×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Azure Dog Sings / Песнь Небесного Пса: Разбитое сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Месяц пролетел быстро, и младший брат должен был вернуться домой.

Вечером Цзян Сяоси собрался приготовить богатый ужин, чтобы встретить Цзян Сяочуаня, но обнаружил, что мята закончилась, и отправил Даюя к дяде Гуану за зеленью.

Цзян Даюй наскоро умылся во дворе, вышел из дома и направился к дяде Гуану. На полпути он как раз встретил возвращавшуюся домой тетушку Гуан. Тетушка Гуан с детства нянчила Сяо Си и любила этого ребенка больше всех. Она заговорила с Цзян Даюем, расспрашивая о его детстве, весело щебеча сама с собой, а Цзян Даюй слушал её со всей серьезностью и почти ничего не отвечал.

Дядя Гуан вышел навстречу с небольшим пакетом мяты, протянул его Цзян Даую и проводил до калитки, явно желая о чём-то поговорить.

Цзян Даюй молча ждал.

— Сяо Си очень привязан к тебе, он давно считает тебя членом семьи, — произнес дядя Гуан.

Человек в годах умеет разбираться в людях, и он понимал, что этот мужчина — не тот, кого можно удержать на крошечном Острове Дуоюй.

— Сяо Си сейчас на вид такой веселый и беззаботный, но этот мальчик очень раним. Ты же знаешь его семейные обстоятельства: с детства без отца и матери, да еще на руках с младшим братом, жил он очень тяжело.

— До твоего появления он почти не разговаривал. А с тех пор, как ты приехал, ребенок на глазах стал веселее. Сяо Си очень наивен и по-настоящему предан тем, кто ему дорог. Когда-то он не остался в Городе Юньчэн пусть и ради того, чтобы заботиться о дедушке, но после смерти деда он ведь мог вернуться. Однако он не смог бросить Сяо Чуаня. Сяо Чуань ему не родной брат, но Сяо Си относится к нему лучше некуда.

— Теперь появился ты, и он стал относиться к тебе как к старшему брату. Я вижу, что к тебе и к Сяо Чуаню у него разное отношение, он сильно от тебя зависит. Если вдруг… если в будущем что-то изменится, пожалуйста, поговори с ним по-хорошим, береги его и постарайся не делать ему больно.

Цзян Даюй стоял за невысоким забором у дома дяди Гуана. На его лице больше не было той мягкой улыбки, с которой он обычно смотрел на Цзян Сяоси; в нем чувствовались невозмутимость и неуловимость тридцатилетнего взрослого мужчины. Однако на слова дяди Гуана он ответил обдуманно и предельно серьезно:

— Я буду.

Каждый осенний дождь приносит с собой холода, и зима на Острове Дуоюй наступила бесшумно.

Из-за промозглой погоды у Цзян Даую вновь открылись старые болячки, он часто страдал от головных болей, плохо спал по ночам и днем выглядел совершенно изможденным. Цзян Сяоси тревожился за него, снова и снова пересчитывая монеты в своей копилке. Вспомнив, что одна только процедура МРТ стоит больше двух тысяч, он понятия не имел, хватит ли его скpомных сбережений. В конце концов он решился: будь что будет, сначала свожу его на осмотр, а если денег действительно не хватит, придумаю, где их раздобыть.

Поэтому он обсудил с Цзян Дауем поездку на материк на следующей неделе. Однако Цзян Даюй отнесся к этому вяло, без особого энтузиазма к лечению и даже с некоторой долей сопротивления.

День отъезда приближался. По вечерам Цзян Даюй крепко прижимал его к себе во сне, словно боясь, что стоит ему разжать руки — и человек в его объятиях исчезнет. Из-за этого Цзян Сяоси часто подшучивал над ним:

— Обнимаешь меня так крепко, боишься, что сбегу?

Цзян Даюй лишь колол его щетиной в шею и ничего не отвечал.

— Когда ты поправишься и вспомнишь свое прошлое, кто знает, может, я тебе больше и не понравлюсь! Это я еще должен бояться, что ты сбебежишь! — Цзян Сяоси перевернулся на другой бок и прижался лицом к его лицу. Вдоволь пошутив, он утих, его дыхание стало мягким, а в глубине глаз промелькнули неуверенность и тревога: — Даюй, когда ты выздоровеешь и найдешь свой дом, если… если твои родные не примут меня или произойдут какие-то перемены, то как мы?..

Остальные слова застряли у него в горле, но Цзян Даюй всё понял.

— Я люблю тебя и люблю это место. Даже когда я поправлюсь, я останусь с тобой. Если нам обязательно придется уехать, я заберу тебя и Сяо Чуаня, мы уйдем вместе, — голос Цзян Даую шел из самой глубины груди и отдавался в сердце Цзян Сяоси.

Цзян Сяоси крепко обнял его в ответ, и горячие слезы смочили обнаженную грудь Цзян Даую. Про себя он шептал: Даюй, Даюй, раз ты сказал эти слова, я готов стерпеть любые лишения.

В эту пятницу Братец У снова привез товар. Цзян Даюй отправился на пристань разгружать судно: зимой клиентов мало, и в этот раз груза было немного. Ему также нужно было предупредить Братца У, что в следующую пятницу доставлять ничего не придется, так как они с Сяо Си сами уедут на лодке.

— Пролетело больше полугода, а я до сих пор помню, как нашел тебя: всего в крови, до чего же жуткое зрелище, — разговорился Братец У, закончив разгрузку. Раньше они тоже перебрасывались парой фраз, но больше говорил Братец У. Он даже показал рукой место, где тогда лежал Цзян Даюй, и до сих пор вздрагивал при воспоминании.

— Я вел лодку полтора часа и даже не заметил, как ты вырубился в трюме. Ума не приложу, как ты вообще забрался на мое судно и как сумел сойти на берег.

Братец У был человеком простым и прямолинейным, поэтому говорил всё как есть, хотя до сих пор во многом сомневался. Раньше он тоже хотел расспросить Цзян Даую, но этот мужчина каждый раз при встрече за погрузкой был мрачнее тучи, ни с кем не общался, и от одного его вида становилось не по себе. Сегодня же он заговорил об этом лишь потому, что Цзян Даюй сам подошел к нему и предупредил об отъезде с острова на следующей неделе.

Всё было примерно так, как и предполагал Цзян Даюй: судя по всему, он подвергся нападению где-то возле причала Города Юньчэн, после чего спрятался в грузовом трюме отправляющегося пассажирского судна, а потеряв сознание, прибыл на нем на Остров Дуоюй. Пассажирские суда задерживались на острове почти на полдня; очнувшись в трюме, он ступил на эту незнакомую пристань и рухнул без чувств, истекая кровью. Ну а дальше его подобрал Цзян Сяоси.

Что же касается тех, кто на него напал, они, должно быть, потеряли след в порту Города Юньчэн, поэтому и не преследовали его до Острова Дуоюй.

Хотя память к нему не вернулась, интуиция не подвела: где-то в глубине души он смутно осознавал, что за его спиной немало врагов, да и прошлое его вряд ли было безупречным. Раньше он не решался действовать опрометчиво, но теперь, просидев в затишье больше полугода, понимал, что время пришло и пора возвращаться к делам. Единственным поводом для беспокойства оставался Цзян Сяоси: если всё обстояло именно так, как он опасался, и за ним тянулся какой-нибудь темный шлейф, то было бы ужасно впутать в это парня.

Он затянулся сигаретой, которую протянул Братец У. Та оказалась крепковатой. Прислонившись к стволу дерева, он опустил взгляд на тот самый камень, на котором когда-то лежал, и в памяти всплыл тот самый момент, когда он впервые открыл глаза и увидел Цзян Сяоси. Уголки его губ приподнялись, а выражение лица смягчилось.

— Все только испугались, увидев, как сильно ты ранен, и разбежались кто куда. Только Сяо Си пожалел тебя и притащил к себе, — продолжал рассуждать Братец У.

— Он добрейшей души человек, никому не причинит зла, — Цзян Даюй затушил окурок, махнул Братцу У рукой и отправился домой.

В прошлый раз, после починки крыши, у них остался еще полрулона рубероида. Добро пропадало зря, и Цзян Даюй собирался доделать начатое, покрыв им оставшуюся часть крыши, но из-за приступов головной боли это дело пришлось отложить.

Цзян Сяоси бросил взгляд на оставшийся во дворе рулон строительного материала, закатал рукава, подхватил его и полез на крышу. Дел-то всего положить материал, пока Даюй не вернулся, управлюсь сам. Последнее время у того то и дело болела голова, а когда начинало особенно сильно — мутило, так что если бы он сам сорвался с крыши, хлопот было бы не обернуться.

http://bllate.org/book/31547/3849938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода