×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm a B, Acting Like a B / Лучший друг всех Омег: Исповедь «обычного» Бэ: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что! Вы же едва знакомы, а он уже собирается везти тебя в дальнюю поездку! — Синь Цю был потрясён до глубины души. Он резко хлопнул по столу и захлопал глазами. — И ты так радостно продала себя всего за одну услугу?

Я тяжело вздохнула, подняла со стола чашку кофе, внимательно посмотрела на неё и вздохнула снова.

— Если посудить, мы знакомы уже довольно давно, — кивнула я, прикинув в уме. — Наверное, месяца два? Правда, примерно девять десятых этого времени мы провели в статусе незнакомцев. И вообще, я себя не продавала. — Я снова кивнула, заявляя об этом со всей строгостью и важностью, будучи абсолютно уверенной в безупречности своих слов.

Синь Цю смолк.

Затем он поджал губы, неизвестно откуда извлёк маленький блокнот, раскрыл его, сбросив зубами колпачок с ручки, и спросил:

— Возраст собеседника, второй пол, какой рост, каков характер, хорош ли собой? И как он смотрится по сравнению со всей той толпой твоих бывших парней?

— ... — я подняла руку, чтобы помассировать переносицу, и попутно закинула ногу на ногу в другую сторону. — Доктор Синь, мы тут не социальное анкетирование проводим и уж точно не расследование ведем.

— Да знаю я! — Синь Цю ни секунды не сомневался, слегка отодвинув блокнот от лица. Его глаза — по-настоящему красивые, влажные — в упор уставились на меня. — Всё это ради того, чтобы тебя не обманули, Цзянь Цзянь, ты же должна понимать.

Он легонько постучал пальцем по столу передо мной:

— В этом мире полно брачных аферистов. Например, его внешность и состояние вполне могут оказаться выдумкой, призванной обмануть таких слабых и беззащитных людей, как вы. А когда ты попадешься в ловушку, он обчистит тебя до нитки, забрав и тело, и душу, и ты останешься в ужасном убытке.

— Сколько же мрака человеческих судеб тебе довелось повиснуть? — я нахмурилась и невольно отодвинула стул назад.

Синь Цю заново устроился поудобнее, слегка вздохнул, надул губы и посмотрел на меня с полным непониманием:

— Я же о тебе беспокоюсь. Ты и сама знаешь, что твоё психологическое состояние то улучшается, то ухудшается, а главное — ты вечно не любишь вовремя проходить обследования и пить лекарства. Цзянь Цзянь, тебе кто-нибудь вообще говорил, что с виду ты человек, которого проще простого обвести вокруг пальца?

Я немного посмотрела на него, а затем отвела взгляд и поставила чашку кофе обратно на стол.

Дверь кафе в центре города хозяин украсил ветряным колокольчиком. Любое дуновение ветра или движение входящих и выходящих людей заставляло его издавать череду звонких переливов.

Самый обычный с виду колокольчик. Он висел на том же самом месте ещё тогда, когда я только начинала писать сценарии и была совсем неопытна.

Бронзовый снаружи, начищенный хозяином до блеска, — на нём не было и намека на зеленеющую патину.

— Цзянь Цзянь? Ты меня вообще слушаешь? — Синь Цю легонько постучал ручкой по столу передо мной.

— Ага, — очнувшись, я повернулась к нему и одарила безупречной, выверенной улыбкой. — Множество людей так говорили.

— А? — Синь Цю не сразу сообразил, о чём это я.

Впервые о том, что я легко поддаюсь обмену на доверчивости, мне сказала мама.

Госпожа Е всегда отличалась прямолинейным и вспыльчивым характером. Благодаря ей с самого детства меня учили одному:В отношении тех, кто младше меня, кто слабее меня, к девочкам, к омегам — ко всем я должен проявлять самую искреннюю и неподдельную заботу. С самого моего детства госпожа Е считала, что из меня должен вырасти настоящий альфа.

Во-вторых, я должен быть умным, преуспевать в учебе, и было бы неплохо, если бы я умел абсолютно всё; а еще лучше — оставаться холодным, отстраненным и немногословным. Если бы в старшей школе мне нравилось множество людей и они передавали бы мне любовные письма — это вообще идеальный вариант.

Мой отец, господин Цяо, как-то раз крайне точно заметил, что госпожа Е пересмотрела женских романов и дорам, из-за чего у нее развилась сильнейшая иллюзия насчет тех парней с непроницаемыми лицами, которые якобы без малейших усилий занимают первые места во всем.

Разумеется, за эту тираду господин Цяо получил от госпожи Е «теплый» прием.

В-третьих, если бы только можно было, чтобы по поступлении в университет я выбрал что-нибудь вроде финансового менеджмента или экономики — это было бы просто великолепно. На худой конец, программирование тоже сошло бы, или медицина с юриспруденцией: в белом халате или строгом костюме — просто воплощение мечты любого романтика!

Госпожа Е, казалось, возложила на меня абсолютно все свои фантазии.

И действительно, первые шестнадцать лет моей жизни все обстояло почти ровно так, как она и описывала: я мало говорил, хорошо учился, неплохо выглядел, обладал крепким здоровьем, да и любовных писем мне передавали немало.

Пока в один прекрасный день, когда мне исполнилось шестнадцать, после мытарств по нескольким больницам меня не объявили чистокровным бетой. И хотя многое оставалось невысказанным, я отчетливо чувствовал, что кое-что в нашей жизни изменилось.

В какой-то вечер госпожа Е, скрестив руки, стояла в темноте у дверей моей комнаты и вздыхала с такой неестественной громкостью, словно боялась, что я этого не замечу.

Самое страшное было в том, что в тот момент я уже крепко спал.Еще хуже было то, что в тот день на ней было белое платье, к тому же она была беременной, с большим животом.

Придя в себя в полумраке, я увидел перед собой странную белую тень, которая туда-сюда плавала.

Знает ли вообще госпожа Е, что у ее сына с самого детства практически не было никаких недостатков, за исключением одного — он боялся призраков.

Когда я очнулся в следующий раз, лицо мамы маячило прямо надо мной, кромешная тьма исчезла, и я даже не заметил, когда успели зажечь свет.

— Ой, сынок, с чего это ты вдруг в обморок упал? Ты что, такой доверчивый?

— …Призрак еще не ушел…

Госпожа Е пару раз легко шлепнула меня по щекам.

— Какой еще призрак!

— Мам, если ты и дальше будешь так меня бить, твой сын и вправду увидит призрака.

Госпожа Е притянула к себе мою подушку, прижала ее к груди, села на край кровати, печально посмотрела на меня, а затем тяжело вздохнула: — В тот день, когда мы вернулись из больницы, мне показалось, что твое настроение было не слишком хорошим, а тут я еще заберемела. Наверное, в последнее время мы с твоим папой были полностью сосредоточены на малыше и упустили из виду твои эмоциональные проблемы…

— Мама, — я с упреком посмотрел на нее, прекрасно зная ее натуру, и спросил: — Какую книжку ты на этот раз читала?

— Откуда ты знаешь? — глаза госпожа Е мгновенно засияли. — Это та самая книга: Как правильно наладить психологический контакт с первым ребенком в семье с двумя детьми. Там написано, что я должна внимательнее относиться к твоему эмоциональному состоянию.

http://bllate.org/book/31537/3848885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу