×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dragon's Wish Fulfilled / Сквозь пелену слёз: Когда сбываются мечты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приготовила порцию яичницы с рисом и тушеную китайскую капусту. Когда пришло время накрывать на стол, Ли Ю, не дожидаясь никаких указаний, снова сама помогла ей вынести тарелки.

Во время еды никто не произнес ни слова, но Су Цзинцюэ не удержалась и украдкой бросила на Ли Ю пару взглядов.

Без всякой задней мысли — просто ей хотелось посмотреть на реакцию Ли Ю на еду, ведь она была весьма уверена в своих кулинарных способностях.

И действительно, заметив, как Ли Ю отведала ложку яичницы с рисом, а ее глазки изогнулись полумесяцами, Су Цзинцюэ с чувством полного удовлетворения перестала подглядывать.

Пусть этот обед станет компенсацией за то, что она задирала девочку.

В самый разгар трапезы неожиданно зазвонил телефон Ли Ю.

Ли Ю посмотрела на Су Цзинцюэ и лишь после того, как та кивнула, приняла вызов.

Папа… — голос Ли Ю звучал необыкновенно мягко.

Ли Ю не включала громкую связь, но то ли ресторан в вечернее время был слишком просторным и тихим, то ли динамик самого телефона Ли Ю работал слишком громко, а Су Цзинцюэ сидела совсем рядом — в общем, все слова собеседника на том конце провода Су Цзинцюэ расслышала кристально чисто.

Ли Ю, судя по всему, тоже понимала, что Су Цзинцюэ может все услышать. Она никак на это не отреагировала, не стала убавлять громкость и не отошла в сторону, с полным доверием позволяя Су Цзинцюэ слушать.

Господин Ли поинтересовался оттуда: «Юю, чем занимаешься?»

— Ужинаю, — честно ответила Ли Ю.

«Почему так поздно?» — господин Ли, казалось, нахмурился, в его голосе прозвучали забота и тревога: «А твоя тетя Су… сестричка Су где?»

На этот раз Ли Ю соврала, даже не моргнув глазом, и произнесла с абсолютно серьезным видом:

— Мы с сестричкой Су только что смотрели фильм и случайно потеряли счет времени.

«Фильм?»

— Угу… артхаусную драму.

Сочинила же правдоподобно.

У Су Цзинцюэ было прекрасное настроение, она молча уткнулась в тарелку, а на ее губах играла легкая улыбка.

Ли Ю продолжила разговор с господином Ли: «Я сейчас тоже ужинаю вместе с сестричкой Су, она приготовила для меня яичницу с рисом, очень вкусно».

Господин Ли с улыбкой спросил: «Похоже, наша Юю и впрямь очень привязана к сестричке Су?»

— Угу. — Ли Ю опустила голову, и под покровом длинных прядей волос ее мочки покраснели.

На том конце телефона посчастливыйся добрый, раскатистый смех. Отсмеявшись, господин Ли внезапно спросил: «Раз уж Юю так нравится сестричка Су, как тебе такое: решено, папа женится на сестричке Су, идет?»

Голос господина Ли был низким и очень бархатным.

Из тех голосов, что даже будучи шуткой, заставляют воспринимать их всерьез.

Тем более… что это вовсе не было шуткой.

Улыбка на лице Су Цзинцюэ сама собой увяла, сердце на миг замерло от какого-то смутного предчувствия — то ли от испуга, то ли от досады, но в груди стало отчаянно тяжело.

Она подняла взгляд на Ли Ю и заметила, что та тоже растерянно распахнула глаза, а затем в панике схватила телефон, вскочила со стула и бросилась к выходу в сторону сада, словно желая скрыть от нее дальнейшее содержание разговора.

Сама не понимая, о чем думает, под напором внезапно хлынувших негативных эмоций Су Цзинцюэ почти инстинктивно протянула руку.

И схватила Ли Ю за запястье.

Схватила довольно крепко.

Хрупкое девичье тело качнулось назад и неровно завалилось, прямо ей в объятия, оказавшись удивительно мягким.

В лицо пахнуло свежим ароматом фруктов, сопровождаемый тихим, похожим на стон вздохом:

— …Угу.

Я считаю, что эта глава удалась на славу! Ха-ха-ха-ха-ха!

Примечание 1: Сюжет фильма дополнен моим воображением (выдумано от начала до конца).

Хочу выразить огромную благодарность маленьким ангелочкам, которые поддерживали меня и отправляли мне платные билеты или питательную жидкость в период с 2022-03-08 21:00:33 по 2022-03-09 21:48:18!

Огромное спасибо маленькому ангелочку за питательную жидкость: Инь Чусытин — 1 флакон.

Большое спасибо всем вам за поддержку, я буду продолжать стараться!

Глава 5

Воздух, казалось, застыл на долю секунды.

Су Цзинцюэ ощутила мягкость в своих объятиях и на мгновение растерялась, пока мягкие пряди волос не скользнули по ее шее, вызвав легкий, щекочущий зуд — только тогда Су Цзинцюэ пришла в себя.

Ли Ю оказалась прямо у нее на коленях, ее хрупкое тело почти свернулось калачиком в объятиях, а одно запястье все еще было зажато в руке Су Цзинцюэ.

Пальцы Ли Ю растерянно растопырились, затем чуть согнулись обратно, а все ее тело слегка напряглось.

Су Цзинцюэ посмотрела на другую ее руку — ту, в которой был зажат телефон. Экран уже погас: похоже, в панике девочка случайно нажала кнопку завершения вызова.

В гостиной стояла абсолютная тишина — такая тишина, в которой Су Цзинцюэ отчетливо слышала дыхание их обеих, сливающееся воедино, и… чье-то бешено колотящееся сердце.

Атмосфера была неописуемо странной.

И во всем виноват тот самый телефонный звонок.

Эмоции Су Цзинцюэ постепенно улеглись. Она разжала запястье Ли Ю, изогнула брови и небрежным, беззаботным тоном произнесла:

— Малышка, у тебя так хорошо шел разговор с папой, с чего это вдруг ты решила броситься мне на шею?

И ни словом не упомянула, что это она сама втащила Ли Ю в свои объятия.

Уж кому-кому, а злой мачехе положено: случись что, всю вина непременно перекладывать на других.

Су Цзинцюэ не видела выражения лица Ли Ю, лишь чувствовала, как пушистая головка девочки снова потерлась о ее шею, вызывая невыносимую щекотку.

Затем девушка неуклюже поднялась на ноги, и все-таки опустив голову, с покрасневшим лицом очень тихо пробормотала:

— …Прости.

Су Цзинцюэ зевнула и с бесстыдным видом отмахнулась:

— Ничего страшного.

На этом инцидент был исчерпан.

Больше господин Ли не перезванивал, и они продолжили ужинать в полном молчании.

Когда Су Цзинцюэ тянулась за едой, палочки Ли Ю старательно обходили ее блюда стороной.

Покончив с ужином, Су Цзинцюэ немного поколеблелась, но все же решила не привлекать малышку к мытью посуды и сама отнесла тарелки на кухню.

Ли Ю последовала за ней.

Су Цзинцюэ бросила на нее косой взгляд и пресекла то, что та собиралась сказать:

— Не мешайся.

Су Цзинцюэ швырнула посуду в раковину, напустила воды, и тут заметила, как Ли Ю указывает на большой встроенный шкаф под тумбой и робко выдавливает из себя три слова:

— …Посудомоечная машина.

В выражении лица Ли Ю читалась капелька обиды, а в этой обиде, казалось, таилась едва заметная, украдкой спрятанная улыбка.

http://bllate.org/book/31530/3847849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода