×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Transmigration] The Journey of Yining in the Palace / [Попаданка в эпоху Цин] Путь Иньин во дворце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это долго не давало покоя Ниухулу Жуъюнь. Ведь отцы обеих девушек занимали посты четвёртого ранга — так почему же Мэнцзя Ийинь стала боковой женой, а она сама осталась лишь наложницей, даже не занесённой в императорский родословный свиток?

После перерождения Жуъюнь считала себя избранницей судьбы: она знала ход истории, ловко маневрировала при дворе и даже сумела вытеснить родную сестру, став наложницей Четвёртого принца. А теперь такой удар!

— Хм… Что ж, пусть даже станет боковой женой! Всё равно на трон взойдёт мой сын! И тогда этой боковой жене не поздоровится! — сжав кулаки, утешала себя Ниухулу Жуъюнь.

Она пока не знала, что оказалась внутри книги. И не задумывалась: раз уж она заменила настоящую Ниухулу, то родится ли у неё вообще Цяньлун?

К тому же ей и в голову не приходило, что должность её отца, Ниухулу Линчжу, хоть и называлась «чиновник четвёртого ранга», на деле была лишь младшим чином четвёртого ранга.

А у Мэнцзя Ийинь не только отец, Мэнцзя Чэнжуй, был старшим чиновником четвёртого ранга, но и старший брат, Мэнцзя Ийань, уже в восемнадцать лет дослужился до первого класса среди стражников — до первого класса первого ранга! (Что до вопроса, может ли сын занимать более высокий пост, чем отец в древности? Давайте просто проигнорируем это!!!)

Более того, у неё был дед, павший героически, спасая императора Канси. Авторка так щедро одарила Ийинь всевозможными «золотыми пальцами», что если даже при таком раскладе она не станет боковой женой — ей пора уйти в отставку и поклониться публике!

☆ Дополнение о Дэфэй ☆

В семнадцатом году правления Канси служанка Уя Ши умерла при родах Четвёртого принца Иньчжэня. Именно тогда из двадцать первого века в её тело вошла Чэнъя.

Чэнъя была женщиной с огромными амбициями, а её нежная, цветущая внешность делала её неотразимой для мужчин. В прошлой жизни она едва не стала законной женой — из наложницы превратилась в супругу.

Но судьба оказалась жестока: прямо на свадебном шествии она споткнулась и упала. И вместо того чтобы стать законной женой, очутилась в теле умирающей при родах служанки Уя Ши в императорском дворце Цин.

Отныне она — низкородная служанка! Чэнъя была вне себя от ярости.

И поскольку родная Уя Ши умерла именно при родах Четвёртого принца, Чэнъя возложила всю вину за своё перерождение именно на него.

Иньчжэнь сразу после рождения был отдан на воспитание тогдашней императрице-вдове Тунцзя. А Уя Ши, благодаря этому, была возведена Канси в ранг наложницы Уя и переведена из дворца императрицы Тунцзя — Юншоугун.

Впоследствии Уя Ши упорно боролась за расположение императора, родила ещё двух сыновей и двух дочерей и дослужилась до одной из Четырёх высших наложниц — Дэфэй. Поскольку шестой сын, Иньцзо, рано умер, а императрица Тунцзя скончалась, когда Уя Ши уже носила в себе четырнадцатого сына, она решила, что именно он — её счастливая звезда.

В тот год не только умерла Тунцзя — та самая женщина, которая, по мнению Уя Ши, её унизила (ведь отобрать сына — всё равно что плюнуть в лицо, даже если она сама его ненавидела: «Чужое — могу отнять, своё — хоть сгниёт у меня в руках, но не отдам!»),

но и Четвёртый принц вернулся к ней (хоть она и презирала того, кто лишил её свадьбы в прошлой жизни, ей доставляло удовольствие досадить Тунцзя даже после её смерти),

да ещё и родился новый сын — шанс стать ещё выше! Поэтому четырнадцатого сына она любила всем сердцем.

А к Четвёртому относилась так, что порой даже видимость материнской заботы не соблюдала.

Все помыслы её были заняты младшим сыном. Она мечтала, чтобы Канси выдал Мэнцзя Ийинь замуж за Четырнадцатого принца в качестве боковой жены.

Ийинь — не только дочь верного слуги империи, но и сестра восемнадцатилетнего генерала первого ранга, да ещё и нескольких талантливых братьев.

Что же до Четвёртого принца — она не питала к нему ни капли материнских чувств. Наоборот, после его совершеннолетия она отправила в его резиденцию нескольких прекрасных дочерей чиновников из армейского флага Хань.

Уя Ши пыталась полностью контролировать гарем сына. Более того, когда Ли Ши подкупила повитуху, чтобы та навредила главной жене Уланара, Уя Ши подлила масла в огонь.

В итоге Уланара при родах получила увечье, а после того, как узнала об этом, Уя Ши подарила ей «укрепляющее» лекарство с ядом — и та больше не могла иметь детей.

Уя Ши продумала всё до мелочей: Уланара должна была остаться жива, но бесплодной. Ведь если бы главная жена умерла, Канси мог бы выдать Иньчжэню новую супругу из знатного рода — и тем самым усилить его позиции.

Но она и представить не могла, что младшая госпожа Тунцзя использует именно это как повод, чтобы убедить Канси выдать Мэнцзя Ийинь замуж за Иньчжэня в качестве боковой жены.

Возможно, Уя Ши и понимала, что её поведение вызовет пересуды. Возможно, она даже сознательно демонстрировала свою пристрастность.

Ведь император — самый подозрительный человек на свете. А во всём остальном Уя Ши была безупречна: в глазах слуг она — добрая и отзывчивая, в глазах детей (кроме Четвёртого) — любящая мать, перед Канси — нежная, заботливая, прямолинейная и всегда элегантная.

Люди, слишком совершенные, кажутся фальшивыми. Поэтому Уя Ши использовала эту «слабость» — свою нелюбовь к старшему сыну — чтобы внушить Канси доверие.

По её расчётам, этот «недостаток» был вполне оправдан: «Четвёртый — мой сын, Канси занят делами империи и не будет следить за его гаремом. Императрица-вдова и другие наложницы тоже не станут вмешиваться. Максимум — пожалуются Канси, что я пристрастна. Но я заранее подготовила оправдание: мол, ребёнка сразу забрали, я не знаю, как с ним общаться. А ещё можно обвинить ту, кто наябедничал!»

Всё было продумано. Но она не ожидала, что Тунцзя Гуйфэй перехватит инициативу.

И не просто перехватит, а, ссылаясь на авторитет покойной императрицы Сяо Ижэнь, добьётся, чтобы Канси:

— выдал Мэнцзя Ийинь за Иньчжэня в качестве боковой жены;

— и заодно выдал за него Ниухулу Жуъюнь — девушку из армейского флага Маньчжу, которую очень любила императрица-вдова и которая, возможно, тоже была перерожденкой.

Узнав об этом, Уя Ши чуть не выплюнула кровь от злости.

С тех пор её ненависть к младшей госпоже Тунцзя, к Четвёртому принцу и ко всем связанным с ними людям возросла до небывалых высот.

Ийинь была слишком удачлива: её происхождение от верного слуги империи заставляло даже Канси обращаться с ней мягко. Уя Ши не осмеливалась тронуть её открыто, поэтому вымещала злобу на Уланара и Ниухулу Жуъюнь: то и дело вызывала их во дворец и всячески унижала. А Ийинь, напротив, осыпала милостями и подарками (все, разумеется, с примесями).

В результате в резиденции Четвёртого принца женщины, чувствовавшие себя обделёнными, начали атаковать Ийинь со всех сторон: яды, привороты, порчи — всё летело в неё.

И надо признать, план был гениален: даже обычно невозмутимая Уланара не выдержала и несколько раз попыталась навредить Ийинь.

Ийинь думала: «Если бы не переболела оспой в детстве, наверняка бы и оспу подсунули!»

Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает. Ийинь, наделённая колоссальной удачей, легко расправлялась даже с такой же «золотопальцей», как Ниухулу Жуъюнь.

На каждую угрозу находился ответ, и гарем Четвёртого принца превратился в арену нескончаемых интриг. По сути, Мэнцзя Ийинь была женщиной с характером острия иглы — мстительной и злопамятной.

Что до Уя Ши — Ийинь щедро отплатила ей той же монетой. Ведь Уя Ши так любила роскошь и почести! А в императорском дворце для этого нужно было одно — расположение Канси.

У Ийинь, к счастью, осталось много талисманов неудачи, выклянченных у младшего Царя Преисподней. Раз Уя Ши так «заботится» о ней, было бы невежливо не ответить!

Ийинь великодушно вручила Уя Ши два талисмана неудачи и с помощью иллюзорного талисмана подстроила так, что племянница Уя Ши, которую та собиралась отправить в гарем Иньчжэня, оказалась в постели самого Канси.

Вот уж действительно: с мстительной женщиной лучше не связываться!

Так Уя Ши первой сошла со сцены. Аминь!

☆ Глава 15 ☆

В этот день у Мэнцзя Ийаня был выходной, и Ийинь стала умолять его сводить её погулять.

— Братец, братец, ну пожалуйста, своди меня прогуляться! — голос Ийинь звучал так сладко, что сахаром веяло.

— Ты же скоро замужем будешь! Вместо того чтобы гулять, лучше бы вышивала приданое, — с видом строгости отказал Ийань, хотя на самом деле наслаждался её капризами.

— Братик, ну пожалуйста! После свадьбы у меня уже не будет возможности! — Ийинь прекрасно знала его слабость.

На самом деле, будучи домоседкой, она не особо любила шопинг. Просто сегодня вдруг вспомнила: за шестнадцать лет в этом мире она почти никуда не выходила! Решила воспользоваться моментом — ведь после замужества, да ещё в качестве боковой жены, ей и шагу не ступить без разрешения главной супруги.

— Брат, ведь после свадьбы мы с тобой больше не сможем гулять вместе... — добавила она.

— Ладно, ладно, проиграл я тебе! Девчонка ты всё-таки... О таких вещах вслух не говорят! — пробурчал Ийань, но в душе ему было горько: его сестрёнку, такую совершенную, отдают в наложницы!

В его глазах Ийинь была достойна быть не только законной женой принца, но и наследницей трона! Жаль лишь, что род не знатен... В тот момент Ийань поклялся: он обязательно добьётся высокого чина, чтобы стать опорой для сестры!

Ийинь переоделась в светло-голубое платье в стиле циципао, собрала волосы в причёску бацзытоу и, не надевая дорогих украшений, села с братом в карету.

Госпожа Тунцзя, зная, что Ийинь скоро вступит в императорскую семью и у неё больше не будет возможности выходить, закрыла на это глаза.

— Чего хочешь, сестрёнка? Брат купит, — как в детстве, погладил он её по голове.

— О, сегодня брат такой щедрый! Тогда я постараюсь хорошенько тебя обобрать! Неужели ты специально не взял кошелёк, чтобы так говорить? — Ийинь заметила тень грусти в его глазах и решила развеселить его шуткой.

Она отлично понимала, как ему тяжело от мысли, что она выходит замуж. Да и сама ненавидела древний обычай ранних браков: после свадьбы — только сиди дома, рожай детей. Законной жене ещё можно куда-то выйти, а ей — боковой жене — даже за ворота без разрешения не выйти!

«Наверное, небеса решили наказать меня за шестнадцать лет беззаботной жизни, заставив стать той, кем я больше всего презираю — наложницей!» — думала она.

— Ты уже взрослая, а всё такая же капризная... Как же ты там... — Ийань не договорил, но Ийинь прекрасно поняла его.

— Не волнуйся, брат! Твоя сестра — не тесто, чтобы каждый мог помять! — утешила она его. Конечно, она не могла сказать: «Я — перерожденка с кучей „золотых пальцев“, со мной ничего не случится!»

http://bllate.org/book/3154/346178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода