся на ноги: Да ничего, работа прежде всего, занимайся своими делами.

Иногда Линь Тайци тоже порывался схватить Хуан Яня за галстук, прижать к дивану и в упор спросить: Кто для тебя в конце концов важнее — я или директор Лу?

Но эту фразу он прокрутил в голове раз сто и ни разу так и не произнес вслух.

Потому что спорить с Хуан Янем из-за подобного казалось бессмысленным.

В конце концов, прежде чем стать его мужем, Хуан Янь был помощником директора Лу. Если уж рассуждать в категориях «кто первый встал, того и тапки», директор Лу явно стоял в приоритете.

С каких пор ревнуют к рабочей должности? Опозоришься, если кто узнает.

Услышав это, Тао Чуань принялся тыкать трубочкой в лед на дне стакана: Не хочешь заранее предупредить Хуан Яня? А вдруг вы столкнетесь на юбилее, как бы он не истолковал всё превратным образом.

Задавая этот вопрос, Тао Чуань выглядел так, будто сам пережил нечто подобное.

В прошлый раз они с парнем гуляли по улице и нос к носу столкнулись с бывшим.

По возвращении домой его парень потребовал, чтобы Тао Чуань немедленно удалил из WeChat всех бывших, а получив отказ, они устроили грандиозный скандал и потом полмесяца дулись друг на друга, пока Тао Чуань не пообещал больше никогда не связываться с прошлыми увлечениями.

Слушая его, Линь Тайци лишь легко усмехнулся.

Он и сам толком не понимал, завидует ли этому.

Хуан Янь никогда не пытался его контролировать и тем более не ограничивал его общение.

Разумеется, и он сам не собирался злоупотреблять доверием мужа.

Линь Тайци: Я же не ты, у тебя бывших пруд пруди, а у меня он один… тьфу, у меня только муж.

Линь Тайци: Я перед своим мужем чист как стеклышко…

Линь Тайци сжал кулак: Ве-рен!

Видя, что друг не воспринимает всё всерьез, Тао Чуань успокоился. Поболтав еще немного и договорившись пойти вместе на юбилей, он поднялся и ушел.

В кофейне снова стало тихо.

За несколькими столиками тихо переговаривались посетители, в углу стучал по клавиатуре студент, Ке Юй за стойкой молча мыл чашки — тихий плеск воды сливался с фоновой музыкой, играло какое-то ленивое пианино.

Линь Тайци немного посидел в задумчивости, глядя на кривобокую фигурку котика на барной стойке.

Выражение мордочки у котика было дурашливое, будто он ничего на свете не понимает.

…А способен ли вообще Хуан Янь испытывать такие чувства, как ревность или зависть?

Линь Тайци попытался представить: что, если он скажет Хуан Яню, что вернулся Хань Ло — старшекурсник, в которого он был влюблен в университете, из-за которого в свои двадцать четыре года думал, что больше никогда в жизни не полюбит…

И какова же будет реакция Хуан Яня?

…А, понятно.

Хуан Янь, скорее всего, вообще ничего не подумает.

Хуан Янь лишь ответит «хорошо», а затем вернется к своим письмам и продолжит работать.

Кто-то наверняка назовет это доверием и любовью, дескать, зрелая семейная пара, к чему устраивать ревнивые сцены.

Но… в том-то и проблема.

Вернулся старшекурсник, в которого он когда-то был тайно влюблен, а он переживает не из-за неловкости при встрече с прошлым, а из-за того, придаст ли этому хоть какое-то значение его законный супруг.

Еще печальнее было то, что он предпочел бы, чтобы Хуан Янь устроил ему грандиозный скандал — пусть даже с излишним контролем и нелепой ревностью, — лишь бы тот не оставался равнодушным.

Видел ли он когда-нибудь Хуан Яня ревнующим? Нет. Ни разу за все время.

Линь Тайци механически крутил в пальцах фигурку кота, поворачивая её то так, то этак, а под конец легонько щелкнул её по макушке.

К вечеру поднялся сильный ветер, тени ветвей в переулке за окном качались из стороны в сторону, посетителей почти не осталось. У стойки вовсю управлялся Ке Юй, Линь Тайци велел остальным работникам тоже отправляться пораньше домой, а сам собрал вещи и вышел.

Дома царила темнота, стояла такая тишина, что было слышно, как тикают часы в гостиной.

Поразмыслив, он все же отправил Хуан Яню сообщение.

Линь Тайци: Муж, на следующей неделе у нас университетский юбилей, не хочешь сходить со мной?

Опустив телефон, Линь Тайци даже не представлял, какого ответа ждет.

Если Хуан Янь пойдет, он сможет с чистой совестью представить ему старшекурсника Хань Ло, заодно чистосердечно во всем признавшись — в конце концов, всё давно в прошлом… У него хватит уверенности, чтобы умилостивить мужа.

http://bllate.org/book/31553/3851033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода