×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Цзя порылась в рюкзаке — и в следующее мгновение уже стояла рядом с Цзян Линь.

Она достала кохлеарный имплантат — лучшее из возможных доказательств.

Протянув его Цзян Линь, Лэ Цзя собиралась молча уйти.

— Сломался, — с трудом выдавила Цзян Линь. Её голос прозвучал хрипло и надтреснуто.

— Имплантат Дундуна сломался.

Кохлеарный имплантат был разломан почти пополам; лишь небольшой фрагмент ещё соединял части.

Он был полностью неремонтопригоден.

Имплантат нашёлся.

Но Дундун по-прежнему не сможет слышать.

Лэ Цзя опустила взгляд на имплантат в руках Цзян Линь.

В этот миг воздух словно застыл.

Чжао Сяоган и Линь Тинтинь тяжело дышали, а Чжао Цзыхао всё ещё рыдал.

Лэ Цзя смотрела на сломанный имплантат. Цзян Линь, сдерживаясь изо всех сил, всё же не смогла удержать слёз и заплакала, держа имплантат в ладонях.

— Может быть… возможно… вдруг имплантат уже был сломан, когда попал к Цзыхао? — Линь Тинтинь, немного пришедшая в себя, вдруг заговорила уверенно и вызывающе: — Он лежал в рюкзаке моего сына, но это ещё ничего не доказывает!

— Я же уже сказала! В этом возрасте дети невероятно подвижны и фантазийны! Их слова нельзя принимать всерьёз! Может, кто-то другой сломал имплантат и подбросил его в рюкзак Дундуна, чтобы обвинить нас!

— В общем, раз вы нашли имплантат, уходите уже! — Линь Тинтинь махнула рукой в сторону двери, пытаясь выставить их за порог.

— Ты бессовестная! — закричала Цзян Линь, вздымая палец на Линь Тинтинь. Она сделала несколько шагов вперёд, замахала руками, но в итоге снова уставилась на неё: — Твой сын его сломал! Почему ты так искажаешь правду?!

— У тебя вообще совесть есть?!

— Ты называешь меня бессовестной? Да ты просто клеветница! — завопила Линь Тинтинь, переходя в режим разъярённой торговки.

— У тебя есть доказательства, что именно мой сын его сломал? Есть? — кричала она. — Ты сама наглая клеветница! Я ещё скажу, что это ты его подстроила!

Цзян Линь несколько раз пыталась что-то сказать, но в итоге лишь топнула ногой от бессильной злобы.

Она ненавидела себя за то, что не умеет так же нагло врать и орать, как Линь Тинтинь.

Чжао Сяоган подошёл вперёд и хмуро произнёс:

— Теперь ясно. Вы просто хотите, чтобы мы заплатили, верно?

— Но послушай, девочка, пойми одну вещь. Как уже сказала моя жена, во всём нужно опираться на доказательства. Нельзя просто вытащить эту штуку из рюкзака моего сына и сразу обвинять его. Расследование ещё не проводилось! Вы не полиция и не судьи, чтобы так самовольно выносить приговор.

— Мы люди разумные. Давай так: пусть родители того мальчика вызовут полицию. Пусть оба ребёнка расскажут, что произошло на самом деле.

Чжао Сяоган был так разумен.

Так чертовски разумен.

Как будто можно было «вместе рассказать».

— Вызываю полицию! Вызываю! — Цзян Линь, дрожа от ярости, достала телефон.

Внезапно раздались два громких шлёпка, за которыми последовал ещё более пронзительный плач.

Линь Тинтинь дала Чжао Цзыхао две пощёчины и обернулась к Цзян Линь:

— Успокоилась? Довольна?

Затем она пнула сына ещё пару раз:

— Зачем ты лезешь не в своё дело! Зачем водишься с этим глухим уродом! Из-за тебя нас оклеветали и притащили сюда эту грязь!

— Теперь весь дом в беспорядке! До Нового года рукой подать, а ты не даёшь мне спокойно жить!

Чжао Цзыхао рыдал, не в силах остановиться:

— Мама, не бей! Больно! Я виноват! Прости! Я понял!

Какой же это хаотичный дом. Какая же безумная семья.

Цзян Линь замерла, палец завис над экраном телефона — номер был набран наполовину.

Чжао Цзыхао получил настоящее избиение — от обоих родителей.

Ремень Чжао Сяогана хлестал с таким звуком, будто рвал воздух.

Линь Тинтинь при этом заявила:

— Больно мне от того, что бьётся ребёнок, но что поделаешь? Надо его воспитывать, чтобы знал: нельзя приносить в дом неприятности.

— Цзыхао, не вини меня. Я всё это делаю ради твоего же блага! — дрожащей рукой она дала ему ещё одну пощёчину.

Цзян Линь уже собралась что-то сказать, но новый удар ремня заглушил её слова.

Она и Лэ Цзя покинули этот хаотичный дом со сломанным имплантатом в руках.

Спускаясь по лестнице, Цзян Линь чувствовала, как мысли путаются в голове.

Чжао Цзыхао украл имплантат у Дундуна, долго носил его с собой и лишь потом сказал, будто выбросил в мусорный бак.

На самом деле он принёс его домой и спрятал в рюкзаке, а затем сломал.

Это было воровство. Грабёж. Поступок настоящего разбойника.

Но Линь Тинтинь и Чжао Сяоган никогда не признают, что их сын украл имплантат. Они не признают самого слова «украл».

Если они заплатят, это будет означать признание воровства и грабежа. Их сына будут клеймить вором долгие годы, возможно, даже изолируют. А когда он вырастет, эту историю всё равно будут вспоминать.

Это слово слишком позорное — они никогда не согласятся на такое. Предложение вызвать полицию было лишь уловкой.

А избиение Чжао Цзыхао — способом запугать, чтобы не подавали в полицию.

Утром, после всего этого шума, Линь Тинтинь и Чжао Сяоган наверняка уже выяснили, сколько стоит имплантат.

Им просто не по карману отдать двести тысяч юаней.

Чжао Цзыхао получил урок. Скорее всего, он больше никогда не захочет играть с другими детьми и, возможно, даже начнёт осторожно разговаривать с собственными родителями.

Линь Тинтинь и Чжао Сяоган не сумели его правильно воспитать. Совершив ошибку, они не дали ему верного направления.

Позорно быть вором, но разве не так же позорно быть бездушными и жестокими?

Какой же сейчас век?

Разве мир не должен становиться лучше?

Дундуну сделали операцию, и только с двухсоттысячным имплантатом он смог услышать окружающий мир и начал учиться произносить отдельные, прерывистые слова.

Теперь имплантат сломан. Нужно срочно ехать в больницу за новым.

Дедушка и бабушка Дундуна отдали всё, что имели, заняли у всех, кого только могли, чтобы собрать деньги на эту операцию.

Откуда им взять ещё двести тысяч?

Когда они вышли из подъезда, Цзян Линь открыла банковское приложение, проверила три своих счёта и тяжело выдохнула.

— Давно ты знаешь Дундуна? — спросила Лэ Цзя.

Цзян Линь глубоко вдохнула, подняла глаза к небу и ответила:

— Не то чтобы «давно знала».

— Его дедушка с бабушкой продают овощи на том рынке. Я живу в другом районе, в маленькой квартире, и иногда покупаю у них продукты.

— Просто однажды услышала их историю — как в прошлом году они собрали все деньги, чтобы купить Дундуну хороший имплантат. Мы почти не разговаривали.

Она снова глубоко вздохнула:

— Что теперь делать? Ему всего семь лет.

— Говорят, операция по установке имплантата требует трепанации черепа. Неизвестно, не понадобится ли повторная операция, если долго ходить без имплантата.

Повторная операция — денег нет.

Новый имплантат без операции — тоже нет денег.

Она опустила глаза на сломанный имплантат в ладонях и крепко сжала губы.

Белая рука протянулась и забрала имплантат у Цзян Линь.

В следующий миг раздался звук видеозвонка в Douyin.

— Мастер Лэ! — радостно приветствовал Лэ Цзя Шэн Хунту.

Лэ Цзя развернула камеру:

— Найди точно такой же.

На экране появился вид имплантата.

Она добавила:

— Побыстрее. Я хочу его купить.

— Хорошо, хорошо! Пожалуйста, мастер Лэ, сделайте ещё несколько фотографий, покажите детали поближе, — Шэн Хунту не задавал лишних вопросов и сразу согласился.

В «Энциклопедии знаний о мире» говорится: у богатых, влиятельных и могущественных людей дела решаются особенно быстро.

Шэн Хунту был богат, влиятелен и могущественен — он найдёт нужное быстрее всех.

Лэ Цзя завершила звонок, сделала несколько фотографий и отправила их Шэн Хунту с пометкой: «кохлеарный имплантат».

Вскоре пришёл ответ:

[Шэн Хунту]: Если мастеру удобно, позвольте мне лично забрать предмет — так точнее подберём аналог.

[Лэ Цзя]: Адрес. Еду.

Шэн Хунту не стал возражать. Уточнив адрес больницы, он отправил его Лэ Цзя.

[Шэн Хунту]: Я уже послал Шэна Сихэна — он как раз неподалёку. Если что-то понадобится, обращайтесь к нему.

Через несколько минут переписки в Douyin все детали были согласованы.

— Мастер Лэ… — Цзян Линь посмотрела на Лэ Цзя, и в груди у неё всё сжалось от чувств.

— Когда получишь имплантат, скажи Дундуну, что нашла его, — сказала Лэ Цзя и исчезла в клубах дыма от сгоревшего жёлтого листа бумаги.

Шэн Сихэн прибыл в больницу на полчаса позже Лэ Цзя. Она уже ждала в холле крупнейшей частной клиники Яньцзина.

Шэн Хунту уже успел организовать приём: имплантат унесли на подбор аналога.

Лэ Цзя могла справиться и сама, но в мире людей присутствие кого-то рядом действительно многое меняет.

Главврач лично вышел поприветствовать Шэна Сихэна, вежливо побеседовал с ним и заверил, что больница делает всё возможное для скорейшего подбора модели имплантата и поиска его в Яньцзине.

Дедушка и бабушка Дундуна хотели для внука самого лучшего — поэтому выбрали импортный имплантат за двести тысяч юаней.

Это означало, что быстро подобрать аналог не получится.

Шэн Сихэн и Лэ Цзя всё это время сидели в холле ожидания.

Он задал всего один вопрос:

— Это тот самый предмет, который искали вчера та девушка и мальчик?

— Да, — кивнула Лэ Цзя.

После этого Шэн Сихэн откинулся на диван и начал искать информацию об имплантатах и глухоте.

За следующие два часа он собрал материалы, отправил их своему помощнику и написал:

[Завтра начинайте подготовку к созданию фонда помощи детям с нарушениями слуха.]

К рассвету имплантат был найден — внешне и по модели он был абсолютно идентичен оригиналу.

Лэ Цзя оплатила покупку, используя средства из прямых трансляций.

Главврач предложил не беспокоиться о плате, но Шэн Сихэн мягко отказался и не стал предлагать оплатить вместо Лэ Цзя эти двести тысяч.

Получив имплантат, Лэ Цзя перед исчезновением, сжигая жёлтый лист с адресом, бросила последний взгляд на Шэна Сихэна.

Она вернулась в Байлэвань.

Пришло время солгать.

Имплантат был передан Цзян Линь. Она распаковала новую коробку, оставила на корпусе несколько отпечатков пальцев и слегка поцарапала углы, чтобы он выглядел менее новым.

Дедушка и бабушка Дундуна были в возрасте, зрение у них слабое — они вряд ли заметят мелкие детали. Главное, чтобы выглядело правдоподобно.

Рынок открывался рано. Цзян Линь сразу же отправилась к прилавку Дундуна.

— Нашла имплантат Дундуна! — сказала она. — Он лежал в углу, недалеко от мусорного бака. Я аккуратно протёрла пыль и грязь, старалась ничего не повредить.

— Дундун, скорее примерь! Посмотри, работает ли он.

Конечно, работает.

И, конечно, не в углу его нашли.

Дедушка и бабушка Дундуна не переставали благодарить Цзян Линь. Дундун поклонился и надел имплантат.

В тот миг, когда устройство заработало, бабушка и дедушка тут же заговорили с ним.

— А… слы… — из горла Дундуна вырвался хриплый, неуверенный звук, подтверждая, что он слышит.

Вся семья ликовала — наконец-то можно было вздохнуть спокойно.

Цзян Линь сказала несколько ободряющих слов:

— Дундун — замечательный мальчик. Уверена, он очень скоро научится говорить.

Перед уходом дедушка и бабушка Дундуна настаивали, чтобы она взяла свежие овощи и фрукты.

Цзян Линь не смогла отказаться и ушла с полной сумкой.

Она шла, стараясь не оглядываться.

Ей вспомнился Чжао Цзыхао. В тот возраст, когда росток нужно осторожно выпрямлять, его грубо вырвали из земли.

Возможно, он никогда не забудет боли и страха от побоев при посторонних. Возможно, всю жизнь будет ненавидеть тот момент и своих родителей.

А может, спустя годы вдруг поймёт, насколько разрушительно для жизни человека слово «вор», и осознает, что на самом деле скрывалось за ударами родителей.

Чжао Цзыхао виноват. Виноваты и Чжао Сяоган с Линь Тинтинь.

Чжао Цзыхао получил неправильное наказание. А что получат его родители?

Цзян Линь думала об этом всю ночь, ворочаясь с боку на бок.

Она не могла придумать, как наказать Чжао Сяогана и Линь Тинтинь.

Ей не положено вмешиваться в чужие семейные дела. И уж точно нельзя было разрушать то, что создала Лэ Цзя, — нельзя было лишать семью Дундуна их счастья от «нашедшейся» вещи.

Она — мягкая, как пирожок с повидлом. Не способна поступить жестоко.

Когда злится, даже с обычной торговкой не может потягаться в переругивании.

Когда Цзян Линь вернулась, Лэ Цзя ещё не спала.

http://bllate.org/book/3153/346135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода