×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't I Be Your Younger Brother / Горький дым первой любви: Не хочу быть младшим братом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только тогда Ин Байюнь понял, что по этому человеку совершенно нельзя судить по внешности. С той самой встречи они сошлись характерами, и тут же, не докладывая домашним, воскурили благовония, поклонились земле и стали назваными братьями.

Поскольку пить чай при побратимстве не полагалось, они распили тот самый маленький мандаринчик, который дед берег уже больше десятка лет.

Правда, ради удобства заварили его колой.

В тот же вечер обоих отправили в больницу: стоило Ян Чэню прийти в себя, как любящая матушка тут же преподнесла ему комплект наказания ремнем, в то время как Ин Байюнь на соседней койке с тоской и надеждой смотрел на дверь, вот только в ту ночь к нему никто не пришел.

Позже подобных случаев происходило всё больше, и Ин Байюнь постепенно перестал чего-либо ждать.

Клубы горячего пара поднимались вверх, и Ин Байюнь, ошпарившись, пришел в себя. Он зажал в зубах покрасневший палец, залпом допил остатки чая в чашке и, окинув взглядом пустую гостиную, быстро поднялся на ноги.

Ему нужно было выйти и купить кое-какие предметы первой необходимости — возвращаться в дом семьи Ин он не собирался.

Отныне этот дом станет его собственным.

Отыскав на дне шкафа единственную куртку, Ин Байюнь сменил обувь и вышел за дверь. На улице по-прежнему моросил мелкий дождь, всё заволокло дымкой. Бросив взгляд на небольшой магазинчик, Ин Байюнь решил сначала купить зонт.

Добро пожаловать.

При входе зашевелилась пластиковая шторка, и изнутри донесся механический женский голос. Сидевшая за кассой продавщица глянула на него, ее глаза загорелись, и она поднялась со стула:

— Красавчик, что-то хотел купить?

Ин Байюнь отозвался:

— У вас есть зонты? — Он покосился на прилавок и с некоторой заминкой спросил: — Можно расплатиться картой? Я не взял телефон.

Продавщица усмехнулась:

— Карту принимаем. Зонты лежат на втором ряду третьей полки, выбирайте сами. Солнцезащитные чуть подороже, а обычный стоит десять юаней.

Ин Байюнь хмыкнул и направился туда, куда указала продавщица. Полки ломились от товаров, но вместо зонтов там обнаружились лишь покрытые пылью стаканы.

Ин Байюнь едва заметно нахмурился. Окинув взглядом помещение, он отыскал зонт в самом углу: казалось, его не чистили целую вечность, и даже пластиковый пакет был сплошь покрыт грязью.

С трудом вытащив зонт, Ин Байюнь сначала подумал купить хоть что-нибудь на месте, лишь бы не усложнять себе жизнь, но при виде такой картины это стремление к простоте было безжалостно задушено в зародыше.

Ин Байюнь протянул зонт продавщице и, пока та пробивала покупку, с улыбкой спросил:

— А здесь поблизости нет супермаркета побольше? Где продают масло, рис, овощи?

Продавщица взглянула на него, принимая карточку, и кивнула:

— Есть, только далековато отсюда. Придется идти в обход через тот жилой массив, срезая путь. Примерно в трех километрах. Этот супермаркет находится на Западной улице, если соберетесь идти — отправляйтесь пораньше, возвращаться поздно небезопасно.

Ин Байюнь с улыбкой поблагодарил ее, взял зонт и вышел.

Непонятно, удача это была или невезение, но стоило Ин Байюню выйти за порог с зонтом в руке, как дождь тут же прекратился. Он заколебался: то ли вернуться и оставить зонт дома, то ли сразу отправиться в большой супермаркет на Западной улице. В конце концов, взглянув на всё еще затянутое туманом небо, он решил всё же захватить эту обузу с собой.

Ин Байюнь долго перебирал зонты: те оказывались слишком рваными, либо чересчур старыми. В конце концов в куче остался лишь один — розовый, да еще и в мелкий цветочек.

Аккуратно сложив зонт, Ин Байюнь пошел вдоль торговых рядов к выходу из жилого комплекса. Подняв голову, он оглядел почти десяток этажей серого здания молочно-белого цвета, окна всех квартир которого выходили прямо на оживленную дорогу.

Возле домов не было ни зеленой зоны, ни даже ограды — лишь голая площадка да синяя будка охранника, примостившаяся в дальнем углу всего в нескольких сотнях шагов от маленького магазинчика.

Немного понаблюдав за окружением, Ин Байюнь так и не смог разглядеть дорогу, о которой говорила продавщица, и нерешительно постучал в стекло охранной будки.

Через мгновение оттуда выглянул пожилой мужчина. Копаясь в каком-то радиоприемнике, он бросил на гостя подозрительный взгляд:

— Вы кто такой?

Ин Байюнь указал на жилой дом и неторопливо произвел:

— Дядя, я владелец квартиры 602, въехал только вчера. Вы не подскажете, где тут короткая дорога на Западную улицу? Будьте добры, укажите путь.

Охранник с ног до головы омерил Ин Байюня взглядом и бросил:

— Подожди-ка. — Надев потертые очки для чтения, он достал из шкафчика стопку бумаг и с сомнением спросил: — Как твои имя-фамилия?

Ин Байюнь приподнял брови, подумав: раз уж здесь такие строгие порядки, с чего бы дома позволили кому попало сменить замки? Впрочем, уважая старших, он послушно назвал свои данные:

— Меня зовут Ин Байюнь.

Охранник угукнул, закрыл папки и, одарив его доброжелательной улыбкой, пояснил:

— Несколько дней назад в моих родных краях случилось наводнение, старый урожай риса едва не ушел под воду. Я тогда жутко спешил домой, и тот паренек с Западной улицы, узнав об этом, подменил меня на смене.

Ин Байюнь замер, и в его голове внезапно всплыло лицо Чэнь Фэна.

Он еще не успел ничего спросить, как старик отхлебнул чаю и продолжил:

— Парнишку этого я знаю, он обычно подрабатывает на мелких поручениях, чтобы на жизнь заработать. Ему ведь еще учиться надо, так что подменял меня только по вечерам. И надо же было кому-то улучить момент и шмыгнуть наверх — говорят, они там в чужой квартире всё вверх дном перевернули. Те воры оказались бандюгами ушлыми, пареньку пришлось несколько вечерних занятий подряд прогулять, пока он их не выследил.

Словно погрузившись в воспоминания, вахтер заговорил сам с собой:

— Вся эта шайка — сброд с Западной улицы, промышляющий всякой грязью. Уж не знаю, какими методами пацан их прогнал, но, видно, опасаясь, что они вернутся, он еще несколько дней приглядывал за пустующей квартирой. Вот я и вернулся, теперь должен каждого входящего и выходящего расспрашивать со всей строгостью. Раньше я вас здесь не видел, так что не обессудьте.

Когда охранник умолк, Ин Байюнь еще долго молчал.

Вспомнив свое вчерашнее отношение к Чэнь Фэну, он какое-то время не находил слов. Ему случалось встречать бескорыстных героев, делающих добро инкогнито,

но вот чтобы кто-то, подобно Чэнь Фэну, молча терпел незаслуженные обвинения едва ли не до хромоты — такого он видел впервые.

Попрощавшись с охранником, Ин Байюнь шагал по тропинке на Западную улицу и всё думал о промокшей насквозь спине Чэнь Фэна.

В душе он утешал себя тем, что обладает благородным сердцем целителя, раз уж попутно прикупил тому флакончик масла хунхуа — иначе бы его совесть уже давно загрызла до полного расстройства.

Не успел он пройти и десятка шагов, как с неба снова закапал густой дождь.

http://bllate.org/book/31552/3850881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода