×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Сун вдруг почувствовала, будто сказала нечто лишнее, и прикрыла ладонью рот. Взглянув в глаза Ютань, она замерла: те были так спокойны и ясны, будто проникали сквозь все притворство и видели самую суть. Горло у госпожи Сун сжалось — и ни единого слова больше вымолвить она не могла.

— Садитесь пока, — сказала Ютань, опускаясь на стул. Несколько гэгэ последовали её примеру. Роды — дело не скорое. Кто знает, сколько продлится? Правда, госпожа Ли уже рожала однажды, так что, вероятно, не придётся ждать столь долго. При этой мысли те, у кого уже были дети, остались спокойны, а у госпожи Сун в груди вспыхнула горькая зависть, перемешанная с злобой. Она даже пожелала, чтобы госпожа Ли умерла прямо в родах! Ведь если бы не эта вредина, её собственный ребёнок, возможно, до сих пор был бы жив.

— Фуцзинь права, — кивнула госпожа Сун и вздохнула: — По виду боковая супруга — настоящая счастливица. Может, как раз к возвращению господина ребёнок и родится?

Хотя она так говорила, лицо её выражало явное недовольство. Госпожа Гэн подняла глаза и заметила:

— Сестра Сун, вы бледны. Может, лучше вернуться в покои?

— Вернуться? — с горькой усмешкой фыркнула госпожа Сун. — Вы все можете уйти, только я — нет! Боковая супруга держит мою служанку. Если бы не вы, фуцзинь, та девчонка, пожалуй, уже исчезла бы бесследно. А когда вернётся господин, мне придётся молча глотать свою горечь! Скажите, сестра Гэн, разве я могу уйти сейчас? Что обо мне скажут?

— Что вы такое говорите! — нахмурилась госпожа Лю и бросила взгляд на Ютань. — Боковая супруга не дура. В самый разгар родов убивать кого-то — несчастье накличешь! Да и если душа невинна, то и матери, и ребёнку...

— Верно, — подхватила госпожа У, обращаясь к госпоже Сун: — Сестра Лю права. Если душа не найдёт покоя, она привяжется к тому, кто виноват, и несчастья не избежать! Боковая супруга умна — не станет так поступать. Во-первых, вызовет подозрения, во-вторых, самой себе навредит.

— Кто знает? — тихо пробормотала госпожа Сун. По сравнению с призрачными духами, все здесь скорее предпочтут устранить реальную угрозу. Даже она сама этого не боится.

— Ладно, — прервала Ютань, окинув всех взглядом. — Идите по домам. Вы сами знаете, каково ваше здоровье. Кто знает, когда родится ребёнок? Неужели собираетесь здесь сидеть до изнеможения? Госпожа Сун, и вы уходите. А ту служанку пусть пока отведут к няне Цуй и привяжут. Когда вернётся господин, разберёмся.

— Слушаюсь, — кивнула госпожа Сун. Няня Цуй — человек самого господина, ей и вправду лучше всего доверить девчонку. Остальные же пришли лишь для видимости. Раз фуцзинь велела расходиться, никто не стал возражать.

Прошёл ещё час, а госпожа Ли всё кричала. Ютань хмурилась: она никогда не видела родов и не знала, сколько они длятся, но госпожа Ли кричала так долго — неужели голос не садится? Откуда столько сил на крик, если не хватает их на то, чтобы родить?

Как раз в этот момент вошёл Иньчжэнь. Первым делом он услышал вопли госпожи Ли, а затем заметил, что Ютань нахмурилась и побледнела. Его брови сошлись, лицо стало суровым. Подойдя к ней, он увидел, как она подняла глаза и едва заметно кивнула:

— Боковая супруга всё зовёт вас. Может, господин хоть слово скажет, чтобы она спокойнее рожала?

Губы Иньчжэня сжались в тонкую прямую линию. Он мрачно посмотрел на служанок у постели госпожи Ли:

— Как обстоят дела?

— Вроде бы всё хорошо, но почему-то никак не родит, — заплакала няня.

— Чего ревёшь? — резко оборвала её Ютань. — Не беда случилась, чтобы плакать в такой момент!

— Простите, фуцзинь! Это я оговорилась... Боковая супруга непременно родит благополучно, и маленький а-гэ тоже будет здоров!

Няня упала на колени. Ютань холодно усмехнулась и повернулась к лекарю:

— У боковой супруги неправильное положение плода?

— Нет, фуцзинь! — поспешно ответил лекарь. — Всё в порядке, плод лежит правильно.

— Может, будут трудные роды?

— Нет, роды лёгкие, — уверенно заверил он. — Только что осматривал — всё идёт как надо.

— Хватит, — перебил Иньчжэнь, прерывая расспросы Ютань. Он бросил взгляд на няню, и в его глазах застыла тьма, густая, как чёрнила. — Даже при лёгких родах иногда требуется больше времени. Может, тебе стоит отдохнуть?

— У няни Цуй связана одна служанка, — сказала Ютань, глядя на Иньчжэня. — Девушка из покоев госпожи Сун. Говорят, она толкнула боковую супругу, из-за чего та...

На самом деле преждевременных родов не было — срок как раз подошёл. Поэтому Ютань не верила госпоже Ли. Как раз вовремя решила прогуляться? В такой сырой день, когда на улице холодно, окружённая служанками и нянями, — и вдруг её толкнула одна-единственная девчонка? Остальные целы и невредимы, а только она пострадала?

Лицо Иньчжэня потемнело ещё больше.

— Толкнула?

— Да. Так сказала вот эта няня, — спокойно ответила Ютань, указав на коленопреклонённую женщину.

— Если так, зачем её отправлять к няне Цуй? Просто казнить — и дело с концом, — нахмурился Иньчжэнь.

Ютань медленно поднялась и уставилась на него. Вдруг улыбнулась — глаза её засияли, будто в них отразились звёзды.

— Господин, конечно, мудр и проницателен, всё решает безошибочно. Раз вы здесь, боковой супруге и вправду больше никто не нужен.

Она глубоко вдохнула — в груди стеснило. Не глядя на Иньчжэня, она прошла мимо него и вышла.

Иньчжэнь остался стоять с почерневшим лицом. Долго смотрел ей вслед, губы сжаты в прямую линию, в глазах — тяжёлый, непроницаемый свет. Наконец, повернувшись, холодно бросил:

— Как только родится ребёнок, немедленно сообщите в Запретный город.

С этими словами он тоже ушёл. Слуги во дворе госпожи Ли переглянулись и увидели, что он направился в свои покои. Лишь тогда сердца их немного успокоились.

Пусть господин и не дождался, но уже стемнело — наверное, у него важные дела. Все знали, как он балует боковую супругу. Если бы не неотложная причина, он непременно остался бы.

Вернувшись в свои покои, Иньчжэнь велел привести ту самую служанку.

— Это она? — мрачно спросил он. — Осмелилась толкнуть боковую супругу? Наглости у тебя хоть отбавляй.

— Нет, нет, я не толкала! — служанка бросилась на пол, стуча лбом. — Господин, я просто проходила мимо! Боковая супруга стояла в порядке, а потом вдруг заявила, что я её толкнула! Я ничего не понимаю!

— Не трогала?

Лицо Иньчжэня стало ещё холоднее.

— Нет, клянусь! Если я хоть пальцем дотронулась до боковой супруги, пусть меня поразит молния и не будет мне места в могиле!

— Уведите, — махнул рукой Иньчжэнь.

Девушка не поняла, хорош ли для неё такой исход. Её увели, а на бледном лице мелькнуло недоумение. Но, заметив, что господин ничего не приказал, её глаза вдруг озарились надеждой.

Иньчжэнь потер виски и помолчал.

— Пусть лекарь зайдёт к фуцзинь. Ей нездоровится.

Он прекрасно видел, что Ютань расстроена. Но между госпожой и служанкой жертвой всегда становится последняя. Вздохнув, он встал и направился в покои Ютань.

У дверей он встретил кормилицу Чжан и госпожу Янь, которые как раз выходили.

— Приветствуем господина, — низко поклонились они.

Иньчжэнь кивнул и прошёл мимо. Его слуга Су Пэйюй остановился у входа, не решаясь войти. Кормилица Чжан и госпожа Янь поднялись и тихо спросили:

— Зачем господин пожаловал?

Су Пэйюй горько усмехнулся:

— Не знаю. А как фуцзинь?

— Да какая уж тут хорошая... — вздохнула кормилица Чжан. — Есть не хочет. Подносили еду — почти не тронула. Так и дальше будет?

Она мысленно винила Иньчжэня. Жизнь гэгэ здесь хуже, чем в родительском доме.

Су Пэйюй лишь хмыкнул. Раньше он не имел никаких связей с прислугой из покоев фуцзинь — даже если те подсовывали ему серебро, лишь бы узнать хоть слово, он не откликался. Но теперь... с тех пор как фуцзинь забеременела, господин стал к ней внимательнее. Су Пэйюй не дурак — знал, как себя вести.

— Не ест? — Иньчжэнь увидел почти нетронутый обед на столе и нахмурился.

Ютань встала и кивнула:

— Да.

— Так нельзя, — покачал головой он. — Голодать — ребёнку вредишь.

При упоминании ребёнка в груди у него снова засосало. Он бросил взгляд на её живот, и в глазах мелькнула такая сложная, тревожная тень, что сердце сжалось.

— Нет, — возразила Ютань, подавая горячий чай на стол. Иньчжэнь сел и взял её за руку:

— Откуда ты знаешь? Если что-то не так, скажи. Зачем мучить себя?

— Не так уж мало причин для недовольства, — тихо усмехнулась она. — Не перечислить по одной.

— Из-за боковой супруги? — Иньчжэнь всё понимал. — Неважно, виновата служанка или нет. Чтобы не раздувать скандал, кто-то должен понести наказание.

— Нести наказание за роды боковой супруги? — Ютань горько рассмеялась. — Срок уже подошёл — даже немного позже обычного. Неужели ей лучше ходить с огромным животом? Если так, господину стоит стараться: по ребёнку в год — и будет полный дом!

Иньчжэнь не отпускал её руку.

— Хватит болтать. Разберёмся потихоньку. Выносить всё наружу — никому не на пользу. Госпожа Сун, может, и правда успокоилась? А может, и нет. Кто поручится, что служанка невиновна? А если госпожа Сун уже забыла обиду, тогда кто замешан — боковая супруга или кто-то другой? Такие дела лучше не выяснять до конца. Чем яснее всё становится, тем хуже для всех.

— Так вы хотите, чтобы всё превратилось в хаос? — голос Ютань осип. Она не понимала: разве ему нравится, когда всё катится в пропасть? Кто стоит за всем этим, он что, не видит? Нет, видит. Просто снова кого-то защищает...

Как же глупо — пришёл сюда только ради этого?

— Хаос? — Иньчжэнь слегка улыбнулся. — Конечно нет.

— Ах, нет? — Ютань тоже улыбнулась, но в глазах её застыл лёд. — Тогда что сейчас происходит? Игра? Прошлый раз, нынешний раз... Когда же, по-вашему, начнётся настоящее спокойствие? Скажите прямо — тогда я буду знать, как поступать в подобных «мелочах». А то, пожалуй, и вовсе перестану заниматься делами дома. Пусть хоть небо рухнет — мне-то что? Ведь для вас мои «важные дела» — всего лишь пустяки.

— Всё больше глупостей несёшь, — мягко сказал Иньчжэнь, притягивая её к себе. Ютань нахмурилась. Даже если между ними бывала близость, то лишь в ночи. А сейчас — днём, в тёплых покоях — такое прикосновение казалось странным. Она молчала, опустив глаза.

— В любом доме так бывает, — продолжал Иньчжэнь, поглаживая её живот. Его подбородок лёг ей на плечо, голос стал тише и нежнее: — Даже у Его Величества не все так кротки, как кажутся. Если разобраться до конца, втянется слишком много людей. Чтобы сохранить видимость спокойствия, приходится действовать так. Но кто прав, а кто виноват — я запомню.

Ютань хмурилась всё сильнее.

— Ладно, просто наблюдай. Не стоит из-за этого портить себе настроение.

Его лицо оставалось мрачным, в глазах — ледяной холод, но слова звучали так мягко и нежно, что сторонний человек подумал бы: господин показал редкую для себя доброту.

— Подавайте ужин. Если тебе не хочется, посиди со мной, съешь хоть немного, — попросил он, усаживая её за стол.

Слуги быстро принесли блюда. Ютань смотрела на него, молча сжав губы.

— Ешь, — сказал Иньчжэнь, кладя ей в тарелку кусок. Увидев, что она не трогает еду, он вздохнул:

— Я всё понимаю. И помню.

http://bllate.org/book/3155/346289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода