×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little God of Nothing Special / Беспечная богиня: Три горы и девять пагод: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цы уже хотела отвести взгляд, как вдруг ей показалось, что брови и глаза маленькой куколки едва заметно дрогнули. Ее алые губки, похожие на вишни, тоже словно приоткрылись, и куколка медленно повернула голову в ее сторону…

Чу Цы судорожно втянула воздух, едва не вскрикнув от испуга.

Но как только этот испуг прошел, она снова посмотрела на куколку — та вновь застыла, как и прежде, не двигаясь ни на миллиметр.

Она потратила несколько минут, чтобы успокоиться, а затем достала из сумочки свою собственную куклу.

Ее куколка отличалась от той, что была у Ло Цзиндань, лишь цветом одежды, в остальном же они были почти идентичны. Она тихо лежала у Чу Цы на ладони, не проявляя никаких странностей.

Чу Цы покрутила ее в руках, рассматривая со всех сторон, и убрала обратно.

Должно быть, это всего лишь галлюцинации: после того сна, что приснился ей прошлой ночью, немудрено было увидеть подобное.

А что касается того, почему Ло Цзиндань ведет себя так странно…

Да и бог с ней, она не собиралась в это вникать. Пока Ло Цзиндань молчит, для них четверых это настоящее освобождение. Радоваться надо, а не напрашиваться на разговор.

Чу Цы бездумно листала ленту с романами на телефоне. Метро мерно покачивалось, навевая сонливость.

В полудреме ей вдруг показалось, что куколка в руках Ло Цзиндань снова зашевелилась — и на этот раз движения были гораздо более размашистыми и гротескными!

Кукла прямо на глазах встала на руки у Ло Цзиндань, а затем помахала в сторону Чу Цы!

Что-то не так, совсем не так!

Чу Цы изо всех сил старалась распахнуть глаза, но веки казались налитыми свинцом. Она пыталась пошевелить пальцами, но чувствовала, что тело больше не подчиняется ее воле… Она словно со стороны наблюдала за тем, как медленно погружается в какой-то кошмар.

Все хорошо, все хорошо.

Чу Цы принялась успокаивать себя, а затем, вспомнив метод, о котором читала в интернете, сосредоточила всё внимание и силы на мизинце, пытаясь заставить его хотя бы дрогнуть.

Еще немного, совсем чуть-чуть…

Пока Чу Цы боролась со своим непослушным пальцем, Пэн Сюэтин легонько толкнула ее в бок.

Это прикосновение вырвало ее из оцепенения. Чу Цы словно заново родилась: одной рукой она ухватилась за поручень сиденья, другой прижала ладонь к груди и жадно глотнула воздуха.

На лбу выступил холодный пот, и лишь сейчас одна крупная капля медленно скатилась по виску.

— Видела, как ты мучилась во сне, даже телефон уронила, — Пэн Сюэтин протянула ей смартфон. — Убери, а то сопрут еще.

Чу Цы, бледная как полотно, пробормотала слова благодарности.

— Ты… ты в порядке? — Пэн Сюэтин испугалась вида подруги.

— Просто задремала, и, кажется, дыхание перехватило, но теперь все прошло, — Чу Цы медленно выровняла дыхание. — Ничего страшного.

Пэн Сюэтин обеспокоенно кивнула:

— Если будешь чувствовать себя плохо — сразу говори, мы отвезем тебя в больницу.

— Угу, — Чу Цы ободряюще улыбнулась ей. — Обязательно.

Чжу Цин сидела рядом, уткнувшись в игру в наушниках, Фэн Синь тоже спала, привалившись к поручню. Только Ло Цзиндань…

Все так же сидела, рассматривая глиняную куколку.

Чу Цы поспешно отвела взгляд, не желая больше вступать в зрительный контакт с этой игрушкой.

Поезд прибыл на станцию. Ло Цзиндань торопливо спрятала куклу, махнула рукой Чу Цы и остальным трем девушкам и быстрым шагом направилась к выходу в сторону университета, не проронив ни слова.

— Солнце сегодня с запада взошло? — Фэн Синь потерла глаза, глядя вслед удаляющейся Ло Цзиндань. — Она всю дорогу до самого конца не проронила ни звука!

— И правда, — кивнула Пэн Сюэтин. — Чу Цы, ты, похоже, сильно переутомилась, давай не будем нигде задерживаться, лучше быстрее вернемся в общежитие, чтобы ты отдохнула.

— Переутомилась? — Чжу Цин только сейчас заметила странное состояние подруги и внимательно вгляделась в ее лицо. — И правда, почему ты такая бледная!

Не дожидаясь ответа, она схватила Чу Цы за руку и сильно ущипнула за нежную кожу у основания каждого ногтя.

— Я в детстве плохо спала, и когда меня мучили кошмары, бабушка всегда так делала… Ну что, стало лучше?

Считается, что десять пальцев связаны с сердцем — резкая боль внезапно рассеяла туман в голове Чу Цы. Она кивнула:

— Кажется, стало легче.

— Наверняка плохо спала ночью, иди выспись, все равно сегодня и завтра пар нет… — ворчала Фэн Синь, подхватывая Чу Цы под руку, и они поспешили обратно в университет.

Добравшись до знакомой комнаты общежития, Чу Цы почувствовала, что почти пришла в норму. Только глиняная куколка вызывала у нее неприятное чувство, поэтому она не раздумывая засунула ее в самый дальний угол ящика стола.

Остальные трое девушек расставили своих кукол на столах в качестве декора. Чу Цы мельком глянула на них и поспешно отвела взгляд.

[Ты хорошо проводишь время? Нужно еще денег перевести?]

Телефон завибрировал — это пришло сообщение от Ли Юэхуа.

[Все отлично, я уже вернулась.]

Она сфотографировала комнату и отправила маме.

[Главное, что тебе весело. Дружи с девчонками, если будут какие-то трудности — сразу говори маме.]

Трудностей не было, только вот…

Чу Цы коснулась нефритового амулета на шее.

Говорят, нефрит бережет от бед, но этот амулет никак ее не защитил, когда она была в плену кошмара…

Чу Цы немного подумала и отправила еще одно сообщение:

[Мам, в следующий раз я оставлю амулет дома, не хочу больше его носить.]

Ли Юэхуа десятки лет жила как богатая дама и почти потеряла счет деньгам, но к нефриту относилась очень трепетно. В доме была целая коллекция изделий из него, и про каждое она могла рассказать в мельчайших деталях.

[Не нравится?] — спросила Ли Юэхуа.

[В общежитии постоянно люди ходят, боюсь, кто-нибудь случайно повредит его.] — ответила Чу Цы.

На все эти изделия Ли Юэхуа оформила страховку, и хотя поломка ее не пугала, никому не хотелось лишаться красивой вещи.

Ли Юэхуа не стала возражать и разрешила дочери решать самой.

Чу Цы сняла амулет и убрала его в ящик стола.

http://bllate.org/book/31535/3848602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода