×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Can't I Be Your Younger Brother / Горький дым первой любви: Не хочу быть младшим братом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, прямо в Мэйчжоу. У тебя есть время?

Хэ Юнъянь неизвестно когда поднялся на ноги. Прислонившись к стене, он задумчиво и тихо смотрел на Ин Байюня, а в его голосе звучала нежность, которую было трудно не заметить.

— Поездка займет максимум пару дней. Ты ведь жил в Мэйчжоу какое-то время перед отъездом за границу? Я тогда составлю тебе компанию и покажу, как всё изменилось за эти годы.

Ин Байюнь молча выслушал его, зачерпнул в горсть чистой воды и смыл пену с лица. В не самом чистом зеркале отразилось его худощавое лицо; несколько слишком длинных прядей наполовину закрывали глаза, а кожа, которая целыми годами не видела солнца, казалось сейчас еще белее.

От всей его фигуры исходила невыразимая мрачность — под стать хмурому дождливому дню.

— Несколько дней назад мне написал директор санатория. Тетя говорит, что скучает по тебе. Навестим ее вместе на днях?

Отказ, уже готовый сорваться с губ, застрял в горле от слов Хэ Юнъяня. Поймав его полный надежды взгляд, Ин Байюнь кивнул.

— Выставка пройдет так, как ты спланируешь.

Заметив улыбку, застывшую на губах Хэ Юнъяня, Ин Байюнь на мгновение замолк.

— Что до моей мамы... я выберу время и съезжу к ней сам.

— Байюнь, давай я съезжу с тобой навестить тетю? Я заказал столик в твоем любимом ресторане. Ты же знаешь, я...

Уловив отказ в голосе Ин Байюня, Хэ Юнъянь, еще не оправившийся от вчерашнего похмелья, мгновенно протрезвел. Смягчив голос, он сделал несколько быстрых шагов навстречу Ин Байюню.

— Хэ Юнъянь, возвращайся домой.

Услышав это, Хэ Юнъянь замер на месте. Они переглянулись, и в комнате воцарилось короткое молчание.

— Тогда я пойду.

Проводив взглядом уходящего Хэ Юнъяня, Ин Байюнь закрыл дверь.

В тесной съемной квартире наконец воцарилась тишина.

Обессиленно прислонившись спиной к стене, Ин Байюнь закинул голову и посмотрел на потрепанный потолок. Шпингалет на противоположном окне проржавел и никак не хотел защелкиваться; время от времени в комнату задували порывы холодного ветра, от которых Ин Байюня охватывало глухое раздражение.

Опустив взгляд на телефон, который давно разрядился, он вновь погрузился в воспоминания о событиях прошлой ночи. Выставка, приглашение от обоих. И надо же было такому случиться — от этого даже скрыться не получилось.

Сорвав с кровати простыню, пододеяльник и наволочки и бросив их в таз с водой, Ин Байюнь накинул первую попавшуюся куртку и вышел на улицу.

На улице было еще холоднее, чем вчера. Миновав металлическую решетку и петляя из стороны в сторону, Ин Байюнь выбрался из переулка. Пройдя немного по узкой улочке, зажатой между несколькими недостроенными высотками, он среди бесчисленных лавочек и магазинов остановился перед входом в бар.

Бросив взгляд на чересчур ультрамодную вывеску, Ин Байюнь с мрачным лицом взялся за дверную ручку.

— Эй-эй-эй! Ты чего удумал? Бар еще не открылся!

Мальчишка с крашеными желтыми волосами, игравший у входа в телефон, торопливо глянул на Ин Байюня. Заметив, что тот игнорирует предупреждение и все равно тянет дверь на себя, парень резко вскочил на ноги, схватил валявшийся рядом железный прут и злобно двинулся на Ин Байюня.

— Ты оглох? Я говорю: еще не открылось!

Ин Байюнь чуть приподнял веки, молча разглядывая мелкого хулигана. Не успел он ничего сказать, как покрытая татуировками рука резко шлепнула паренька по макушке.

А затем перед ним возникло знакомое лицо.

— С кем это ты так дерзко разговариваешь? Когда он крутился в этих кругах, ты еще у мамы на груди молоко пил.

Этот раздражающий тон остался прежним.

Проигнорировав вопли мальчишки, Ин Байюнь обошел двух громил, загородивших проход, и толкнул дверь. Внутри работало отопление, а полки за барной стойкой ломились от всевозможного крепкого алкоголя.

Ян Чэнь перед выходом включил свет над стойкой, где уже стояли несколько бутылок и пара лаймов.

— Чего ты? Настроения нет?

Голос Ян Чэня донесся откуда-то из глубины зала. Ин Байюнь скосил глаза в его сторону и молча кивнул на пустой бокал.

— Налей чего-нибудь.

Осипшим голосом произнес Ин Байюнь, опустя голову и крутя в пальцах лайм.

Ян Чэнь не стал докучать расспросами. Он взял заколку и собрал в хвост падающие на плечи волосы, после чего выбрал из шкафчика более мягкую основу и спустя мгновение смешал напиток нежно-голубого цвета.

Ин Байюнь раньше часто пил его — до тех пор, пока Ян Чэнь не угодил за решетку.

Все эти четыре года Ин Байюнь не притрагивался к спиртному.

Подняв взгляд на беспечного друга, он молча принял протянутый бокал и осушил его одним глотком. Выпив так подряд четыре порции, Ян Чэнь, трудившийся за стойкой, решительно отбросил все дела.

— Ин Байюнь, давай поговорим.

Паренек, только что получивший нагоняй, сообразил убрать со стола пустые бокалы и по собственной инициативе включил плейлист — сплошь о страданиях и тоске по ушедшей любви.

— В чем дело? В тот день, когда ты вытащил меня, ты не выглядел таким убитым. Долги замучили? Я же говорил тебе тогда не возвращаться, оставался бы и дальше за границей, разве было плохо?

Насмешки Ян Чэня звучали совершенно безобидно. Ин Байюнь бросил на него взгляд и, обладая на редкость терпеливым характером, не стал спорить.

— Сигареты есть?

Ян Чэнь на секунду замер, но полез в карман за пачкой.

— И пьерешь, и куришь, твой организм вообще такое выдерживает?

Взяв сигарету, Ин Байюнь ничего не ответил. Он молча вертел ее в пальцах и, чувствуя на себе испытующий взгляд Ян Чэня, хрипло произвел:

— Я вчера встретил Чэнь Фэна.

Ян Чэнь поднял глаза на Ин Байюня, а затем криво усмехнулся и вытащил у него из рук ту самую сигарету.

— Надо же, старая любовь нарисовалась.

Ин Байюнь искоса взглянул на него.

— Что, до сих пор таскается за тобой по пятам?

— усмехнулся Ян Чэнь. Заметив, что Ин Байюнь молчит, он, прекрасно зная всю подоплеку дела, щелкнул зажигалкой и холодно хмыкнул:

— Я же говорил, что этого парня не приручишь. Ты тогда слушать не хотел, и каков результат?

— И сейчас не хочу.

Спустя долгое время глухо отозвался Ин Байюнь.

Подихглава

— Убирайся и больше не возвращайся!

Ин Байюнь, одетый в тонкую рубашку, подгоняемый яростным ветром, шел на юг. Он ушел из дома в спешке — точнее, его просто выставили за дверь. Из всего имущества при нем был лишь садящийся телефон да переполнявшая его ярость, которую некуда было выплеснуть.

http://bllate.org/book/31552/3850872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу