×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Azure Dog Sings / Песнь Небесного Пса: Разбитое сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве Даюй не извел себя кошмарами? — подумалось Дяде Гуану. Приблуда с неизвестным прошлым, мало ли какие гадости он творил, так кому же еще и видеть кошмары, как не ему. И только Цзян Сяоси трясется над ним, как над сокровищем.

Цзян Сяоси яростно закивал, жалобно глядя на Дядю Гуана.

Дядя Гуан вздохнул:

— Эх, ну что с тобой делать.

В конце концов, ему было жаль терзать Цзян Сяоси. Он вернулся в дом, вынес оттуда сверток с чем-то черным и бросил Даюю на грудь:

— По три штуки за раз, растереть в порошок, обжарить на железной сковороде, запивать теплой кипяченой водой, хватит трех-четырех раз. Если не поможет — пеняй на себя!

Цзян Сяоси, рассыпаясь в тысячах благодарностей, схватил сверток и умчался вихрем.

Цзян Даюй переступил порог дома и как раз увидел Цзян Сяоси: тот стоял к нему спиной и с пыхтением возился с какими-то припасами, от усердия его лопатки выдавались острыми бугорками.

Даюй подошел ближе, заглянул через плечо Цзян Сяоси и нахмурился:

— Что ты делаешь?

На разделочной доске лежала россыпь черных точек, а Цзян Сяоси вовсю елозил по ним скалкой, пытаясь размолоть помельче.

— Это же земляные жуки, три штуки растираешь в порошок, обжариваешь — и можешь есть, — объяснил Цзян Сяоси, не прекращая работы. На доске раздавался неприятный, скрипучий скрежет.

Цзян Даюй расслышал только фразу «можешь есть», поэтому озадаченно переспросил:

— Что? Что мне можно есть? Какие еще земляные жуки? Что за хрень?

— Ты же мучаешься кошмарами, вот я и попросил у Дяди Гуана старый народный рецепт. Говорю тебе, не относись к этому спустя рукава, это же секретное средство, передаваемое на острове из поколения в поколение, обычные люди о нем и не слышали.

— Я долго уговаривал Дядю Гуана, пока он не отдал мне штук десять. Смотри! — он вытащил из пакета целого земляного жука и показал Цзян Даюю: черный, размером с большой палец, в твердом панцире, похожий на… навозного жука.

Цзян Даюй отпрыгнул на полметра назад, ощутив, как в желудке поднимается тошнота:

— Я это есть не буду. Ни за что на свете!

Выпив полмиски отвара из земляных жуков и прополоскав желудок в течение получаса, Цзян Даюй ночью наконец-то спал спокойно и больше не видел кошмаров.

У Цзян Сяоси сон был чутким: каждые несколько минут он затаивал дыхание, прислушиваясь к звукам с соседней кровати. Повороты, дыхание, бормотание — каждый малейший шорох с противоположной стороны четко отдавался в его ушах.

Боясь, что Даюй снова начнет метаться во сне, он попросту решил не ложиться и сторожить его. Дядя Гуан говорил, что если после первой дозы лекарства кошмары не повторятся, то больше они уже не вернутся.

За окном лунный свет струился, словно вода, стрекотали цикады и пели птицы — пожалуй, сейчас наступило самое счастливое время.

Цзян Даюй спал крепко, его обычно суровое лицо во сне разгладилось, обнажая беззащитную натуру, и от этого веяло невероятным умиротворением. Цзян Сяоси протянул палец и, не касаясь воздуха, обвел контуры лица погруженного в глубокий сон человека, мысленно восхищаясь тем, какой же его Даюй красивый.

Раздумывая об этом, он вдруг вспомнил что-то еще, хихикнул, и его лицо снова покраснело. Затем он подумал, что небеса не так уж несправедливы к нему: родители ушли, дедушка и Сяо Чуань любили его, а когда дедушки не стало, небеса послали ему Даюя. В глубине души он дал себе твердое обещание: он обязательно будет жить так всегда — счастливо, рядом с Даюем и Сяо Чуанем.

Тогда он еще не знал, что «навсегда» — это слишком далеко, а крошечный Остров Дуоюй не сможет вместить его простое счастье.

Ну что, давай попробуем и узнаем, работает ли это

Внезапный ливень в конце осени промочил насквозь кровельный навес.

Цзян Сяоси подоткнул штанины, обхватил руками два деревянных ведра и вступил в бой с протекающей крышей. Дождь не прекращался, и если так пойдет дальше, то крышу они починить не успеют, а Даюй успеет схватить воспаление легких.

Поэтому он снова высунулся наружу, под проливной дождь, и невнятно крикнул Даюю:

— Спускайся скорее, дождемся окончания дождя!

Оба промокли до нитки. Чуть переждав утихающий дождь и разобравшись с последствиями потопа, они по очереди отправились в ванную принимать горячий душ.

— Что же мы будем делать зимой? — Цзян Сяоси сидел на кровати, кутаясь в одеяло и тяжело вздыхая. На юге зима не такая холодная, как на севере, но сырость донимает сильно, так что дом все-таки придется подлатать.

— Завтра пойду поищу кого-нибудь нанять для ремонта. Какая зима, пережить бы то, что сейчас, — Цзян Даюй вытирал мокрые волосы. Он вымок до нитки и пробыл в душе дольше обычного, иначе точно простудился бы. От него исходил легкий жаркий пар, и в этот момент Цзян Сяоси вдруг подумалось, что зима не такая уж и страшная.

— Посмотрим. Как только этот дождь закончится, начнется зима. На острове зимой просто холодно, а дождей почти не бывает, ремонтируй — не ремонтируй, все одно. Деньги на лекарства почти собраны, скоро мы сможем поехать в Город Юньчэн на лечение.

Ремонтировать дом слишком дорого: за работу и материалы нужно платить. Цзян Сяоси уже наводил справки, ремонт влетит почти в десять тысяч. Стоило ему подумать об этом, как сердце сжималось от боли, но главной задачей оставалось отвезти Даюя к врачам и отыскать его родных.

Разве Даюй не понимал его намерений?

— Ты тратишь собственные деньги на мое лечение, я не согласен.

Услышав это столь внезапно, Цзян Сяоси немного встревожился:

— Что с тобой, Даюй? Мы же об этом уже договаривались раньше?

— Раньше говорил только ты, я никогда на это не соглашался.

— Не дури… — Цзян Сяоси выбрался из-под одеяла и, хорошенько подумав, припомнил, что Даюй и правда никогда на это не давал согласия. — Почему ты вдруг передумал лечиться? Разве ты не хочешь вернуть память и найти свою семью?

— Хочу, — кивнул Цзян Даюй. — Но не за твой счет.

Тут Цзян Сяоси по-настоящему заволновался, вылез из одеяла целиком, но услышал, как Даюй добавил:

— Потому что я не имею на это права.

— На каком основании я буду пользоваться твоими деньгами? — уголки губ Цзян Даюя изогнулись так, будто он задал крайне озадачивающий вопрос.

— Ты мой лучший брат, мой друг, конечно же, ты можешь использовать мои деньги! — Цзян Сяоси вдруг разозлился, словно сам этот вопрос не должен был прозвучать в принципе.

— На свете нет вечных пиров, у братьев и друзей всегда наступает день расставания, я не хочу быть твоим должником, — неторопливо произнес Цзян Даюй, глядя на Цзян Сяоси взглядом, полным нескрываемого соблазна.

— Но… но… — Цзян Сяоси оказался настолько посрамлен таким доводом, что на миг лишился дар речи.

К счастью, в этот момент Даюй добавил еще кое-что:

— Но есть одна связь, настолько прочная, что люди могут никогда не расставаться.

В голове у Цзян Сяоси медленно всплыл вопросительный знак.

— Союз супругов, — снова произнес Даюй.

Цзян Сяоси остолбенел.

Даюй не дал ему времени опомниться: подавшись вперед, он развел длинные ноги, зажал колени сидящего на краю кровати парня, лишая того возможности рыпаться, и потянулся к его рукам.

http://bllate.org/book/31547/3849935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода