×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't I Be Your Younger Brother / Горький дым первой любви: Не хочу быть младшим братом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Байюнь шёл всю дорогу под маленьким зонтиком в цветочек, и несколько прохожих то и дело бросали на него косые взгляды. Но Ин Байюнь был толстокож и никогда не обращал внимания на чужие взгляды, а потому, попетляв туда-сюда, наконец добрался до легендарной Западной улицы.

Строго говоря, Западная улица вовсе не располагалась на западе города — судя по сторонам света, ей больше подоходило название «Юго-западная улица». Впрочем, сейчас было некогда раздумывать, как она должна называться. Ин Байюнь быстро окинул взглядом окрестности и уставился на ресторанчик напротив.

На вывеске обветшалого заведения недоставало пары углов и ножек, но сквозь полумрак всё же угадывались два иероглифа: Облачный.

— Добро пожаловать! — едва он толкнул дверь, как изнутри донёсся звонкий, полный сил голос. Ин Байюнь с некоторым сомнением оглядел пустой зал и, поймав полный ожидания взгляд официантки, всё же шагнул внутрь.

— Что изволите заказать, гость? — официантка выглядела совсем молодой, на ней был аккуратный фартук, а её огромные глаза неотрывно смотрели на Ин Байюня, пока в руке она держала блокнот для записей.

Ин Байюнь бегло взглянул на меню, и его желудок тут же предательски заурчал.

— Сделайте ладзицзи, порцию парового яйца, легкий суп с редькой и ещё вонтоны... — Ин Байюнь на секунду замолк. Он поднял взгляд на усердно строчившую официантку и нерешительно спросил: — А десерты после обеда есть?

Ин Байюнь, должно быть, совсем обезумел от голода, раз додумался спросить десерт в ресторане сычуаньской кухни.

Стоявшая рядом девушка заметно замялась. С натянутой улыбкой она предложила: — Подойдёт суп из красной фасоли?

Ин Байюнь никогда в жизни не пробовал никакой фасолевый суп, но сосуса в животе была такова, что раздумывать не приходилось.

Ин Байюнь кивнул: — Подойдет. Да, и в паровое яйцо не кладите лук и соевый соус.

Дефициантка торопливо кивнула, передала блокнот на кухню, и уже через мгновение оттуда донесся глухой грохот.

Запах пряностей вихрем вырвался наружу, смешиваясь с тонким ароматом арахисового масла, и неуловимо проскользнул прямо в нос Ин Байюню.

Видимо, заметив, как сильно проголодался гость, девушка вскоре сама вынесла небольшую пиалу с паровым яйцом.

Нежно-желтый омлет плотно покрывал дно пиалушки, а на его поверхности подрагивала легкая пелена росы. Стоило зачерпнуть ложкой, как он качнулся — мягкий и упругий, точь-в-точь желе, он таял во рту, оставляя едва уловимую сладость. Ин Байюнь управился с ним всего за несколько ложек.

Он сидел как раз напротив кухонной двери и был настолько одурманен восхитительными ароматами, что даже не заметил, как сзади подошла целая компания.

— Эй! Мелкая, неси-ка нашей столовой фирменных блюд, мы тут с голоду помираем, поживее, поживее! — раздался громкий басистый голос. Кто-то наотмашь врезался в стол Ин Байюня, перекосив его, а виновник с развядшим видом оглянулся на него через плечо.

Парень с ног до головы окинул Ин Байюня взглядом, задержался на его наручных часах, лениво приподнял бровь и, переглянувшись с приятелями, свистнул: — Извиняй, красавчик.

Ин Байюнь поднял глаза, окинул взглядом шумную компанию, кивнул и неторопливо покрутил в пальцах ложку: — Ничего страшного.

Блондин, толкнувший его, похоже, заинтересовался незнакомцем. Он кивнул одному из парней сзади, и тот сообразительно подтащил стул.

Закинув ногу за спинку стула, блондин уселся верхом прямо напротив Ин Байюня: — Красавчик, раньше тебя здесь не видел. Я Хэ Фан, давай дружить?

Услышав это, Ин Байюнь окинул его взглядом и озадаченно спросил: — Какой еще фан?

— ...В деревне жила девушка по имени Сяофан... вот этот фан.

Из-за спины Хэ Фавна внезапно донесся чей-то издевательский голос с завыванием. Ин Байюнь опешил и даже не успел улыбнуться, как Хэ Фан отвесил подчиненному увесистую оплеуху, вызвав у того дикий вопль.

Остальные тут же бросились вперед, осторожно оттаскивая руку Хэ Фана, которая была готова опуститься снова: — Брат Фан, брат Фан, не связывайся с ним. Он вчера перепил, до сих пор в себя не придет.

— Опять нажраться умотал? — Хэ Фан тут же потерял интерес к знакомству с Ин Байюнем, сдвинул свой стул и подсел к соседнему столу. Заметив это, Ин Байюнь незаметно опустил рукав, пряча под тканью часы.

— Ян Фань угощал в ресторанчике на Малой Западной, Цзэ-гэ тоже ходил. — Один из парней в кожаной куртке доверху наполнил чашку Хэ Фана чаем. — И мой брат ходил? Разве вчера он не собирался сцепиться с братом Дин Цзы с Восточной улицы? Прямо в том облезлом недострое для тупиц.

Голос у Хэ Фана был зычным, и каждое слово отчетливо отдавалось в ушах Ин Байюня. Тот уптал порцию вонтонов, украдкой разглядывая грузного Хэ Фана — ну никак не получалось связать его с тем самым Хэ Цзэном, которого он видел прошлой ночью.

Возможно, они даже не родственники.

— Да брось ты! Сначала они просто хотели понтануться да припугнуть этого дурня, но кто же знал, что посреди ночи припрется какой-то тип и потребует у брата Дин Цзы ключи. Цзэ-гэ глянул на физиономию Дин Цзы и сразу понял: тот за нашей спиной с Янь Фанем шуры-муры крутит. То ли опять крысятничает, как в прошлый раз... Короче, пока балакали, слово за слово, и завязалась драка.

Тот самый пьянчуга, что только что схлопотал подзатыльник, вдруг подскочил как мертвец из могилы и принялся на чем свет стоит крыть матом: — Меня этот Чэнь Фэн чуть до полусмерти не упинал, собака...

— Чэнь Фэн тоже ходил? Он разве не должен учиться? — недоуменно протянул Хэ Фан. Парень зло сплюнул: — Его брат Дин Цзы за бабки нанял. знал бы я, что он припрется, ноги бы моей там не было.

Услышав знакомое имя, Ин Байюнь замер на полпути, глубоко опустив голову. Быстро закинув в рот еще пару кусков, он украдкой поманил официантку: — Можно расплатиться картой?

Официантка растерялась: — Но мы же еще не всё принесли, вы... — Хэ Фан в этот момент как раз обернулся в их сторону.

Ин Байюнь невозмутимо вытер рот салфеткой: — Я наелся, остальное не нужно. Сколько с меня? Официантка озадаченно вытащила терминал, и Ин Байюнь не спеша ввел пин-код.

Уже поднимаясь из-за стола и толкая дверь, он услышал донесшийся из глубины зала возглас: — Чего это лицо мне кажется таким знакомым?

Ин Байюнь скривил губы в усмешке.

Еще бы не знакомым, братец, мы же виделись всего прошлым вечером.

— Чэнь Фэн, ты решил последнюю задачу по английскому? — Игнорируя щебетание Чэн Юя, Чэнь Фэн бросил взгляд на настенные часы, кликнул мышкой, продлевая время на компьютере номер двадцать четыре, и тут же натянул наушники.

Дождавшись, пока Чэнь Фэн снимет их, измученный в ожидании Чэн Юй сунул ему под нос исписанный листок. Съежившись от робости, но всё же повысив голос, он заныл: — Чэнь Фэн, глянь, а? Ну совсем не врубаюсь.

http://bllate.org/book/31552/3850882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can't I Be Your Younger Brother / Горький дым первой любви: Не хочу быть младшим братом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода