×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as a Cowardly Young Master, the Black Lotus Exploded / Восстание чёрного лотоса: Месть слабака: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Муянь взял бокал с пирамиды из шампанского, и в его улыбке не было ни тепла, ни радости:

— Вы меня прекрасно восприняли.

Заметив вокруг завистливые взгляды, Шэн Цзяньго, видимо, захотел прослыть заботливым отцом. Он демонстративно выхватил у него бокал, нахмурился и произнес:

— У тебя в животе ни крошки, не пей, сначала съешь что-нибудь, перекуси.

Шэн Муянь опустил взгляд, пряча насмешку в глазах:

— Понял, пап.

Бай Хуэйвэнь стояла рядом с Шэн Цзяньго. Слушая, как все вокруг вполголоса упоминают Фан Юньшу и расточают ей похвалы, она до боли вбила длинные ухоженные ногти в ладони, но на лице продолжала натягивать улыбку, изображая умиротворение.

Эта дрянь! Даже после смерти пытается затмить ее!

Уловив краем глаза выражение лица Бай Хуэйвэнь, точь-в-точь повторяющее гримасу ее сына, Шэн Муянь спрятал в глазах еще более глубокую усмешку.

— Шэн Муянь.

Внезапно за спиной раздался чей-то голос.

Шэн Муянь обернулся и увидел Лу Сыяна с крайне неохотным выражением лица, после чего слегка удивился:

— У молодого господина Лу есть дело ко мне?

— После окончания банкета в Бишуйвань будет тусовка, ты придешь?

Если бы не желание Чэнь Ляна извиниться перед Шэн Муянем, Лу Сыян ни за что не стал бы звать его сам. Он с недовольным видом уставился на Шэн Муяня, ожидая отказа.

Однако Шэн Муянь неожиданно легко согласился:

— Хорошо.

Лу Сыян на мгновение опешил, скривил губы:

— 316-й кабинет, увидимся там.

Услышав их разговор, Шэн Юньсюань задохнулся от зависти и злости: тот просто проигнорировал его!

Шэн Юньсюань до побеления костяшек сжал манжету, и в его глазах мелькнула ярость.

*

В полночь в развлекательном комплексе Бишуйвань по-прежнему горели огни.

Яркие светодиодные экраны отбрасывали во тьму мерцающие, причудливые блики.

Шэн Муянь вышел из машины, небрежно сорвал галстук, бросил его через опущенное стекло внутрь салона и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Напряжение всего вечера наконец-то отпустило, можно было вздохнуть спокойно.

Интересно, не устает ли Рэнь Цинчуань каждый день ходить с иголочки одетым и держать эту напыщенную осанку.

Добравшись до 316-го кабинета, он сквозь щель в двери услышал доносившийся изнутри галдеж.

Когда он толкнул дверь, в просторной нише с диванами и правда сидела целая компания.

Стоило ему войти, как в кабинете внезапно воцарилась тишина.

После яркого света коридора погружение в полумрак заставило Шэн Муяня на секунду зажмуриться.

Прищурившись, он обвел взглядом присутствующих — почти все они были молодыми наследниками из влиятельных семей.

Рядом с Лу Сыяном сидел Рэнь Чэнъяо и оживленно о чем-то болтал.

И, как и ожидалось, Рэнь Цинчуаня среди них не было.

Рэнь Цинчуань отродясь не посещал подобные сборища, да и они не смели звать его без повода.

Рэнь Цинчуань совсем не похож на этих праздных мажоров — он давным-давно взял в свои руки корпорацию Цзяжуй семьи Жэнь.

В этом кругу обладающие силой и реальной властью люди по определению стоят выше остальных, их авторитет и вес в обществе таковы, что даже старшее поколение при встрече выказывает им уважение.

Шэн Муянь сделал шаг вперед и заметил, как Рэнь Чэнъяо незаметно подвинулся в сторону, занимая свободное место рядом с собой.

В душе он холодно усмехнулся: испугался, что всплывет правда, и заранее решил провести черту?

Плевать, он всё равно не собирался садиться рядом с этой поганой тaрaкaньей мордой.

Компания быстро возобновила болтовню и смех, демонстративно делая вид, будто не заметила Шэн Муяня, и пытаясь его бойкотировать.

Ему было всё равно, он нашел тихий угол, сел и принялся ковыряться в телефоне.

Открыв три в ряд, он бесцельно сыграл пару уровней и вдруг заметил, что на пройденных им этапах первое место неизменно удерживает некий пользователь с ником ШагнуЗаБратаИОтравимВдвоем.

Вникнув в смысл этих иероглифов лишь спустя пару секунд, он подумал: откуда только берутся такие неформалы, неужели у прежнего владельца тела водились столь высокие знакомства?

Он уже собирался переходить к следующему уровню, как вдруг диван рядом с ним просел.

— О-о, молодой господин Шэн! Когда пришел, чего хоть словом не обмолвился?

Шэн Муянь заблокировал экран телефона и посмотрел на Чэнь Ляна, который делал вид, будто только что его заметил. В глубине его зрачков качнулась темная рябь:

— Молодой господин Чэнь.

Он тихо хмыкнул: надо же, только что нарочно игнорировал, а теперь разыгрывает из себя верного брата.

— Молодой господин Шэн, — Чэнь Лян налил два бокана и протянул один собеседнику. — На сегодняшнем банкете я был неправ. Вы человек широкий, не держите зла, я пью до дна первым!

С этими словами он осушил свой бокал залпом.

Шэн Муянь принял бокал, многозначительно окинул взглядом комнату, после чего тоже поднес его к губам и выпил до капли.

— Молодой господин Шэн знает толк в веселье! — увидев это, Чэнь Лян тут же снова наполнил оба бокала. — Хоть язык у меня и поганый, но я не какой-нибудь подлец или злодей. По рукам, отныне мы друзья!

Едва смолкли эти слова, как бокал снова опустел.

— Молодой господин Чэнь тоже не из робкого десятка, — Шэн Муянь крутил в пальцах пустой бокал, в то время как янтарная жидкость переливалась в меняющемся свете причудливыми искрами. — Сегодня я составлю тебе компанию до победного.

Обжигающе-ледяная жидкость обожгла горло, словно внутри вспыхнул огонь, продолжая безжалостно терзать пустой желудок.

— Какая выдержка, молодой господин Шэн, прямо по мне! — Чэнь Лян подался вперед и достал из-под стола уже початую бутылку. — Гуляем до утра!

Однако Шэн Муянь внезапно накрыл ладонью свой опустевший бокал, преграждая путь руке Чэнь Ляна, сбирающегося подлить еще, и сменил выражение лица на игривое:

— Молодой господин Чэнь, ты часом не хочешь меня ухрястать? Я вот еще намерен пропустить парочку стаканчиковых с молодым господином Лу, чего ты спешишь, мы же только начали.

В глазах Чэнь Ляна мелькнул испуг, но он тут же нашелся и замахал руками:

— Вот я дурак, как встречу родственную душу, так и теряю берега. Ладно, может, сыграем во что-нибудь для разогрева? Как тебе идея, молодой господин Лу?

Лу Сыян как раз вяло полулежал на диване, но при этих словах сразу оживился:

— Во что?

Чэнь Лян ухмыльнулся:

— В кости?

— Пойдет! — Лу Сыян приподнялся и, не слушая возражений, выключил игравшую песню, ткнув пальцем в стоявшего у дверей официанта: — Принеси фишки.

Чэнь Лян принялся трясти стаканчик с костями и предельно обходительным тоном обратился к Шэн Муяню:

— Угадываем больше-меньше, правила простейшие, сыграешь, молодой господин Шэн?

Шэн Муянь кивнул:

— Без разницы.

http://bllate.org/book/31550/3850635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу