×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little God of Nothing Special / Беспечная богиня: Три горы и девять пагод: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя больше об этом думать!

Чу Цы покачала головой, изо всех сил пытаясь выгнать образ А Лянь из головы, а следом вспомнила о той маленькой глиняной куколке, купленной в тот день. Куколка тихо лежала в ящике стола, ничем не изменившись. Казалось, всё, что произошло в метро, было лишь галлюцинацией. На книжных полках и столах стояли куколки других соседок по комнате — все они отличались друг от друга выражением лиц и позами. Похоже, у девушек не было к ним особого интереса: поставив на стол, они больше не обращали на них внимания.

Та встреча с Ло Цзиндань…

Чу Цы вышла из своей комнаты и направилась в общежитие Ло Цзиндань. Та как раз болтала со своими соседками. Сейчас от неё исходило какое-то странное очарование: казалось, подруги от всего сердца восхищались её семьёй, острым умом и удивительным обаянием, и никому из них это не казалось чем-то странным.

Ло Цзиндань здесь? — постучала Чу Цы в дверь.

Соседки Ло Цзиндань замерли. В комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем, словно время снова потекло, Ло Цзиндань уже собиралась встать, чтобы открыть, но её удержала Чжан Я: Ой, да я открою, я, ты сиди спокойно.

Увидев за дверью Чу Цы, Чжан Я с лёгким недоумением спросила: Что-то случилось?

О, я хотела… найти Ло Цзиндань, — вежливо улыбнулась Чу Цы.

Тогда проходи, поговорим, — Чжан Я пропустила её внутрь.

В тот миг, когда Ло Цзиндань увидела Чу Цы, в её глазах промелькнуло торжество, а следом — капля презрения. Чу Цы не успела разглядеть это как следует, но, снова посмотрев на Ло Цзиндань, вдруг почувствовала, что её лицо, которое обычно только раздражало, вдруг стало таким близким и приятным. Она, сама того не осознавая, села рядом с Ло Цзиндань и с улыбкой стала слушать рассказы о её прошлых достижениях.

Маленькая куколка стояла на самой верхней полке Ло Цзиндань, на самом видном месте, а на голове у неё красовался крошечный венок, сплетённый из цветов и трав. Присмотревшись, Чу Цы поняла, что цветы настоящие. Ей хотелось спросить, почему кукла так выглядит, но стоило открыть рот, как мысль тут же испарилась, сменившись искренним восторгом: Вау, так ты тогда была просто невероятна!

Чу Цы редко говорила подобные вещи и не была склонна к такой бурной эмоциональности, но никто из присутствующих не почувствовал подвоха. Все согласно поддакивали Ло Цзиндань, их взгляды были затуманены и даже слегка фанатичны. Сомнения в душе Чу Цы постепенно таяли. Она начала думать, что Ло Цзиндань — самый интересный человек, которого она когда-либо встречала, что её слова можно слушать бесконечно, а по сравнению с ней все остальные кажутся никчемными…

Неизвестно, сколько они проболтали, когда Ло Цзиндань вдруг потянулась: Ой, я устала. Чу Цы, о чём ты хотела спросить?

О чём она хотела спросить? Она уже давно не помнила.

Чу Цы покачала головой, и Ло Цзиндань одарила её ободряющей улыбкой. От этого взгляда в сердце Чу Цы возникло чувство лёгкости — сама Ло Цзиндань её утешила!

Тогда иди, возвращайся, а как вспомнишь — скажешь. Я устала, хочу поспать, — Ло Цзиндань помахала ей рукой.

Чу Цы чувствовала нежелание уходить, но Чжан Я первой шагнула к ней: Ну всё, всё, Цзиндань просила тебя идти, не мешай ей.

Затем она повернулась к остальным и приложила палец к губам: Тсс, не шумите! Цзиндань будет спать!

Да-да! — послушно закивали две другие соседки.

Чу Цы пришлось выйти и с потухшим взором вернуться в свою комнату.

Так поздно, у тебя ещё были дела? — мельком спросила Фэн Синь, нанося маску на лицо перед зеркалом.

Чу Цы, словно очнувшись от сна, посмотрела на телефон — было уже одиннадцать двадцать. В одиннадцать тридцать в общежитии выключали свет.

А… просто вышла поболтать с людьми, не уследила за временем, — Чу Цы растерянно села за свой стол и начала анализировать недавние события.

Разговор с Ло Цзиндань казался нереальным сном. Она пыталась вспомнить, о чём та говорила, но ничего не выходило. Помнила только, что Ло Цзиндань была невероятно мила и дружелюбна, словно самый приятный человек на свете…

Спросить про ту глиняную куколку она тоже забыла.

Чу Цы с досадой вздохнула и пошла к умывальнику. Вернувшись, она увидела на столе крем для лица и вдруг вспомнила, как Ло Цзиндань вертела в руках её баночку. В тот момент Ло Цзиндань… кажется, была довольно неприятной.

Чу Цы в раздражении бросила крем в мусорное ведро.

Вау, ты чего его выбрасываешь! — Пэн Сюэтин, только что забравшаяся на кровать, вздрогнула от звука упавшего в ведро крема.

Чу Цы и сама не знала почему. Она просто чувствовала, что та Ло Цзиндань была отвратительна, и ей хотелось избавиться от всего, к чему прикасались её руки, чтобы не осквернять тот образ Ло Цзиндань, который сложился у неё в душе сейчас.

Больше не нужен, — сухо ответила она.

Тогда я заберу? — Пэн Сюэтин быстро слезла с кровати, достала крем из ведра и тщательно вытерла его салфеткой.

Тут же ещё больше половины банки… — Пэн Сюэтин открыла крышку, посмотрела внутрь и с жалостью в голосе добавила: Ты правда не против, если я его заберу?

Чу Цы не видела в этом проблемы: Да, если не брезгуешь, пользуйся, всё в порядке.

Фэн Синь и Чжу Цин переглянулись. Обе подумали, что Чу Цы сегодня ведёт себя странно. Денег у неё было достаточно, но транжирой она никогда не слыла, и чтобы вот так выбросить недоиспользованную вещь — такого почти не случалось… К тому же этим кремом она пользовалась ещё вчера, аллергии быть не могло.

Семья Пэн Сюэтин жила небогато, поэтому крем стал для неё приятным подарком: Спасибо, Чу Цы! Кажется, несколько месяцев мне не придётся покупать новый! Если нужно будет в чём-то помочь — только скажи!

http://bllate.org/book/31535/3848604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода