×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинжуй, глядя на жену, кое-что понял. Он нахмурился — явно не желал, чтобы госпожа Чжанцзя вспоминала о его наложницах.

— Матушка уже сделала им внушение. Ты сейчас в послеродовом уединении, нельзя злиться и вредить здоровью. Ах, да это же всего лишь слухи! Когда ребёнок подрастёт, все сами увидят и всё поймут.

Госпожа Чжанцзя лишь кивнула. Но разве он не говорил, что ребёнку нельзя показываться посторонним? Ах да… Госпожа Лю так красива и горда — разве не потому, что хозяин её лелеет и балует? Госпожа Чжанцзя стиснула зубы: эта кокетка — настоящая напасть!

Проводив мужа, она прижала ребёнка к груди и тихо поплакала. Малышка смотрела на неё широко раскрытыми глазами, и сердце матери смягчилось. Пусть госпожа Лю из западного двора и красива — разве это что-то значит? Она ведь всего лишь из числа бывших служанок, ей не место в высшем обществе! А у неё, госпожи Чжанцзя, есть два сына и дочь — законнорождённые дети! Никто никогда не сможет превзойти её!

— Госпожа, пришли старший и второй молодой господин, — тихо доложила через занавес её приданная няня. Госпожа не пускает никого внутрь — наверное, боится, что ветерок простудит вторую барышню.

— Пусть войдут, — вздохнула госпожа Чжанцзя, прижимая к себе дочь. Ребёнок не плакал и не капризничал. Если бы не родимое пятно, госпожа Чжанцзя, возможно, радовалась бы такой покладистости. А сейчас ей хотелось, чтобы дочь вела себя как её старшие братья — громко плакала и требовала внимания. Ведь излишняя тишина лишь подчёркивала, насколько ребёнок отличается от других.

Ютань смутно видела озабоченное лицо матери и захлопала глазками, пытаясь дотянуться до её щеки. Но ручки были слишком короткими.

Она до сих пор не могла осознать, как это произошло. Ведь она просто спала в своём пространстве, а проснулась — и оказалась младенцем в древнем мире!

Прошлой ночью она проверила — пространство осталось с ней. Это немного успокоило: пока есть пространство, она сможет жить хорошо где угодно. Жаль только, что пришлось распрощаться с беззаботной жизнью в современном мире.

Здесь ведь нет компьютера! Ютань на мгновение приуныла. В прежней жизни она проводила дни напролёт за компьютером — как теперь без него?

К счастью, в пространстве полно книг — хватит на несколько лет. А потом? Читать медицинские трактаты и древние манускрипты? Когда-то, обнаружив пространство с кучей книг, рецептов и таинственных манускриптов, она была в восторге. Восемь ступеней культивации: сбор ци, основание, очищение, золотое ядро, дитя первоэлемента, преображение духа, испытание небесами и восхождение. Десять лет усердных занятий — и она всё ещё болталась на первой ступени! Почти сдалась тогда.

Может, перерождение — всё-таки удача? Ведь теперь она наконец достигла второй ступени — основания! Поздравить себя стоит!

Возможно, дело в том, что современная среда слишком загрязнена?

Ютань кивнула про себя. Раньше её пространство состояло лишь из одного поместья и двух участков земли по одной му каждый — чересчур мало! Хорошо, что урожайность была астрономической, да и в амбаре хранилось множество семян — иначе она не смогла бы жить в своё удовольствие.

Прошлой ночью она осмотрела пространство: земли прибавилось на пять участков, а рядом появился прудик. Ютань задумалась: вода, наверное, тоже не простая?

Нахмурившись, она вдруг поняла: она что-то забыла!

Конечно! Если земля может увеличиваться и появляться пруд, возможно, в будущем возникнут и другие объекты! К тому же плотность ци внутри пространства явно возросла. Раньше это было просто место для выращивания урожая, а теперь — настоящее место для культивации!

Выиграла!

Ютань радостно замахала ручками и захихикала. Она была так счастлива, что даже не заметила, как к ней подошли два маленьких мальчика.

— Сестрёнка такая маленькая! — прошептал младший, лет четырёх-пяти, широко раскрыв чёрные глаза и осторожно тыкнул пальцем в щёчку Ютань. Увидев, что та смотрит на него, он радостно улыбнулся: — Брат, сестрёнка смотрит на меня!

Старший, лет семи-восьми, стоял с важным видом, заложив руки за спину.

— Она ещё совсем крошка. Так можно её поранить, — строго ответил он.

Ютань мысленно одобрила: старший брат всё понимает. Она сжала кулачок и прикрыла ротик — ой, слюнки потекли!

— Тунъу, Наму, — нежно сказала госпожа Чжанцзя, опираясь на подушки, — это ваша родная сестрёнка. Вы должны заботиться о ней и любить её. Поняли?

Тунъу и Наму кивнули.

— Мама, не волнуйся, мы будем оберегать сестрёнку, — хором ответили они.

Наму осторожно коснулся пальцем щёчки Ютань:

— Сестрёнка такая мягкая и маленькая!

Тунъу неодобрительно посмотрел на младшего, взял его за руку и тихо сказал:

— Так сестрёнка расстроится.

— А? — Наму растерялся. — Мама, сестрёнка правда расстроится? Она разве не будет любить меня?

Госпожа Чжанцзя обняла младшего сына и погладила его по спинке:

— Вторая барышня ещё совсем маленькая. Если ты будешь грубо с ней обращаться, она заплачет. Но если будешь осторожен, она не расстроится и обязательно полюбит тебя. Ведь Наму — хороший старший брат, правда?

— Да! — энергично кивнул Наму. — Я хороший брат!

Ютань надула губки, но внутри была счастлива: у неё замечательная мать и два заботливых брата.

Тунъу пристально смотрел на сестрёнку. Увидев, как та улыбнулась, он затаил дыхание и осторожно погладил её по щёчке — такая мягкая и гладкая! Уголки его губ дрогнули в широкой улыбке.

Ютань зевнула — стало клонить в сон. Тунъу тут же погладил её по головке: пушок такой нежный!

— Эй, брат украдкой гладит сестрёнку! И мне! — Наму вырвался из объятий матери и бросился к кроватке. Тунъу быстро поймал его и строго сказал:

— Если поранишь сестрёнку, сам и отвечай!

— Отвечу, отвечу! — Наму счастливо улыбался и повернулся к матери: — Мама, сестрёнка цела! Значит, мне не придётся платить, верно?

— Верно, верно, — госпожа Чжанцзя сначала испугалась, но, увидев, как старший сын ловко удержал младшего, и как дети так нежны друг к другу, обрадовалась. Заметив неодобрительный взгляд Тунъу, она кашлянула: — В следующий раз так не делай, ладно?

Наму поднял руку, как будто давал клятву:

— Мама, обещаю, больше так не буду!

— Ладно, ладно. Вторая барышня устала, не шумите, — госпожа Чжанцзя взяла Ютань на руки и покачала. — Сейчас я не могу выходить из покоев, так что кое-что придётся поручить тем двум в западном дворе. Будьте осторожны, поняли?

Тунъу кивнул, лицо его стало серьёзным:

— Всем управляет законная жена. Маме не о чём беспокоиться.

— Мама, сегодня законная жена так радовалась! Говорят, у Наму скоро будет братик или сестрёнка. Только я не хочу сестрёнку от наложницы Чэнь! Она совсем некрасивая. Моя сестрёнка — самая красивая! — Наму обиженно надул губы.

— Наму! — Тунъу нахмурился и тревожно посмотрел на мать. Госпожа Чжанцзя побледнела, прикусила губу, но потом вздохнула:

— Наму, больше никогда не говори так. Помни: брат или сестра — всё равно дети твоего отца.

Наму заглянул в глаза матери и тихо кивнул:

— Мама, я понял. Больше не скажу.

— Хорошие мои дети, — улыбнулась госпожа Чжанцзя, хотя улыбка вышла немного вымученной, но искренней. — Вы трое должны дружно жить. С дочерью наложницы Чэнь не водитесь, а госпоже Лю сейчас нельзя шуметь — она ведь в положении. Домом управляет законная жена, а вам нужно усердно учиться. В будущем я и ваша сестрёнка будем на вас надеяться.

На мужа надеяться не приходится — лучше положиться на сыновей.

— Мама… — Тунъу решительно кивнул. — Я обязательно стану достойным человеком и буду защищать тебя и сестрёнку.

А дети наложницы Чэнь и госпожи Лю? Какое до них дело?

— И я тоже! — подхватил Наму. — Я буду заботиться о маме и защищать сестрёнку!

Госпожа Чжанцзя с улыбкой кивала:

— Хорошие мои дети, я всегда верю вам.

Прошёл месяц, и настал день полного месяца Ютань. Ваньлюха Цинжуй решил не устраивать пышного праздника — пригласил лишь близких друзей и родственников. Ютань лишь на миг показали гостям, после чего няня сразу унесла её обратно в покои. Все лишь мельком увидели хрупкую девочку.

Госпожа Чжанцзя была озабочена, и Цинжуй тоже тревожился. Уже стемнело, и они не смели рисковать. Несколько ночей подряд на лбу Ютань цветок светился серебристым светом — супруги дрожали от страха, что кто-то заметит это. Ведь тогда не только ребёнка не спасти, но и весь род погубят.

Изначально они вообще не хотели устраивать банкет, но госпожа Мадзя настояла: раз у ребёнка слабое здоровье, нужно устроить праздник — авось отпугнёт несчастье.

Цинжуй не смог переубедить мать и согласился. Но в этот прекрасный день никто не был по-настоящему рад.

Только Ютань не волновалась. Как только няня унесла её в комнату и вышла, Ютань, притворившись спящей, через четверть часа перенеслась в своё пространство.

Будучи младенцем, она не могла многое делать, поэтому просто улеглась спать в домике — здесь было гораздо спокойнее, чем снаружи, где постоянно что-то говорили.

Проснувшись, Ютань махнула ручкой — к ней подлетело одеяло. Она села на него, и одеяло плавно поднялось в воздух. Малышка указала пальчиком — и «ковёр-самолёт» направился к полям. О, рис уже созрел! Одним движением мысли она собрала весь урожай — он автоматически сложился в амбар. Ютань задумалась: сажать морковь или редьку? Белая редька — неплохой выбор. Такие семена ещё можно купить, а вот редкие сорта жалко тратить.

http://bllate.org/book/3155/346238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода