×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Neighboring Genius's Guide to Conquest / Руководство по покорению соседа-гения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В бадминтон, разумеется, играют на площадке для бадминтона, ха-ха-ха! — Разобравшись в ситуации, Кан Цзинхуэй расхохотался во весь голос. Смеясь, он по-свойски закинул руку на плечо Юй Сяну. — Эти двое придурков — твои друзья? Ну и умора, ха-ха-ха!

Юй Сян стоял с потемневшим лицом:

— ...

Цзян Цы молча покосился на руку Кан Цзинхуэя, лежащую на плече Юй Сяна. Затем, воспользовавшись преимуществом своего роста, он окинул взглядом окрестности и произнёс:

— Учитель идет.

— Эй, вы там! Нечего сбиваться в кучу! Займитесь делом! — едва Цзян Цы успел договорить, как неподалёку раздался грозный окрик физрука — кажется, из другого класса.

Зрители, вздрогнув от этого крика, поспешили разбежаться, опасаясь нагоняя.

— Если дел нет, возвращайтесь играть в свой баскетбол, — с трудом справляясь с головной болью, прогнал Чжан Мяо и Фан Чэнъюя Юй Сян. — В следующий раз не неситесь так бездумно, позорище же.

— Мы просто слишком разволновались... — смущенно пробормотал Чжан Мяо.

— Думаю, когда мы вернемся, Лу Цзыян и остальные снова будут над нами потешаться, — с кислой миной добавил Фан Чэнъюй. — Может, останемся здесь и составим тебе компанию в бадминтоне? Будем с Саньшуем по очереди играть.

— Не пойдет.

— Не пойдет.

Цзян Цы и Кан Цзинхуэй ответили почти одновременно.

Фан Чэнъюй: «?»

Погодите, я спрашивал его, почему это вы двое тут выступаете против?

— Разве у вас не матч с шестым классом? Нехорошо будет, если вы не вернетесь, — попытался сгладить углы Юй Сян, выдавив из себя улыбку.

— Матч уже закончен. Сюй Тяньхао забросил финальный трехочковый, наш класс победил, — выпалил Фан Чэнъюй, а затем повернулся к Цзян Цы: — И всё-таки, почему нельзя?

— Он уже договорился играть со мной, — невозмутимо ответил Цзян Цы.

— Да какая разница? Будем меняться, вот и всё, — Фан Чэнъюй растерянно моргнул, покосившись на Кан Цзинхуэя: — А ты чего встрял?

Кан Цзинхуэй ответил:

— О, просто я знаю, что Юй Сян уже договорился с этим... с этим парнем.

Он забыл спросить имя Цзян Цы, поэтому, запнувшись на обращении, выкрутился «этим парнем».

Фан Чэнъюй потерял дар речи:

— У него что, своего языка нет, чтобы сказать...

— Я просто хотел помочь, — Кан Цзинхуэй приподнял бровь. — Кстати, как тебя зовут? Стоп, секунду.

Он хотел воспользоваться моментом, чтобы узнать имя Цзян Цы, но присмотрелся и внезапно почувствовал, что лицо того кажется ему смутно знакомым:

— Почему мне кажется, что я тебя где-то видел?

— Мы в одной параллели и на одном этаже, вполне нормально разок пересечься, — наклонил голову Чжан Мяо. — Этой шутке сто лет в обед, кто-то до сих пор её использует?

— Нет, не в этом дело. Я пытался вспомнить, кажется, в четвёртом классе есть какой-то гений, который выглядит просто сногсшибательно.

— Насчет гения не знаю, но то, что сногсшибательно — это факт, — Чжан Мяо тут же подскочил к Юй Сяну и с гордостью «прорекламировал» его Кан Цзинхуэю: — Наш Юй-гэ просто красавчик.

Юй Сян брезгливо отодвинулся:

— Отвали.

— Да-да, они оба красавцы, — Кан Цзинхуэй, которому Юй Сян был вполне симпатичен, не стал спорить. — Я знаю, что они оба знаменитости.

Юй Сян прищурился:

— Если знал, чего тогда спрашивал?

— Потому что у меня имена с лицами в голове не стыкуются. К тому же я думал только об игре, а не как те девчонки... Кстати, ты ведь и есть Цзян Цы, тот самый гений, что вечно занимает первое место в рейтинге?

Цзян Цы ответил:

— Угу.

— Ничего себе! И в учебе силен, и в спорте хорош. Это уже не гений, это божество какое-то! Давай дружить!

Цзян Цы молча отвел взгляд:

— ...

— Юй-гэ вечно называет нас «вторичными», а этот тип куда больше на него похож, — не удержался Чжан Мяо, зашептав на ухо Фан Чэнъюю.

Тот согласно кивнул:

— Точно. И мастерски подлизывается.

— И Юй Сян, с тобой я тоже обязательно подружусь, будем втроем... — Кан Цзинхуэй не забыл и про Юй Сяна, потянувшись обнять его за шею, но Чжан Мяо ловко преградил ему путь.

— Очередь, соблюдайте очередь! Желающих дружить с нашим Юй-гэ — пруд пруди, иди встань в конец, — заявил Фан Чэнъюй с невозмутимым видом.

Юй Сян больше не мог на это смотреть. Мечтая оказаться подальше от двух этих «вторичных» личностей, он отошёл на несколько шагов и встал рядом с Цзян Цы.

Сразу стало спокойнее.

— Пусть спорят дальше, давай перейдем на другую площадку, а то скоро урок закончится, — с безнадежным видом сказал Юй Сян Цзян Цы.

— Хорошо.

Когда они отошли на приличное расстояние, троица, увлеченная ссорой, наконец опомнилась.

— Стоп, когда они ушли?

— Идиот. С чего мне знать?

— Всё из-за тебя!

— ...

Из-за вмешательства Чжан Мяо и остальных они потеряли немало времени, и не успели поиграть и пары минут, как прозвенел звонок.

Юй Сян и Цзян Цы пошли в инвентарную сдавать снаряжение. Юй Сян заметил, что Цзян Цы сдал только ракетки, а волан просто бросил в урну.

— Ты вот так его выбросил?

— Перья сломались, играть больше нельзя, — сухо пояснил Цзян Цы.

Волан, которым они играли, поначалу был совершенно новым, но после нескольких яростных раундов «героически пал».

— Но по сравнению с остальным мусором, этот ещё в неплохом состоянии. Не боишься, что старик придерется? — с сомнением спросил Юй Сян.

Смотритель инвентарной был известен своей дотошностью: он охранял спортинвентарь так, словно тот был его личной собственностью.

— Это мой собственный волан, он не имеет права придираться.

— А? Ты свой принес?

Цзян Цы посмотрел на него как на ненормального:

— А то как же? Ты правда думал, что в инвентарной можно найти такие новые мячи?

Юй Сян дернул щекой:

— ...Я подумал, что школа внезапно проявила совесть и закупила новые, а ты их одолжил.

— Но мне кое-что интересно, — Цзян Цы повернул голову, уставившись прямо на него.

— Что?

Цзян Цы задал вопрос, который пронзил Юй Сяна в самое сердце:

— Ты так любишь бадминтон, но почему никогда не приносишь из дома свою ракетку и воланы?

Юй Сян ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Лень же.

Всё равно можно одолжить в инвентарной, зачем утруждать себя, таская лишнее из дома? К тому же поиграть удавалось только на физкультуре, в остальное время — никакой возможности. Школьное расписание было очень плотным, а единственную длинную перемену Юй Сян предпочитал тратить на сон.

Цзян Цы едва заметно вздохнул:

— Похоже, я угадал.

— Так ты, выходит, хочешь теперь всегда носить всё своё с собой? — внезапно догадался Юй Сян. — Тебе не лень?

— А ты носишь? — вопросом на вопрос ответил Цзян Цы.

Юй Сян развел руками:

— Я же сказал, мне лень.

— Тогда закрой рот.

— Может, ты перестанешь чуть что заставлять меня молчать?

— Нет.

Юй Сян: «...» Ну как после этого его не возненавидеть?

Причины точно были.

После первого урока физкультуры весь класс взмок. Вернувшись в кабинет, ребята сразу включили вентиляторы, из-за чего учитель географии, пришедший на урок, начал чихать без остановки:

— Апрель на дворе, а вы уже вентиляторы включили? Не боитесь простудиться?

— Учитель, нам очень жарко...

— Учитель, мы дома иногда кондиционер включаем...

— Учитель, мы только с физкультуры...

— Ладно, продуйтесь немного и выключайте, иначе я из-за вас простужусь, — учитель географии потер ноющий нос. — Где мой староста? Иди сюда, возьми листы для сегодняшней самостоятельной работы.

Оставшиеся два урока пролетели быстро.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, в коридоре раздался тяжелый гул топота, такой громкий, что его было слышно даже через несколько классов.

Это была армия голодных учеников, штурмующих столовую.

Юй Сян в их число не входил. Как «достопочтенный» приходящий ученик, он мог поесть за пределами школы или даже дома.

— Юй-гэ! Куда сегодня пойдем есть? За пределы школы? Могу подбросить, — Чжан Мяо вихрем примчался к его парте и с возбуждением спросил.

— Не сяду в твою машину.

Чжан Мяо был раздавлен, обиженно протянув:

— Почему?

— Потому что ты не носишь шлем, — с предельной серьезностью ответил Юй Сян. — Не хочу, чтобы меня поймали, я больше не хочу писать объяснительные.

— Ну не надо так, Юй-гэ, поверь, я исправился! Меня сегодня в обед завуч Се так отчитал, что я больше ни за что не рискну!

— Саньшуй — ненадежный человек, лучше я тебя подброшу, — встрял Фан Чэнъюй.

— За езду с пассажиром без шлема тоже ловят, — невозмутимо добавил Цзян Цы, стоявший позади.

Чжан Мяо: «...»

Фан Чэнъюй: «...»

Вот зануда.

— Не будем ехать далеко, просто найдем какое-нибудь место у ворот школы, — подумал Юй Сян, что прошлая объяснительная еще даже не начата, поэтому ни в коем случае нельзя навлечь на себя новую. — Потом сходим, когда завуч Се станет не такой строгой.

Чжан Мяо уныло отозвался:

— Ладно.

— Не возражаете, если я с вами?

Это был Цзян Цы.

Юй Сян удивился:

— Ты сегодня не идешь в столовую?

Цзян Цы: «...» Какое кошмарное выражение.

Впрочем, зная Юй Сяна, это было в порядке вещей. Цзян Цы мысленно заменил это слово на «идти» и ответил с обычным выражением лица:

— Скоро экзамены, в столовой слишком много народу, не хочу идти.

Юй Сян задумчиво кивнул:

— Понятно.

Перед экзаменами многие приходящие ученики, не любившие столовскую еду, всё же выбирали её, чтобы сэкономить время на зубрежку. А поскольку Цзян Цы не жаловал людные места, всё сходилось.

http://bllate.org/book/31544/3849671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода