×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rat's Gambit / Гарри Поттер: Крысиный продюсер: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небольшое отступление

Профессора Снейпа можно смело назвать персонажем невероятно популярным во всей этой истории.

В детской сказке, где всё поделено на чёрное и белое, наличие столь неоднозначного серого персонажа, двойного агента, не только делает всю историю намного глубже, но и придаёт ей реалистичности, богатства смыслов и веса.

А его глубокие чувства и правда, раскрывающаяся лишь в самом финал — поистине мощнейший эмоциональный крючок, способный вышибить слезу.

В экранизации эту сцену смерти даже сняли во всех подробностях.

Многие сентиментальные барышни втайне клялись себе, что выйдут замуж исключительно за столь преданного человека.

Разумеется, у подобной точки зрения находились и противники. Когда наблюдаешь со стороны, поступки профессора кажутся верхом преданности. Но стоит примерить на себя точку зрения Лили Эванс, как понимаешь, насколько несправедливыми были такие ожидания и насколько естественным — её выбор.

Сосед по детским годам: странный, не следящий за гигиеной, в нелепой одежде. Позже они стали соучениками, попавшими на два враждующих факультета — поддерживать дружбу в таких условиях и без того невероятно сложно, но они продержались несколько лет. И вот, когда он является выручать тебя из драки с другими учениками, ты в сердцах бросаешь ему обидное слово: грязнокровка.

Скажите на милость, дорогой профессор Снейп, а вы вообще говорили Лили, что она вам нравится? Вы признавались ей в любви? Делали ли хоть что-нибудь явное, чтобы эта девочка поняла, как сильно вы её любите?

Да нет же, дорогая моя!

Честно говоря, профессор, с таким подходом немудрено было остаться с носом.

Впрочем, неудачи на любовном фронте ничуть не умаляют его заслуг. Умудряться плести интриги под самым носом у Волдеморта, выступая в роли шпиона, и при этом — будучи полукровкой с весьма скверным характером и не менее скверным стилем одежды — прочно закрепиться в Слизерине... Его выдающиеся способности не подлежат сомнению, и ярче всего, само собой, сидит его талант к зельварению.

Титул самого молодого мастера зелий присваивают вовсе не за красивые глаза.

Упустить столь яркую, золотом сияющую вывеску было бы просто преступлением перед самим собой. Жаль только, никудышный отец профессора совершенно не годился на роль кандидата для вербовки. Зато он сам и его матушка — те и впрямь истинные таланты.

Пройти мимо зельеваренных гениев из семьи Принц и никого из них не привлечь на свою сторону — настоящее оскорбление памяти Мерлина.

Разумеется, помимо шкурного интереса перетянуть талант на свою сторону, было в этом и искреннее желание протянуть руку помощи одарённому человеку с тяжёлым детством.

Юй И изначально планировал с началом учебного года незаметно сблизиться с ним, оказать финансовую поддержку и завязать хорошие отношения. А заодно заложить фундамент для привлечения в будущую империю развлечений незаменимого специалиста (всякие там скидки и акции на зелья и всё в таком духе).

А уж как подступиться — вопрос вообще не стоял. Каким бы подозрительным и нелюдимым ни уродился характер профессора, он всё-таки оставался одиннадцатилетним пацанёнком. Если Лили смогла стать для него лучиком света в окошке, то сам Юй И уж точно не выглядел бы полным мерзавцем на его фоне.

Как-то раз, выкроив свободную минутку, он обдумал и другой вариант. Напрямую сунуться в Мир волшебников и оказать помощь не получалось (самому выбираться слишком хлопотно, да и дом профессора страдает от какой-то волшебной аллергии). Зато Фулер — запросто.

Хотя бы немного облегчить их участь. Прямо сейчас в доме профессора, судя по всему, проблемы даже с самой базовой едой.

Сказано — сделано. Он тут же смахнул ещё одно письмо для Фулера. Не успела сова по имени Фиби вернуться, как её снова сорвали с насеста, и она с крайним недовольством вновь повернулась к Юй И хвостом.

Юй И тут же задобрил птицу лучшим совиным лакомством: делать нечего, из-за его способностей бедняжке и так приходилось несладко — мышей ей давали в строгом ограничении, так что совушка была обижена жизнью.

А бедняга Фулер на другом конце провода едва не захлебнулся кровью, получив это странное второе письмо.

Только-только едва начавшее подниматься из руин дело наконец-то разжилось деньгами, и он ещё толком не успел порадоваться, как второе послание вогнало его в глубочайшую тоску.

Дорогой Фулер:

Внучка двоюродного дяди троюродной сестры мужа родной тёти моего отца вышла замуж за магла (то есть за обычного человека), но до нас дошли слухи, что этот муж пьёт, распускает руки и к тому же разорился. Я жутко переживаю за судьбу этой тётушки (назовём её так) и её сына.

Учитывая гордый нрав моей тёти и специфику их положения, лично я наносить визит не могу. Будь добр, возьми заботу о них на себя.

Сделай это ненавязчиво, исподволь, не раскрывая моего имени, чтобы не задеть их достоинство и не дать этому пьянчуге разрушить их жизни окончательно, но при этом помоги им обустроить быт получше.

Ниже прилагаются основные данные.

%^&^*&*(*

$%$%^%&*

Я верю, у тебя всё получится ~ дорогой ~

Твой партнёр,

Питер Петтигрю

Да во что я твоё такое верю!! — раздался яростный вопль, за которым последовало шуршание рвущейся бумаги и стук кулака о стол.

А подчиненные, собиравшиеся постучать в кабинет, услышав этот крик босса, так и замерли на месте.

— Кого это шеф призывает довериться чьей-то сестре?

— Понятия не имею. Но по тону смахивает на ругань, может, опять словечки из какого-то сленга. Вечно он подцепляет их бог весть где.

— Так мы заходим или нет?

— Конечно заходим, это же хорошие новости.

— Какие ещё хорошие новости? — из кабинета вышел Фулер, но вид у него по-прежнему оставался кислой миной.

— Шеф, в Данхилл воспользовались нашей идеей.

— Знаю...

— Шеф, а чего вы тогда не рады?

— Ломаю голову, как ненавязчиво и исподволь помочь какой-то женщине с ребёнком. Так, чтобы не ущемить их гордость и чтобы муж ни о чём не догадался. Что за бред вообще мне поручили?!

— ......... — сотрудники вмиг навострили уши, озарившись чистейшим праздным любопытством.

— Вы это на что намекаете?! Это моя родственница! Внучка двоюродного дяди троюродной сестры мужа тёти моего отца!

— Да-да, конечно, шеф, ваша родственница — значит, и наша тоже, — хором отрапортовали работники с лицами строгими донельзя.

— С вами каши не сваришь. Кстати, где находится Паучий тупик?

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

В Мире волшебников царило полное спокойствие. Вся эта шумиха с затеей Юй И пока циркулировала исключительно в кругу детей, пока её на корню не пресек сам Волдеморт.

Малфой и Волдеморт решили, что в тот день заставили ребёнка излишне поволноваться, а потому молчаливо закрыли глаза на то, что фотографии разрешили делать только несовершеннолетним. Клиентура Питера в основном ограничивалась отпрысками чистокровных семей.

В конце концов, простому семейству пришлось бы трижды подумать, прежде чем выкладывать пару сотен галлеонов ради детской забавы.

Получив тайное одобрение свыше, аристократы мигом взяли всё на заметку.

В конце концов, скопировать эту технологию было проще простого. И пусть штатные фотографы газет Мира волшебников не смыслили ни в постановке света, ни в ракурсах, всегда можно было освоить всё самостоятельно.

Как бы то ни было, это их личные заботы, но цель Питера оказалась достигнута безо всяких препятствий. А благодаря атмосфере запретного плода для взрослых эта штука надолго захватила умы детворы.

Иметь то, чего нет у других — верный способ потешить самолюбие, особенно для маленьких аристократов, которых родители вечно держали в ежовых рукавицах.

Обычные детишки и дети не из слизеринского круга общения знали обо всём этом по верхам, а те немногие слухи, что до них долетали, просто пропускали мимо ушей.

Взять хотя бы семью Поттер.

Сириус Блэк сейчас практически прописался в их доме.

Еще бы, стоило ему переступить порог особняка семьи Блэк, как изнутри его душу начинало буквально раздирать на части.

Впрочем, семейство Блэк к этому уже привыкло. Сын живёт у Поттеров — ну и ладно, периодически шлют письма с требованием вернуться, но он всё равно сидит на месте. Стоит перестать слать письма — глядишь, через какое-то время и сам объявится. Что за неизлечимая напасть, с которой никому не совладать.

Будь в роду Блэк хоть кто-то сведущий в маглах, они бы, пожалуй, живо приплели словечки вроде сходить к психотерапевту. К сожалению, маглов в семье Блэк отроду не водилось. Впрочем, даже узнай они о таком, всё равно не стали бы никуда обращаться.

Так или иначе, в последнее время у обеих семей установился именно такой уклад.

А Сириус, изредка улавливая дома обрывки слухов, отмахивался от них с полным презрением.

Фи, очередная аристократическая придурь, в самый раз для этих снобов из Слизерина — вот и вся его оценка.

После чего он снова бежал к Джеймсу и принимался яростно разглагольствовать, поливая грязью всё, что хоть отдаленно относилось к Слизерину.

— И вся эта муть под названием Талия — небось опять тошнотворная светская тусовка, которую выдумали эти заносчивые аристократишки.

— Какая ещё тусовка?

— Ну, из тех самых. С душком.

— О боже, какая мерзость.

— То-то и оно, ни малейшего смысла.

Талия — богиня нежности, и Юй И выбрал это имя, чтобы воспеть маму Лизу. Не будь у мамы Лизы такой тонкой кожи, бренд и вовсе назвали бы её именем.

И вот так одна конкретная глупая собака в очередной раз упустила возможность заблаговременно узнать обо всём из первых рук, предпочитая и дальше таскать Джеймса за собой по всяким вылазкам на разведку и упиваться ролью наставника собственного лучшего друга. В будущем это приведёт к тому, что во время учёбы в школе обоих станут считать законченными деревенщинами.

К тому моменту имя Талии было у всех на устах — о ней знали абсолютно все ученики за исключением тех, кто происходил из семей маглов.

Спросите, почему никто не удосужился предупредить эту парочку?

Да потому что один — единственный наследник столпа Ордена Феникса, а второй — старший сын влиятельнейшего сторонника Упивающихся Смертью. Нынешнее время с каждым годом становилось всё тревожнее, кто в здравом уме рискнул бы подпускать своих детей близко к такой компании?

А слизеринская аристократия хранила молчание по другой причине... о том, что у Сириуса не все дома, в высшем свете судачили уже давно. А поскольку в Мире волшебников все друг другу приходятся какими-никакими родственниками, в Слизерине об этом знали все до единого.

Поттеры тоже отличались беспечностью: видели, что с сыном вечно кто-то возится, ребёнок доволен, семейство Блэк тоже молчит — ну и ладно, вмешиваться не стали.

Магов на свете и так немного, вот чета Поттер и не заметила, как за прошедшие годы круг общения их сына незаметно судился до переписки по бумажкам да редких случайных встреч.

Сириус к тому же обладал душой попаданца: багаж знаний большой, смелости не занимать, вот они с Джеймсом и куролесили последние годы напропалую, попробовав всё, до чего дотягивались руки. Жили тихо, мирно, ни о чём не заботясь.

То ли им было слишком весело, то ли они просто не хотели думать о том, что творится дома, или же просто не понимали, как подобает себя вести в такие годы.

Причин тому хватало с избытком, и все они прекрасно помогали Сириусу притуплять внешние раздражители — ровно до тех пор, пока на пороге не встал первый учебный год.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

— Фотографии еще не готовы?

— .........

— Ужасно медленно.

— .........

— Види, хранить молчание бесполезно.

Волдеморту поднял взгляд на сияющего от возбуждения Абраксаса и решил, что тот явно переборщил с радостью. Неужели какая-то физиономия имеет столь колоссальное значение? Хотя погодите, тут что-то не так.

Сначала он грешил на то, что у старого друга просто взыграла его вечная страсть к внешней красоте, и теперь тот из чисто товарищеских побуждений до последнего бьётся за смену имиджа. Но сейчас радость Абраксаса казалась какой-то нездоровой.

— Ты уверен, что я проиграю?

— Разумеется, малыш отлично разбирается в деле. Он отправлял Луциуса на разведку, и тот вернулся в полном восторге.

— А если я всё же проиграю — что тогда?

— Проиграешь — значит, придётся перепроверить, пересмотреть или даже полностью пустить под нож все свои эксперименты с родословной... — почуяв неладное на полуслове, Абраксас осёкся, заметив, как Волдеморт с абсолютно невозмутимым видом отложил перьевую ручку, с громким стуком захлопнул книгу, откинулся на спинку кресла, сложил руки на груди и принялся с интересом разглядывать друга.

— Ты всё тот же, Абраксас, когда тебя распирает от гордости, из тебя проще простого вытянуть лишнее.

— Ты пользуешься нашей дружбой, Види. — Если бы не этот паразит перед ним, вряд ли он попался бы на такую удочку.

— Сейчас важнее не обвинения, а объяснения. Дело ведь вовсе не в моём лице. Ты годами твердил об этом, затеял всю эту сложнейшую многоходовку с шутливым пари лишь для того, чтобы заставить меня свернуть эксперименты по разделению крови.

— Да.

— Причина?

— ...Да нет её. — Иначе стал бы он городить весь этот огород!

— ......... — нетрудно догадаться, что выражение лица Тёмного Лорда в этот момент было далеко от дружелюбного.

— Интуиция. — Абраксас поспешил внести ясность. Интуицию вполне можно считать причиной. — Я не лез в твои опыты, но перелопатил кучу литературы, Види, и это путь в никуда.

— У меня всё просчитано. Души раскалывать доводилось, куда там какой-то нечистокровной крови.

— Знал, что ты так ответишь. Как бы то ни было, проиграешь — изволь выполнить условленное. Мы же заключили договор.

— ......... — этот договор, конечно, не Нелошимый Круглый Обет, разорвать его большого труда не составит, однако главным козырем Абраксаса оставалось то, что сам он никогда не нарушал слова, данного другу.

Проводив взглядом Абраксаса, который удалился с довольным видом после его кивка, Волдеморт подумал о том, что этот человек терпеть не может сугубо академические штудии, и тем не менее перерыл столько научной макулатуры...

— Поберу я или проиграю, эксперименты с кровью я в любом случае пересчитаю от начала и до конца.

Абраксас у самой двери на мгновение замер. На сердце у него внезапно скребли кошки: знай он заранее, что всё так просто, давно бы всё выложил. Впрочем, без этой многолетней осады Види вряд ли проявил бы мягкотельность и пошёл на уступки именно сейчас.

Не поворачивая головы, он глуховатым голосом бросил через плечо:

— Види, от таких слов я в тебя влюблюсь.

— ......... — в чрезмерном знакомстве с приятелем был один жирный минус: у Волдеморта снова начали подёргиваться уголки рта. Ему отчаянно не хотелось слышать продолжение.

— На полдня где-то. Выкрои свободное окошко в графике, ладно?

Примечания автора:

Во всех этих тонкостях шоу-бизнеса я не смыслю, что уж говорить про британские реалии тех лет. Прошу строго не судить эту сторону дела. Данхилл — известный британский бренд мужской одежды, они вроде бы выпускали и автомобильные аксессуары, и зажигалки. Поговаривают, будто они производят всё, что так или иначе связано с мужчинами. Основаны еще в девятнадцатом веке, а взлёт популярности пришёлся как раз на середину двадцатого. Всю эту информацию я нашёл на Байду, и раз уж со временем всё так удачно совпало, решил использовать. Честно говоря, до этого я о такой марке даже не слышал. Насчёт Абраксаса и Тёмного Лорда — ну... между мужчинами тоже бывает дружба, но раз уж вы склонны видеть здесь слэш (с чего бы меня вдруг так пробило на романтику, наверное, перечитал в последнее время сомнительной литературы)... Пусть Абраксас побудет объектом для ваших фантазий, пока главный герой не подрос. А те из читателей, у кого ещё сохранился здравый смысл, повторяйте вместе со мной: это просто дружба — сто раз.

http://bllate.org/book/31532/3848174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rat's Gambit / Гарри Поттер: Крысиный продюсер / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода