×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Loss in Time / Вовремя остановиться: История любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порой с ним разговаривать — всё равно что с курицей о птицах толкуковать.

Но мысли Чжан Синъи точно так же были полны противоречий. Если исходить из личных побуждений, то лучше не ввязываться лишний раз в чужие дела, и он не хотел высувываться, добровольно беря на себя ответственность, а продавать соседа по комнате ему хотелось ещё меньше. Однако что делать, если Чэнь Ин отправится за территорию кампуса в одиночку и там с ним что-то случится? Кто тогда понесёт ответственность?

Думая об этом, он так и сказал. Выложив перед Чэнь Ином все свои опасения напрямую:

— Мы втроём не потянем эту ответственность. Если с тобой что-то случится за пределами университета, мы не сможем отвечать за последствия.

Хотя Чэнь Ин и казался человеком бесчувственным, эмоциональный интеллект у него вовсе не хромал. Ему хватило всего мгновения на раздумья, чтобы понять: за беспокойством соседа скрывается исктренняя забота. Поэтому тон Чэнь Ина немного смягчился:

— Можете не докладывать наверх, они знают, что я живу вне общежития.

Он больше ничего не добавил, но этого оказалось вполне достаточно, чтобы Чжан Синъи успокоился. После того случая отношения в комнате заметно потеплели. Время от времени они вместе шли на пары или пересекались за обедом.

Настоящим переломным моментом стало студенческое соревнование по программированию.

Ребята из комнаты Чжан Синъи, разумеется, объединились в команду, позвав еще нескольких однокурсников. Чэнь Ин всегда пренебрежительно относился к подобным конкурсам и на начальных организационных собраниях не появился ни разу.

Ближе к сроку подачи проектов кто-то в команде наконец открыто выразил своё недовольство.

Чэнь Ин спорить не стал. Но тем же вечером, когда остальные ожесточённо спорили над задачей, он внезапно толкнул дверь, молча положил на стол портативный жёсткий диск и тут же ушёл.

На диске содержался готовый каркас целой системы, включая ключевые алгоритмы, структуры данных и системную архитектуру, которые им ещё только предстояло использовать... По сути, это был архив, где было абсолютно всё.

Все присутствующие были ошеломлены.

Если участие в соревновании можно было сравнить со строительством многоэтажного дома, то каркас системы являлся его фундаментом. Если фундамент заложен непрочно, о возведении здания нечего и мечтать.

И этот человек, этот Чэнь Ин, взял и просто так создал каркас системы?

Иными словами, самый сложный ключевой шаг, из-за которого они спорили с самого утра до ночи и никак не могли прийти к единому решению, Чэнь Ин полностью выполнил в одиночку. Теперь оставшаяся работа для них сводилась лишь к тому, чтобы возводить стены поверх готового фундамента.

Прошло совсем немного времени, как об этом заговорили все вокруг. Очень скоро каждый уяснил для себя непреложный факт: Чэнь Ин — гений.

Не только потому, что он, прогуливая пары, неизменно получал наивысшие баллы по всем предметам, но и потому, что его звание самого молодого первокурсника во всём университете было абсолютно заслуженным — он попал сюда не по знакомству, а благодаря по-настоящему пугающим собственным навыкам, пройдя по особой квоте. Жестокая, но реальная правда: между гениями и обычными людьми действительно пролегает непреодолимая пропасть.

После завершения соревнования внешне всё оставалось по-прежнему: они вместе ходили на пары и изредка собирались на ужин, но стоило Чжан Синъи и Цзин Юньфэю оказаться рядом с Чэнь Ином, как они начинали чувствовать себя неуютно.

Они прекрасно понимали: Чэнь Ин совсем не такой, как они.

Это было то самое вызывающее благоговейние, граничащее с ужасом «инаковое» превосходство.

Говорят, знаток видит суть, а дилетант лишь наблюдает за зрелищем. И только Цю Цзыяо, будучи полным дилетантом, ничего во всём этом не смыслил, а потому пребывал в счастливом неведении и не испытывал никакого страха. По сравнению с двумя другими соседями он был куда ближе с Чэнь Ином.

На последней паре в пятницу старый профессор тоже немного расслабился и отпустил студентов на десять минут раньше. Аудитория мгновенно наполнилась ликующим шумом. Чэнь Ин захлопнул ноутбук и ловко убрал его в рюкзак.

Цю Цзыяо толкнул его локтем в бок:

— Ин-цзы, выходные на носу, опять домой?

— Угу.

Цю Цзыяо отличался невероятно жизнерадостным характером, и в памяти Чэнь Ина этот парень вообще не бывал хмурым. К тому же его улыбка обладала удивительной заразительной силой — живая и яркая, она мгновенно располагала к себе:

— Не хочешь остаться на ночёвку? У нас сегодня вечером киновечер.

Очевидно, это было приглашение на командные посиделки.

Чэнь Ин на секунду задумался. Вечером у него действительно не было никаких других дел, так что он вполне мог бы согласиться. Он уже собирался открыть рот, как лежавший рядом телефон ярко вспыхнул. Бросив на него быстрый взгляд, Чэнь Ин внезапно замер.

Посмотрев на экран пару секунд в тишине, он покачал головой — как раз в тот момент, когда Цю Цзыяо поторопил его с отводом:

— Нет, я слишком устал.

Уголки его губ сами собой чуть приподнялись, хотя сам он этого даже не заметил:

— Мне пора домой.

Чэнь Ин вечно был занят. За исключением занятий с обязательной перекличкой, его почти никогда не видели на лекциях. Самое удивительное, что он частенько пропускал даже те пары, где отметка посещаемости ставилась онлайн, но итоговый процент посещаемости за семестр неизменно составлял ровно сто процентов.

Наверняка снова взломал университетскую базу данных и всё переписал.

Теперь в общежитии на этот счёт уже давно хранили молчание, всё понимая без слов.

— Ну как хочешь, ладно уж, всё равно мне не понять, чем ты там вечно занят.

При том, что из десяти пар он прогуливал восемь, а на оставшихся двух целыми днями стучал по клавишам, строя код, похожий на нечитаемые иероглифы небесных писцов. На месте любого другого человека можно было бы с ума сойти от безделья, но Чэнь Ин вечно выглядел таким изнурённым, словно у него душу вытянул какой-то злой дух.

Цю Цзыяо действительно совершенно его не понимал.

Видя, что Чэнь Ин собрался и готов уходить, староста комнаты Чжан Синъи по привычке бросил вслед напутствие:

— Ну ты давай там, иди не спеша, будь аккуратен на дороге.

Чэнь Ин махнул рукой, показывая, что всё понял.

Тот дом, куда он собирался вернуться, на самом деле вовсе не был его собственным жильем.

Для Чэнь Ина дом, в котором находился отец, домом не являлся. Его настоящим «домом» был тот самый гостиничный номер на самом верхнем этаже.

Пусть столько лет он жил там совсем один, это место всё же можно было назвать убежищем, где удавалось хотя бы временно расслабить натянутые до предела нервы.

Дорогу от Юаньцзянского университета до их постоянного отеля Чэнь Ин исходил бесчисленное количество раз, но сегодня всё было иначе.

Шаги казались легче обычного, а сердце словно парило, покачиваясь на каких-то невидимых волнах. В голове ощущалось легкое приливное давление, а мышцы непроизвольно напряглись. Если он не ошибался, то подобное эмоциональное состояние следовало называть одним словом:

Волнение.

Стоя перед дверью номера, он ощутил в самом сердце давно забытое острое чувство напряжения.

В руке зажат телефон, на экране по кругу воспроизводится короткий видеофрагмент: высокий мужчина мнется у дверей, нерешительно переминаясь с ноги на ногу, а затем, словно наконец приняв какое-то решение, толкает дверь и заходит внутрь. Силуэт слегка смазан, но этого вполне хватает, чтобы уголки губ Чэнь Ина непроизвольно поползли вверх. Холодный белый свет экрана озарил его чуть прищуренные глаза и больше не скрываемое сейчас предвкушение.

Сегодня действительно всё иначе.

Потому что сегодня в этом номере кто-то его ждёт.

Блеснул синий свет, и дверной замок послушно щелкнул, открываясь.

В этот момент у Чэнь Ина появилось предчувствие: его монотонная, похожая на параллельные прямые повседневная жизнь прямо сейчас пересечётся с чем-то ярким и живым.

Интересное только начинается.

Глава 9. Братец Сюй и компромисс

Чэнь Ин обладал поистине параноидальным стремлением полностью контролировать свою личную жизнь. Поэтому, несмотря на то что он жил в отеле постоянно, он полностью переделал дверь своего люкса: разработанная им лично система контроля доступа сочетала в себе защиту от взлома, распознавание лиц и сканирование отпечатков пальцев. Биометрические данные Сюй Тяньцзэ он занёс в систему заранее собственной рукой, поэтому сегодня, когда Сюй Тяньцзэ снова оказался у порога, синий луч мгновенно просканировал его, бесшумно сверив данные и открыв замок.

Сюй Тяньцзэ обо всём этом даже не догадывался.

Он знал лишь то, что снова вернулся в ту роскошную гостиницу, где портье на ресепшене по-прежнему относились к нему с полнейшим почтением. Назвав номер апартаментов и получив ключ от лифта, он прямиком поднялся на верхний этаж.

Решение вернуться сюда в надежде подстеречь хозяина родилось у него после долгих размышлений и попыток восстановить события того дня — тогда он сделал для себя весьма смелое предположение.

В тот раз, вырубив Чэнь Ина ударом кулака, он в панике сбежал, но позже, мысленно возвращаясь к деталям той комнаты, припомнил: на столе стояло несколько работающих компьютеров, в ванной висел поношенный халат, в холодильнике аккуратно по датам были разложены продукты, а в гардеробной рядами висела одежда. Разве этот парень просто временно остановился в отеле? Да он явно обустроил здесь настоящий дом!

И вот теперь, снова подойдя к той самой двери, он уже занёс руку для стука. Как вдруг синий луч скользнул по нему, и дверь распахнулась сама собой.

Сюй Тяньцзэ замер с поднятой рукой. Хоть он и удивился, вдаваться в подробности не стал. Нахмурившись, он шагнул внутрь.

……

……

В мыслях Чэнь Ина встреча у двери могла завершиться либо летящим ему навстречу кулаком, либо чьим-то лицом чернее тучи.

Вот только он ошибся во всех своих предположениях.

Сюй Тяньцзэ раскинулся на диване во всю длину и смачно дрых, оглашая комнату таким громогласным храпом, что Чэнь Ин услышал его едва переступил порог.

Чэнь Ин замер в прихожей секунд на двое, после чего неизбежно усмехнулся.

Бросив компьютерную сумку куда попало, он устроился на диване рядом. Посмотрел на это безмятежно спящее лицо, поднял руку и без малейших колебаний отвесил ему звонкую оплеуху.

Чистый звучный шлепок можно было считать платой за тот самый прошлый удар.

Сюй Тяньцзэ как раз видел во сне, как его ждёт блестящее будущее, покупка квартиры, машины и триумфальное возвращение, когда его щека вдруг онемела и он подскочил на диване, как пружина. Хлопая сонные глаза и отчаянно борясь со сном, он растерянно моргал.

А виновник происшествия сидел рядом, скрестив руки на груди, и с невозмутимым видом наблюдал за ним.

— ...Это ты меня сейчас ударил? — Сюй Тяньцзэ пот щеку, а его голос ещё сочился утренней сонливостью.

Чэнь Ин кивнул:

— Я.

— ...А, понятно. — Сюй Тяньцзэ не стал спорить. Широко расставив ноги, он сидел на диване и растирал горящую щеку, погрузившись в какое-то отрешённое состояние, будто сам не понимая, что здесь делает.

— Какого чёрта ты приплёлся? — первым подал голос Чэнь Ин, не жалея для гостя колкостей. — Да ещё дрыхнешь на чужом диване, как последняя дворняга.

Сюй Тяньцзэ на мгновение прервал массаж лица, рефлекторно собираясь обрушить на него поток отборной ругани, но в самый последний момент резко нажал на тормоз, сообразив, что вообще-то пришёл сюда с просьбой.

Ладно. Он потерпит.

— У меня к тебе дело, — буркнул Сюй Тяньцзэ мрачным голосом.

— Выкладывай давай, я очень устал. — Чэнь Ин небрежно расстегнул пару пуговиц на рубашке, и на его лице действительно читалась тяжелая усталость. — Если ничего важного, можешь даже не начинать, слушать не буду.

Воздух, который Сюй Тяньцзэ только что проглотил, застрял в горле и снова поднялся вверх. Он вытаращил глаза так, будто собрался проглотить его живьём.

Ладно. Он потерпит ещё раз.

Яростно подавив раздражение, Сюй Тяньцзэ от начала и до конца выложил всё, во что умудрился вляпаться, ни капли не утаив и свои подозрения насчёт того, что его пытаются подставить. Достав из-за пазухи круглую камеру видеонаблюдения, он положил её на стол и подвинул к Чэнь Ину:

— Я хотел попросить тебя починить её...

В больнице больной сначала должен рассказать врачу, где у него болит, но не успел Сюй Тяньцзэ толком объяснить, в чём именно поломка камеры, как Чэнь Ин перебил его:

— С какой стати я должен тебе помогать?

Не давая Сюй Тяньцзэ вставить и слова, Чэнь Ин принялся рассеянно крутить в пальцах собственный палец и лениво протянул:

— К тому же, разве это похоже на просьбу? — он поднял на него глаза. — Не говоря уже о том, чтобы позволить мне вернуть тот удар, по крайней мере, стоило бы проявить хоть кальку искренности.

Остальные слова застряли в горле, и Сюй Тяньцзэ тяжело сглотнул.

http://bllate.org/book/31545/3849776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода