×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Neighboring Genius's Guide to Conquest / Руководство по покорению соседа-гения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сян с ожиданием и сосредоточенным вниманием уставился на дядю-охранника, ожидая продолжения.

— Это ты про меня? — неожиданно раздался за спиной Юй Сяна холодный голос Цзян Цы, прозвучавший совсем близко.

— Матушка моя родная... — Юй Сян напугался до смерти и испуганно обернулся, его голос даже дрожал: — Ты когда пришёл?!

Охранник тут же нашёлся:

— Вот, студент, это наверняка тот человек, которого ты искал.

Юй Сян: «...» Говорить об этом сейчас уже манером запоздалым, дядя.

— Только что. Я шёл чуть позади тебя.

— Тогда почему не подал голос?

Лицо Цзян Цы приобрело совершенно каменное выражение:

— Потому что я не люблю разговаривать сам с собой.

Юй Сян: «...» Ладно уж.

— Заходим. — Цзян Цы обогнал его и, приложив карточку, вошёл в школьные ворота.

Юй Сян тоже не стал задерживаться и, последовав за ним, шагнул следом.

Ещё минут через десять на спортивную площадку стали подтягиваться остальные.

— Юй-гэ! Мы принесли тебе на... напиток. — Фан Чэнъюй, едва ступив на поле, безошибочно вычёл из пространства фигуру Юй Сяна, быстрым шагом направился к нему, но, заметив стоявшего рядом Цзян Цы, вмиг растерял весь свой энтузиазм.

Почему эти двое опять вместе?!

Ещё вчера из-за этого человека отхватил нагоняй от громовержца, разве не следовало бы держаться от него ещё дальше?

Как так вышло, что они, напротив, сблизились?

— Чего купил-то, дай гляну. — Внимание Юй Сяна привлёк пакет, висевший в руке Фан Чэнъюя, и он не заметил этой небольшой странности.

— Есть ледяной чёрный чай, зелёный чай с яблоком, а ещё кола и Pulsar, выбирай, что будешь пить. — Убедившись, что состояние Юй Сяна вполне нормальное, Фан Чэнъюй предпочёл сделать вид, будто Цзян Цы — это пустое место, и заговорил с Юй Сяном как ни в чём не бывало.

— Накупил столько?

— Этот водовоз Трёхводный за раз может две бутылки усосать, я взял на одну больше, чтобы он, когда всё выпьет, не позарился на мою. — пояснил Фан Чэнъюй. — На прошлом уроке физкультуры он выпил всю оставшуюся у меня половину бутылки, из-за чего мне пришлось мучиться от жажды.

— Мощно. А где он сам? Почему не с тобой?

— Этот болван ехал на велосипеде без шлема, и его поймал завуч Се. Громовержец пошёл его вызволять, наверное, появится чуть позже.

Услышав это, Юй Сян покрылся испариной:

— Помню, я предупреждал вас ещё вчера вечером.

Фан Чэнъюй:

— Да. Поделом ему.

— Не слушаешь советов — платишь цену, так что пусть на этот раз обойдётся одной бутылкой. Зелёный чай и Pulsar я забираю, а остальные две бутылки поделите между собой. — с несравненной естественностью продолжил Юй Сян и шустро протянул руку, утаскивая названные бутылки.

Он вёл себя настолько непринуждённо, что Фан Чэнъюй поначалу даже не сообразил, в чём подвох:

— Понял — ой? А?

Юй Сян:

— Потом отдам тебе деньги. Умница.

Дело же вовсе не в деньгах! С каких пор ты тоже стал водовозом?!

Фан Чэнъюй только успел озадачиться, как Юй Сян тут же сунул Pulsar в руки Цзян Цы:

— Считай, что я купил его в качестве платы за зонт в обед.

Зрачки расширились от шока.

Фан Чэнъюй быстрейшим взглядом метнул глаза на наручные часы: до начала урока оставалось ровно пять минут, и он, не говоря больше ни слова, потащил Юй Сяна за собой:

— Юй-гэ, пойдём на секунду, тут срочное дело...

— Какое ещё срочное дело, эй, сто... — Юй Сян не успел договорить, как его уволокли, успев лишь сунуть зелёный чай обратно в руки Цзян Цы: — Подержи-ка пока!

— Юй-гэ, признайся честно, что у вас с Цзян Цы происходит? — Фан Чэнъюй затащил Юй Сяна в пустую беседку в углу спортплощадки и завёл разговор.

Юй Сян всё ещё пребывал в ступоре:

— Что происходит?

Фан Чэнъюй:

— Вы что, помирились?

Юй Сян:

— А я разве с ним ссорился наглухо?

— Да нет же, ты ведь его терпеть не мог! Теперь ты не только ходишь с ним в школу и обратно, но ещё и угощаешь напитками. — Фан Чэнъюй немного заволновался. — Забыл, как он вчера заставил тебя писать объяснительную?

— Подожди, погоди-ка, кажется, тут какое-то недоразумение, дай мне разобраться. Во-первых, это он последние пару дней — сам не знаю с какого перепугу — начал заманивать меня домой вместе с ним, не я же намеренно бросил вас двоих. Во-вторых, винить его во всей истории с объяснительной тоже нельзя, в конце концов, это вы с Трёхводным затеяли свару, и донос громовержцу написал вовсе не он. Он даже тайком просил громовержца не наказывать нас. И в-третьих...

Убедившись, что вокруг действительно нет никого, кроме них самих, Юй Сян продолжил:

— Хотя раньше я и впрямь был о нём крайне невысокого мнения, это касалось лишь моего личного мнения и никак не связано с вами. Общайтесь с ним как обычно, не оглядывайтесь на меня.

Фан Чэнъюй неуверенно переспросил:

— Правда?

— Разумеется, правда. Передай это при случае и Трёхводному, прекратите пялиться на человека с дурацким видом каждый раз, когда проходите мимо без всякой причины, — назидательным тоном произнёс Юй Сян. — К тому же я заметил, что, кажется, не так уж сильно и...

На полуслове откуда-то издали раздался громкий свисток.

Пора было строиться.

Автор пишет:

Глава 7. Долгосрочные отношения

— Не так сильно и что? — допытывался Фан Чэнъюй.

— Не так уж сильно его и ненавидел! — Их учитель физкультуры тоже отличался взрывным характером, и если не построиться за три минуты, то придётся бежать штрафные круги. Больше всего на свете Юй Сян боялся бега на длинные дистанции, поэтому, широко шагнув, он помчался к шеренге своего класса: — Сначала на построение!

Никому не нравилось нарезать круги под палящим солнцем, и Фан Чэнъюй тоже припустил следом.

— Физорг, отметь отсутствующих, а кто не пришёл — скажи мне. — Едва они успели затесаться в строй, как учитель передал физоргу журнал посещаемости.

Порядок построения утвердили ещё в начале прошлого семестра по росту — от высоких к низким, и так вышло, что Юй Сян и Цзян Цы оказались в классе самыми высокими: один первым, другой вторым, поэтому оба угодили на самый край.

Парень, стоявший по левую руку от Юй Сяна, судя по всему, тоже примчался в самый последний момент в диком темпе, взмок и источал довольно резкий запах, от которого Юй Сяну стало немного не по себе.

Зато от стоявшего справа Цзян Цы приятно пахло, и, чтобы хоть как-то пощадить собственный нос, Юй Сян незаметно подвинулся вправо.

— Все на месте. — Физорг пересчитал людей и вернул журнал учителю.

Все на месте?

Юй Сян вытянул шею, отыскивая глазами фигуру Чжан Мяо, и действительно обнаружил в самом центре строя ещё не успевшего отдышаться Чжан Мяо.

...Несложно представить, какими усилиями тот нёсся сюда сломя голову после того, как громовержец и завуч Се выпустили его из лап.

— Раз все на месте, сначала пробегаем два круга в спокойном темпе, а потом возвращаемся на разминку.

Едва учитель договорил, как кто-то принялся жаловаться:

— Давайте один круг, учитель, два круга — это слишком много.

— Учитель, у меня живот болит...

— Заноете ещё — будет три. — Однако учитель не оставил им ни малейшего шанса на торги: он взмахнул рукой, указав на крайнюю девочку в первом ряду, и басовито приказал, не терпя возражений: — Марш.

Девочка, разумеется, не смела больше ничего возразить, зашагала и ступила на беговую дорожку.

Длинные дистанции всегда были слабым местом Юй Сяна. После этих двух кругов он тяжело дышал, и ему пришлось долго приходить в себя, придерживая бок руками.

— Пи-и-у! — учитель физкультуры снова свистнул. — Все на построение!

И толпа из четвёртого класса вновь потянулась строиться в шеренгу.

Проведя разминку, преподаватель объявил свободное время для активности, предупредив, однако, что покидать спортплощадку и бесцельно шататься запрещено.

Любители баскетбола из их класса уже давно сгорали от нетерпения и начали перекликаться ещё до того, как строй окончательно распался:

— Давайте-давайте, на площадку! Ещё до начала урока шестой класс вызывал нас на бой!

— Цян-цзы, чего застыл? Пошли!

— Я жду Лу Цзыяна!

— Кто ещё с нами?

— Мы с Трёхводным сейчас подойдём! — отозвался Фан Чэнъюй.

— Сюй Тяньхао пойдёт?

— Да ну его, у него техника хуже некуда, позовите кого-нибудь посильнее! — Во главе стоял физорг Ци Жань, довольно рослый и крепкий парень с кожей здорового пшеничного цвета — правда, несколько переборщившего со здоровым загаром, из-за чего его пшеничный тон почти приблизился к цвету соевого соуса.

Его взгляд скользнул по оставшимся ребятам и в конце концов зафиксировался на Юй Сяне.

Хотя со второго класса они учились в одном и том же классе, он ещё ни разу не играл с Юй Сяном в баскетбол, но интуитивно чувствовал, что Юй Сян непременно должен быть мастером, скрывающим свои истинные таланты.

— Юй Сян! — Лучше сделать, чем задумываться, и он прямо в голос окликнул Юй Сяна.

Тот как раз выуживал из карманов школьную карточку, намереваясь сходить в спортивный инвентарь за бадминтонными ракетками, и озадаченно обернулся на зов:

— А?

Ци Жань широкими шагами подошёл к Юй Сяну и предложил:

— Сыграем в баскетбол?

Строго говоря, Юй Сяна звали не впервые, однако раньше он всегда вежливо отказывался, и в этот раз поступил так же:

— Ступайте без меня, я всё же больше люблю бадминтон.

— Ты уже столько раз нам отказывал, неужели нельзя согласиться хоть разочек? — Ци Жань простодушно ухмыльнулся ему. — Трёхводный и остальные тоже будут.

На лице Юй Сяна промелькнуло выражение сомнения, и, помявшись немного, он наконец озвучил истинную причину:

— ...Но я не умею играть в баскетбол.

Ци Жань посмотрел на него с изрядной долей скепсиса:

— Да как такое возможно?

— Серьёзно, — искренне произнёс Юй Сян.

— Всё равно не верю. Если так, почему ты сразу мне не сказал?

Юй Сян мысленно был готов рыдать навзрыд: «...» Да потому что стыдно, братишка, неужели тебе обязательно нужно, чтобы я выкладывал всё настолько прямо.

Пожалуй, среди всех парней в кладе он единственный не умел играть в баскетбол!

Даже Цзян Цы — этот человек, в чьей голове, судя по всему, водилась одна лишь учеба, — на самом деле отлично управлялся с мячом, он-то как раз и был тем самым мастером скрытых талантов.

— Он действительно не умеет. — Медленно приблизившись с бутылкой воды в руке, невозмутимо произнёс Цзян Цы. — Баскетбольные мячи и он — вещи несовместимые.

— Несовместимые? — ошеломлённо переспросил Ци Жань. — Учёный муж, с каких это пор ты ударился в мистику? Разве ты не материалист?

— Я уважаю факты. — Цзян Цы перевёл взгляд на Юй Сяна. — Стоит ему приблизиться к площадке, как мяч норовит в него угодить. В начальной школе, когда он впервые попытался освоить баскетбол, отскочивший мяч прилетел ему прямо в руку, и пальцы опухали целую неделю. И вдобавок...

http://bllate.org/book/31544/3849668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода