×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Neighboring Genius's Guide to Conquest / Руководство по покорению соседа-гения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Апрель — пора яркого весеннего солнца и пробуждения всего живого; время, когда даже простая прогулка на свежем воздухе должна легко дарить прекрасное настроение.

Но только не для одного невезучего парня, чьё настроение в данный момент было отвратительным.

— Учитель, выслушайте меня, мы правда не сколачивали никаких банд и не занимались травлей одноклассников! — Трое подростков с унылыми лицами выстроились в ряд перед суровым на вид учителем-мужчиной, и стоявший во главе этой троицы настойчиво пытался что-то ему растолковать.

Этого юношу звали Юй Сян. Высокий, с тонкими чертами лица и светлой кожей, он являлся бесспорным красавчиком уровня школьного мачо.

— Чушь! Они оба признались, что нападали на Цзян Цы, так что тебе теперь оправдываться? — Учитель скрестил руки на груди, и на его лице так и читалось: «Не верю ни единому слову».

Юй Сян с обидой покосился на двух своих товарищей, глядя на них с полнейшим разочарованием.

Толку от них чуть, а вреда — вагон!

В итоге каждому из троих выписали по объяснительной записке объёмом не менее тысячи слов, да ещё и заставили зачитывать их в следующий понедельник на классном часе перед всем классом. Хуже и позорнее не придумаешь.

— Юй-гэ, прости, из-за нас тебе тоже пришлось писать эту муть, — выйдя из учительской, оба подмастерья семенили следом за Юй Сяном. Сам он шёл широким шагом, так что им приходилось чуть ли не бежать, чтобы не отставать. — Клянемся, в следующий раз мы ни за что!

Юй Сян резко остановился и развернулся, отчего двое преследователей едва не врезались в него, испуганно выдохнув:

— Ой!

Юй Сян холодно бросил:

— Я же русским языком говорил: у меня с Цзян Цы личные счёты. Лич-ны-е счёты! Это наши с ним дела, какого чёрта вы лезли к нему с провокациями? Решили покрасоваться?

Те двое виновато забормотали:

— Да мы просто терпеть не можем, когда он строит из себя невесть что рядом с тобой, хотели припугнуть... Кто же знал, что он окажется таким слабаком и побежит жаловаться громовержцу!

Этим прозвищем — «громовержец» — они называли того самого сурового учителя-мужчину, который заставил их писать объяснительные. По совместительству он был классным руководителем их четвёртого класса второй ступени старшей школы, а звали его Лэй Ваньцюань. Поскольку нравом он обладал под стать своей фамилии — связываться с ним не стоило и близко, — ученики за глаза звали его исключительно громовержцем.

Что же до Цзян Цы, то его можно было назвать закадычным другом Юй Сяна. Будь кто-то из них девушкой, их бы точно назвали друзьями детства. Они выросли вместе, связанные какой-то необъяснимой кармической связью.

Эта связь проявлялась в том, что с детского сада и до самой средней школы они неизменно попадали в одно и то же учебное заведение и даже в один класс. Даже при поступлении в старшую школу, где всё решали баллы экзаменов, они непостижимым образом вновь оказались вдвоём.

Правда, успеваемость у него и Цзян Цы заметно различалась.

Цзян Цы был из тех одарённых с рождения парней, кто из года в год неизменно занимал первое место в рейтинге, и его позиции ни разу не пошатнулись. Юй Сян же, хоть и обладал острым умом, отличался ветреным нравом, из-за чего его оценки всегда держались лишь чуть выше среднего. В третьем классе средней школы он даже время от времени сбегал с уроков в подпольные интернет-кафе порезать в игры, так что скатился довольно сильно.

И тем не менее, даже набрав на экзаменах баллы на самую последнюю строчку в школе, он умудрился поступить туда же, куда и Цзян Цы, и снова угодить с ним в один класс. А после разделения на профили в старшей школе они оба выбрали одинаковый набор предметов и — сдюжив уже в n-й раз — снова стали одноклассниками.

Причём на сей раз всё стало ещё хуже: их классный руководитель Лэй Ваньцюань, человек кристально честный, и не думал усаживать Цзян Цы на первые парты только за его статус лучшего ученика параллели. Вместо этого он строго рассадил всех по росту и остроте зрения, упрятав Цзян Цы на самую последнюю парту — прямо к Юй Сяну, который тоже отличался высоким ростом и прекрасным зрением.

Да-да, они сидели за одной партой. Расстояние между ними составляло меньше тридцати сантиметров.

Впрочем, несмотря на совместное взросление, Юй Сян считал их отношения с Цзян Цы весьма посредственными, если не сказать худшими.

— Припугнуть его? Да вы бы в жизни не напугали человека с таким характером, — Юй Сян был готов стукнуть этих двоих балбесов по лбу. — Сами же себе яму выкопали, понимаете? Да ещё и меня за собой утащили! Каково наказание за содеянное?

Те рефлекторно втянули головы в плечи и в один голос затянули:

— Мы правда осознали, Юй-гэ!

Юй Сян с безжизненным выражением лица отрезал:

— И толку с вашего осознания? За меня объяснительную напишете?

Оба тут же замахали руками:

— Конечно! Ради Юй-гэ мы готовы и в огонь, и в воду!

Юй Сян с отвращением отвёл взгляд:

— Оставьте свои героические порывы. С вашим почерком курицына лапа и умением писать сочинения ниже всяких норм учитель Лэй с первого же взгляда всё поймет. К тому же вам обоим давно пора лечить синдром восьмиклассника: вам не стыдно, а мне перед людьми совестно.

Услышав это, парни смущенно затылки почесали и притихли:

— Ладно-ладно...

Юй Сян тяжело вздохнул, поднял голову и зашагал обратно к классу.

Эти двое недоумков с дефицитом интеллекта прибились к нему ещё в первом классе старшей школы, когда хулиганы зажали их в переулке и отнимали карманные деньги. Он тогда вмешался, заступился за них и разрулил ситуацию.

В награду он получил парочку прилипчивых хвостиков, от которых оказалось невозможно отделаться, так что пришлось смириться.

Перерыв ещё не закончился, и в кабинете стоял шум и гам. Едва переступив порог, Юй Сян увидел местную компанию любителей побеситься: парни в буквальном смысле слова устроили кучу-малу, завалившись толпой на одного бедолагу.

Юй Сян уже привык к подобным зрелищам. Бросив паре знакомых дежурное приветствие, он направился прямо к своей парте и сразу же уперся взглядом в Цзян Цы.

Тот сидел прямой как струна, сжав пальцами чёрную ручку. Слегка опустив голову, он сосредоточенно глядел на длинные густые ресницы, отбросившие тень на лицо — судя по всему, был полностью поглощён решением задач, резко контрастируя с остальными балаганящими одноклассниками.

Если отбросить в сторону все те слепящие нимбы совершенства, Цзян Цы и сам по себе выглядел чертовски привлекательно. Соболиные брови, выразительные глаза, правильные и чёткие черты лица, прямой нос и тонкие губы — его внешность казалась настолько утончённой, будто её вырезал из камня искусный мастер. Проводи они в школе конкурс красоты среди парней, Цзян Цы с Юй Сяном наверняка делили бы первенство нос к носу.

Юй Сян лениво обвёл класс взглядом и, предсказуемо, заметил нескольких девчонок, украдкой пялившихся на Цзян Цы. Стоило им перехватить его собственный взгляд, как они с испуга отвернулись, делая вид, что разглядывают что-то в стороне.

— Вернулся? — услышав шорох рядом, Цзян Цы даже не поднял головы и равнодушно бросил.

— Хлопотами твоими разжился тысячью слов объяснительной, да ещё и читать её перед всеми придёмся. Доволен теперь? — Юй Сян завелся с полуоборота от этого спокойного тона и прошипел, растягивая слова:

— Понятия не имею, о чём ты.

Юй Сян: «...» Ну просто наглость высшей пробы.

— Это не я настучал, — спустя мгновение Цзян Цы отложил ручку, с каменным лицом повернулся к нему и в упор уставился на его лицо своими красивыми глазами.

— То есть не ты пожаловался учителю Лэю? — изумился Юй Сян.

— Ты меня только сегодня узнал? — Цзян Цы приподнял веки, и в его голосе прозвучал всё тот же ледяной холод. — Я по-твоему, страдаю такой дурью?

Услышав это, боевой задор Юй Сяна заметно поубавился, но он всё равно вытянул шею и упрямо бросил:

— Тогда почему ты не объяснил всё учителю Лэю?

Цзян Цы ответил:

— Подумал, что тебе не помешает изредка получать урок на будущее.

Юй Сяна едва не хватил удар от злости:

— Ты!

— Урок начинается, закрой рот.

— Какой ещё урок... — Юй Сян попытался огрызнуться, но не успел он договорить, как раздался предупреждающий звонок.

С видом человека, говорившего чистую правду, Цзян Цы спокойно произнёс:

— Не говори потом, что я тебя не предупреждал. Следующий урок — учителя Лэя. Если не хочешь, чтобы он и дальше заблуждался насчёт тебя, советую вести себя со мной дружелюбнее.

Эти слова попали прямо в болевую точку Юй Сяна и подействовали безотказно: он тут же сбавил обороты.

— Понял я.

Как Цзян Цы и предсказывал, появившись в дверях с учебником в руках, Лэй Ваньцюань первым делом уставился на их парту. Убедившись, что Юй Сян не пытается учинить расправу над Цзян Цы, он с видимым облегчением выдохнул и поднялся на возвышение преподавательского подиума.

http://bllate.org/book/31544/3849661

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода