×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Neighboring Genius's Guide to Conquest / Руководство по покорению соседа-гения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как считаешь? — невозмутимо спросил Цзян Цы у Юй Сяна.

— Я думаю, можно? — Юй Сян, увидев, что ситуация еще может измениться к лучшему, тут же заявил: — Всего-то два раунда, дело на пару минут.

Тогда Цзян Цы повернулся к тому парню и произнес:

— Один.

Юй Сян: «?»

Парень: «?!»

— Если есть возражения, тогда вообще играть не будем.

— Один так один! — парень, очевидно, был крайне недоволен Цзян Цы, но, глядя на вид Юй Сяна из разряда «все равно я делаю так, как он скажет», опасаясь, что в итоге они вообще не сыграют ни единого раунда, был вынужден сперва согласиться.

— Я буду судить, — бросил Цзян Цы и отошел к краю площадки.

— Ты уж следи за честностью, — парень не слишком-то ему доверял.

Цзян Цы бросил на него взгляд:

— Если не веришь мне, могу позвать учителя в качестве судьи.

— До такого масштаба доводить не обязательно.

Парень взял ракетку и встал на то место, где до этого стоял Цзян Цы.

— Я готов.

— Кто подает? — спросил Цзян Цы.

— Пусть он подает первым, — сразу ответил Юй Сян.

Тогда Цзян Цы кинул мяч тому парню.

Когда матч официально начался, Юй Сян понял, что этот парень действительно силен, и слова насчет «нет соперников» — вовсе не пустой хваст.

Впрочем, до состояния, когда его невозможно было бы отразить, дело все же не доходило.

Счет между ними шел очко в очко, и предсказать, кто выиграет, а кто проиграет, было трудно.

— Неплох, братишка, я и правда в тебе не ошибся! — парень начал воодушевляться и замахивался ракеткой еще яростнее, свист рассекаемого воздуха от быстрых взмахов был отчетливо слышен.

— Ты тоже неплох! — Юй Сян сделал резкий выпад и отбил мяч, летевший под каверзным углом.

В конце концов Юй Сян одержал победу с минимальным преимуществом в одно очко.

Хотя прошло всего несколько минут, после такой партии оба были мокрыми от пота, а их дыхание участилось.

— Цзян Цы, где моя вода? — Юй Сян зашагал к Цзян Цы, попутно задавая вопрос.

— Сразу после тренировки пить нельзя, — Цзян Цы совершенно естественно протянул руку и забрал у Юй Сяна ракетку. — Сперва отдохни на месте.

— Кайф! Кстати, братишка, как тебя зовут? Чуть не забыл спросить.

Парень широким шагом подошел к ним с видом человека, которому еще не надоело.

— Юй Сян.

— Каких именно иероглифов?

— Юй как «из года в год иметь излишки», Сян как «то, о чем постоянно помнишь, обязательно найдет отклик»*. Юй Сян охотно ответил, а затем переспросил: — А тебя?

— О, меня зовут Кан Цзинхуэй, из седьмого класса. Ты, должно быть, из четвертого?

— Верно.

Ответив, Юй Сян снова повернулся к Цзян Цы:

— Я отдохнул, где моя вода?

— Здесь.

Пока Юй Сян разговаривал с Кан Цзинхуэем, Цзян Цы уже принес его бутылку с напитком.

— Спасибо, — бросил Юй Сян, открутил крышку и, запрокинув голову, сделал большой глоток.

— Можем сыграть еще разок? — Кан Цзинхуэй к этому моменту уже выбросил из головы все прежнее недовольство Цзян Цы. — Давно я так кайфово не играл, давай еще партию?

— Я-то не против, всё от него зависит, — подумал про себя Юй Сян, надеясь, что Цзян Цы сможет каждый раз доставать такие классные мячи, иначе он действительно останется в большом убытке. — Я подписал с ним кабальные условия.

— А? Что это значит? — у Кана Цзинхуэя вся голова была в вопросах.

— Ничего, — Юй Сян сделал еще глоток.

— Вы еще играете? Юй Сян, давай!

Троица оглянулась на голоса и увидела, что вокруг неизвестно когда собралась целая толпа девчонок, должно быть, привлеченных недавним матчем.

— Ого, какая у тебя популярность, оказывается, быть красивым — это и правда здорово, — в каждом слове Кана Цзинхуэя сквозила зависть. — А девчонки из моего класса только и делают, что целыми днями пилят меня.

— Не комплексуй, ты не урод, — Юй Сян не слишком умел утешать людей и, подумав пару секунд, выдал это.

— Но и не красавец, — горько усмехнулся Кан Цзинхуэй.

— Сыграем еще партию? Сам же видел, раунд длится недолго, сыграю еще разок — и я верну его тебе, — следом Кан Цзинхуэй переключил свое внимание на Цзян Цы.

— Можешь сыграть со мной, попробовать, — равнодушно отозвался Цзян Цы.

— ...С тобой? — Кан Цзинхуэй засомневался. — Раньше я вообще не видел, чтобы ты играл в бадминтон.

— Если ты не видел, это не значит, что я не умею.

— Тогда у меня есть условие.

Кан Цзинхуэй внезапно озарился догадкой, и его глаза заблестели.

— Выкладывай.

Кан Цзинхуэй напустил на себя важности и заявил:

— Если я выиграю у тебя, ты больше не будешь мешать мне играть с Юй Сяном.

Но уверенности у Цзян Цы было куда больше:

— По рукам. А если проиграешь ты?

Кан Цзинхуэй с широким жестом ответил:

— Сам ставь условия, приму любые, лишь бы не слишком дикие.

— Ладно, — спокойно согласился Цзян Цы. — Если проиграешь, больше не будешь звать его играть.

— Идет.

Они быстро пришли к согласию, оставив Юй Сяна в стороне с отвисшей челюстью:

— Эй... погодите-ка, вы меня в качестве ставки использовали, спросили моего мнения?

Вот так запросто всё решили?!

Да вы издеваетесь?!

Цзян Цы:

— Если у тебя есть возражения, можешь их высказать.

Юй Сян потаращился на него в молчаливом противостоянии секунд пять, после чего беспомощно махнул рукой:

— Проехали, у меня нет возражений, делайте что хотите.

— Тогда потрудись побыть судьей.

Юй Сян, ломая голову над этой неразберихой, встал на положенное судье место.

Хотя на поле вышел Цзян Цы, зевак стало только больше — и парни, и девушки, все пришли поглазеть на зрелище.

Юй Сян уже почти начал сомневаться: неужели Цзян Цы из-за такого количества народа решил покрасоваться и повыеживаться?

Не может же быть причиной такая нелепая отговорка, будто он не хочет, чтобы Юй Сян играл с кем-то еще?

— Вы готовы? — сложные чувства в душе Юй Сяна отразились на лице, когда он перевел взгляд с одного игрока на другого.

— Готов! — бодро отозвался Кан Цзинхуэй.

Цзян Цы лишь слегка кивнул в знак согласия.

— Тогда у кого мяч, тот и подает, — Юй Сян придерживался принципа полной свободы.

В предыдущем раунде мяч упал на половину площадки Кана Цзинхуэя, так что подавать первым выпало ему.

Поскольку на кону стояло будущее партнерство, Кан Цзинхуэй в этот раз выглядел куда более собранным, чем в игре с Юй Сяном. Во время подачи его лицо было предельно серьезным, а удар — мощным.

Отбитый мяч казался в воздухе белой размытой тенью, и если бы реакция подвела, принять его едва ли удалось бы.

Но у Цзян Цы с реакцией было всё в порядке.

Мало того что он принял мяч, так еще и ответил на него безупречно.

Прекрасный смэш.

Кан Цзинхуэй не сводил глаз с летящего мяча, передвигаясь вслед за ним, и все же успел отбить его с большим трудом.

Именно из-за этой спешки удар вышел не слишком удачным, а Цзян Цы на противоположной стороне уже заранее всё подготовил и с легкостью контратаковал.

Причем снова последовал жестокий смэш.

На этот раз Кан Цзинхуэй мяч не поймал.

Цзян Цы первым заработал очко.

Толпа зрителей у кромки площадки невольно разразилась одобрительными возгласами.

Юй Сян молча записал очко, задержав взгляд на Цзян Цы.

То ли ему мерещилось, то ли нет, но казалось, что в эту игру Цзян Цы вкладывает какую-то беспрецедентную... жестокость.

Судя по этой ауре, тот, кто знал правду, понимал, что идет игра, а тот, кто не знал, решил бы, будто у него отобрали что-то крайне важное, отчего он и бесится.

Должно быть, просто померещилось, в начале матча поиграть пожестче ради победного почина — дело вполне нормальное.

Однако реальность сильно разошлась с его ожиданиями.

Юй Сян думал, что дальше Цзян Цы успокоится, но он никак не ожидал, что это лишь начало.

Судя по его наблюдениям, Цзян Цы словно подменили — он вел себя совсем не так, как во время партии с ним. Каждый удар был смэшем, причем летели они со всех возможных углов по очереди; чтобы отбить его мяч, приходилось метаться вперед-назад, влево-вправо.

И побегав, ты еще не гарантировал, что примешь мяч, а приняв — что перекинешь через сетку. Самым ужасным было то, что Цзян Цы ухитрялся попадать точно по линии аута, но при этом ни разу не запульнул мяч за пределы площадки.

Без доли везения здесь определенно не обошлось, но существует изречение, что удача — тоже часть мастерства.

Юй Сян смотрел на это онемев.

Теперь он мог с уверенностью заявить: когда Цзян Цы играл с ним, он вообще не выкладывался в полную силу.

Этот парень что, действительно несколько лет не брал в руки ракетку?

Нереально. Наверняка где-то тайком тренировался.

Под яростным натиском Цзян Цы одержал победу со счетом 15:9.

До ужаса силен.

— Ты выиграл, — Кан Цзинхуэй проиграл абсолютно честно и проникся к Цзян Цы глубочайшим уважением. — Слишком крут. Ты самый сильный из всех, кого я встречал.

— Польщен. Ты тоже неплох, — Цзян Цы спокойно принял похвалу, но на его лице не отразилось ни малейшей радости победы.

— Юй-гэ! Юй-гэ! Ты в порядке?! — не успел Кан Цзинхуэй ответить, как до их слуха донеслись чьи-то зычные крики и топот приближающихся ног.

Едва услышав голоса, Юй Сян почувствовал, как у него задергалось веко — ему безумно захотелось сделать вид, будто он не знает тех двух горлопанов.

— Уступите, пожалуйста! Одноклассники, подвиньтесь!

— Чего толкаетесь?!

— Простите-простите, у нас срочное дело!

Чжан Мяо и Фан Чэнъюй приложили поистине титанические усилия, чтобы пробиться через толпу зевак к самой площадке. Едва оказавшись внутри, они прямиком бросились к Юй Сяну и принялись осматривать его с головы до ног.

У Юй Сяна дернулся угол рта:

— Вы чего сюда приперлись? Баскетбола больше нет?

— Юй-гэ, что за слова? Мы, конечно же, должны были прийти и проверить, всё ли с тобой в порядке, — тут же с твердым видом заявил Чжан Мяо.

— Что со мной может быть не так? — Юй Сян застыл с совершенно ошарашенным выражением лица. — У тебя пот в мозг затек, раз ты такой неадекватный?

Фан Чэнъюй тоже выглядел растерянным:

— Разве ты не сцепился с кем-то из другого класса?

Юй Сян: «Кто это сказал?!»

Чжан Мяо почесал затылок и пояснил:

— Просто несколько девчонок кричали, мол, Юй Сян рубится с парнем из седьмого класса, а потом куча народу побежала к бадминтонной площадке. Мы подумали, что у тебя что-то случилось, и, как только матч закончился, сразу примчались сюда... Так что здесь вообще происходит?

http://bllate.org/book/31544/3849670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода