×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Dragon's Wish Fulfilled / Сквозь пелену слёз: Коли сбываются мечты: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинцюэ: «……»

Рано не сказала.

Она посмотрела на невинный взгляд Ли Ю, затем туда, куда указывал её палец, и с невозмутимым видом достала посуду из раковины, закинув всё оптом в посудомоечную машину.

— Готово. — Су Цзинцюэ вымыла руки, взглянув на время. — Поздно уже, иди в комнату отдыхать.

Они снова молча поднялись на лифте наверх. Перед дверью в комнату, прежде чем Су Цзинцюэ успела закрыть свою, Ли Ю не ушла к себе, а, словно собирая всю оставшуюся в теле смелость, шагнула вперед и протянула телефон:

— Се… сестричка Су…

— Мм? — Су Цзинцюэ лениво приподняла веки.

Ли Ю молча разблокировала экран телефона — там красовался QR-код WeChat для добавления в друзья.

Су Цзинцюэ приподняла брови, но ничего не сказала.

Ли Ю тихо произнесла:

— Сестричка Су, если ситуация с моим папой… ну, если я что-то узнаю, могу сообщать вам в WeChat, так будет удобнее.

Только тут Су Цзинцюэ вспомнила, что перед сном велела Ли Ю предупредить её, когда отец вернётся домой.

Через WeChat и впрямь было бы удобнее.

— Ладно уж. — Су Цзинцюэ достала телефон и добавила её в друзья.

Аватаром Ли Ю в WeChat был белый пушистый котёнок — судя по всему, снятый ею же, очень милый.

Су Цзинцюэ почему-то вспомнила аватар из соцсети своего собственного малыша.

Между выбором режимов «Только чат» и «Открытые круги общения» Су Цзинцюэ, опустив взгляд, помедлила немного, но в итоге всё же открыла доступ к ленте. В конце концов, в её кругах не было ничего такого, чего нельзя было бы показать.

— Готово. — Су Цзинцюэ подняла на неё взгляд. Ли Ю, казалось, вовсе не собиралась уходить. — Что-то еще?

— Сестричка Су, если вам что-то непривычно или неудобно, можете сказать мне, — проговорила Ли Ю, нерешительно прикусив губу, а затем подняла голову и посмотрела на Су Цзинцюэ своими большими ясными глазами: — Спокойной ночи, сестричка…!

Едва договорив, девушка, словно сгорая от стыда, развернулась и убежала обратно в свою комнату, даже не глянув на реакцию Су Цзинцюэ.

Су Цзинцюэ еще немного постояла на месте, прежде чем закрыть дверь и вернуться в комнату.

Она по-прежнему совершенно не понимала, как именно Ли Ю относится к ней — своей будущей «мачехе».

Только что за обеденным столом, отвечая на звонок и услышав вопрос отца, та испуганная нотка на её лице явно выдавала сопротивление.

Протест против неё как мачехи?

Тоже не очень похоже.

Эмоции восемнадцатилетней девушки слишком чисты и просты, Ли Ю совершенно, ни капельки не ненавидела Су Цзинцюэ. Су Цзинцюэ это чувствовала.

И всё же…

Что же тут творится?

Эх, ладно, ладно, нечего ломать голову.

Делай то, что должна, вот и всё. В конце концов, всего-то пара лет, всего пару лет…

Су Цзинцюэ отбросила телефон и направилась в ванную умываться.

Когда она закончила водные процедуры и вернулась в комнату, то обнаружила, что её собственный малыш наконец ответил на сообщение.

Она только что спрашивала малыша: после просмотра всё ещё нравятся девочки? Малыш ответил: [Мм, нравятся.]

[Когда в фильме госпожа и служанка занимались… ну, занимались этими пошлыми делами, мне казалось, что это немного странно. Но когда я видела госпожу рядом с мужскими персонажами, мне становилось так противно… Тошнило, ужасно не нравилось, я совершенно не могла это принять.]

[Поэтому я думаю, что, наверное, мне и правда нравятся девочки.] — подвёл итог малыш.

Су Цзинцюэ чуть улыбнулась и покачала головой, набирая текст: [В общем, как бы там ни было, ты должна понимать всё сама и беречь себя.]

Малыш тут же ответил: [Я знаю!!!]

Су Цзинцюэ перебросилась с малышом еще пара дежурных фраз, после чего погасила свет и легла спать.

Глубокой ночью Су Цзинцюэ проснулась от завывания ветра и барабанящей по крыше барабанной дроби дождя.

В такую погоду — конец июля, почти август — в Хайчэне стояла жуткая жара, и в то же время каждые несколько дней разражались страшные ливни, а если не повезёт, мог заглянуть и тайфун.

Перед сном Су Цзинцюэ оставила в окне небольшую щель, и теперь в неё задувал дикий ветер, заставляя стёкла дребезжать.

За окном качались тени деревьев; старый баньян, росший у заднего сада и днём дававшая тень, ночью в свете бледных садовых фонарей казался настоящим призраком.

Су Цзинцюэ аж передёрнуло, по спине побежали мурашки.

Живя в городе, она уже давно привыкла к бурям. Но впервые оказавшись в пригороде, в огромной усадьбе-особняке, слушая завывания ветра о стёкла и шелест листьев, глядя на непрерывно раскачивающиеся за окном чёрные тени, она почему-то почувствовала страх.

Особенно из-за того, что в этом особняке больше не было ни души.

Нет, кроме неё, здесь была ещё одна — совершеннолетняя, послушная и красивая девушка.

Су Цзинцюэ включила прикроватную лампу, подумала немного и зажгла вдобавок потолочную люстру. Только когда вся комната залилась ярким светом, она подошла к окну, закрыла его и задвинула шторы.

Французское окно закрылось, защёлкнулся замок, и ужасные звуки с улицы наконец стихли — в комнате разом повисла тишина.

Но эта тишина всё равно казалась Су Цзинцюэ жутковатой.

Разве Ли Ю не страшно вот так постоянно жить в одиночку в таком огромном доме?

Во всяком случае, Су Цзинцюэ было страшно.

Сегодня ночью ей уже было не уснуть, поэтому она просто взяла телефон, решив найти ещё какой-нибудь фильм для просмотра.

В этот момент завибрировал WeChat.

Су Цзинцюэ открыла приложение — это было сообщение от Ли Ю: [Сестричка Су, вы еще не спите?]

Су Цзинцюэ нахмурилась, окинула взглядом залитую ярким светом комнату, всё поняла и напечатала: [Мм.]

Спустя пару секунд в дверь её комнаты снова постучали, и следом раздался мягкий, нежный голос девушки:

— Сестричка Су?

Су Цзинцюэ пошла открывать:

— В чём дело?

— Сестричка Су не может уснуть? — Ли Ю стояла на пороге в коротком ночном платьице — на бретельках, в свежий мелкий жёлтый цветочек. Её плечи и стройные голени были обнажены, кожа казалась белой и тонкой. Она тихо проговорила: — Я выходила попить воды и заметила, что у вас в комнате горит свет.

— Я немного привыкаю к новому месту, — небрежно бросила Су Цзинцюэ. — Ли Ю, твой папа ведь редко бывает дома, да?

— Угу. — Ли Ю кивнула, а затем с любопытством подняла взгляд, молча вопрошая Су Цзинцюэ, к чему это она.

Су Цзинцюэ продолжила:

— И тебе не страшно… вот так постоянно жить здесь одной?

http://bllate.org/book/31530/3847850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу