× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он встряхнул постель, натянул одеяло на голову и плотно закутался в него.

Глубоко вдыхая, он старался унять нарастающий ужас.

Мастер Лэ!

Он может позвать мастера Лэ!

Она ведь неравнодушна к нему! Наверняка прибежит по первому зову и поможет!

Как только она появится — у него снова будет повод увидеться с ней! Ему даже не придётся ломать голову, кого ещё позвать!

Ведь те инь-лины ищут не его! Чего ему бояться?

Пусть хоть весь дом рушится — его мать всё равно не умрёт! Он же звонит, чтобы помочь ей!

Хань Шэнли тут же высунул руку из-под одеяла, нащупал тумбочку, схватил телефон и снова юркнул под покрывало.

Он коснулся экрана, открыл список последних вызовов.

— Кхе-хе-хе~

— Чем это ты тут занят?

Невнятный, звонкий голосок прозвучал прямо из-под одеяла.

В замкнутом пространстве одеяла показалось маленькое бледное лицо инь-лина в детской одежонке — морщинистое, жуткое и пристально уставившееся на Хань Шэнли.

...

В час ночи Лэ Цзя появилась в доме Хань Шэнли.

Тот лежал на спине, одежда на нём была измята до неузнаваемости, а поднявшаяся выше пояса рубашка обнажала живот, не мытый уже два месяца и покрытый грязными пятнами и жировыми складками.

На лице зияли царапины, а засохшие кровавые полосы выглядели по-настоящему ужасающе.

Лэ Цзя слегка двинулась ногой и подошла ближе, холодно глядя сверху вниз на этого грязного, жалкого человека.

Она пнула его безжизненную руку.

— Очнись.

От её удара всё тело Хань Шэнли дрогнуло.

После нескольких пинков он пошевелил пальцами, застонал и, наконец, приоткрыл глаза, полные страха и отчаяния.

В тот же миг, как он пошевелился, Лэ Цзя уже установила штатив со смартфоном и нажала «начать трансляцию».

Едва открыв глаза, Хань Шэнли завопил от ужаса:

— Не подходите! Нет! А-а-а! Помогите!

Он извивался на полу, как червь, и выглядел совершенно безумным — до смешного жалким.

Покрутившись немного, он наконец осознал, что вокруг нет тех самых инь-линов, что чуть не убили его. Была лишь знакомая фигура в красном.

— Мастер Лэ! Вы пришли спасти меня? — растерянно прошептал Хань Шэнли, подняв глаза на её безразличное лицо.

Через мгновение он полностью расслабился и, не церемонясь, улыбнулся ей.

Красавица пришла его спасать, разобраться с этой мерзостью.

Он больше не боялся.

Более того — он был рад.

И даже испытывал зловещее предвкушение мести.

— Мастер Лэ! Вы так добры, пришли так быстро! — Хань Шэнли с трудом поднялся, дрожа всем телом, будто собираясь опереться на неё.

Лэ Цзя резко развернулась к камере:

— Сегодня — изгнание духов. Вчерашний герой в главной роли.

Она снова обернулась — как раз вовремя, чтобы Хань Шэнли, не удержавшись, упал на пол.

【??? Этот мерзкий пёс что, пытался наскочить на нашу Лэ?】

【Хань-мусор что с ним? Как будто его в задницу пукнули. Но, честно говоря, после вчерашней трансляции видеть его в таком виде — приятно.】

【Вчера уже ловили духов в этом доме? Значит, опасения Ханя подтвердились — инь-линов больше одного?】

【Кто не смотрел вчера — объясните, что было?】

【Сейчас же позову ту девушку из вчерашнего стрима! Мы даже подписались друг на друга и долго болтали!】

Лэ Цзя отвела взгляд от экрана.

Кто-то помнил Хань Шэнли. Кто-то помнил ту девушку.

— Мастер Лэ! Опять потревожил вас, — широко улыбнулся Хань Шэнли, стараясь выглядеть искренне и добродушно.

— У нас снова появились инь-лины. Пожалуйста, помогите избавиться от них.

Его взгляд скользил по фигуре Лэ Цзя всё более нагло и вызывающе. Страх, едва не сводивший его с ума несколько часов назад, полностью исчез, уступив место похотливым фантазиям и жажде мести.

Лэ Цзя глубоко вдохнула и нахмурилась.

В этот момент в ней зародилось новое чувство — отвращение.

Она презирала Хань Шэнли.

Презирала за его зловонную, испорченную душу.

Почему?

— Мастер Лэ, сначала эти инь-лины напали на мою маму, а потом на меня! Их методы просто отвратительны! Эти мерзкие твари должны быть уничтожены! — Хань Шэнли размахивал руками, будто держал нож, и яростно рубил воздух.

Едва он договорил, как шесть инь-линов внезапно появились из ниоткуда, миновали Лэ Цзя и устремились прямо к Хань Шэнли.

Он отшатнулся, задрожал, и холодный пот мгновенно выступил на лбу. Воспоминания о недавнем ужасе вспыхнули в голове, мышечная память заставила его дрожать, и он едва сдержал мочу.

Хань Шэнли хотел бежать, но инь-лины окружили его плотным кольцом.

— Ты смотрел стрим Хэ Суня? — холодно спросила Лэ Цзя.

Её голос заставил его на миг опомниться.

Мастер Лэ здесь! Чего ему бояться? Ему не нужно бояться!

Он сможет отомстить! Обязательно отомстит!

— Хэ Сунь? Тот самый знаменитый актёр? Конечно, смотрел! — Хань Шэнли заговорил громче, пытаясь заглушить страх. — Скотина! Разве что лицом красив… А так — полный урод!

Он вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Он мерзок! Подл! Ещё и оклеветал вас, мастер Лэ! Настоящий мусор!

Он кричал, будто пытаясь выплеснуть страх и показать, что он не трус.

— Ты видел, как он стоял на коленях?

Голос Лэ Цзя прозвучал так же безжизненно и сухо, как всегда. Нет — даже ещё холоднее.

Этот вопрос был для неё пустой тратой времени. Она никогда раньше не позволяла себе таких лишних слов.

— Видел! — кивнул Хань Шэнли, краем глаза поглядывая на инь-линов у ног.

Он стиснул зубы, приказывая себе не дрожать, чтобы произвести впечатление героя на Лэ Цзя.

— Правильно стоял! Так и надо! Такой мусор обязан стоять на коленях и каяться!

— Хм. Верно.

— Тогда встаньте на колени. Ты и твоя мать.

Лэ Цзя смотрела прямо на Хань Шэнли — её взгляд был острым, как ледяной клинок.

— Что?.. Что?! — Хань Шэнли застыл на месте.

— Я?.. И моя мама?.. На колени?

Вся его надуманная храбрость, все планы мести, вся наглость и фальшивые ухаживания — всё рухнуло в прах.

— Да.

Лэ Цзя опустила глаза на маленьких, изуродованных существ у его ног.

Есть люди, которые изо всех сил хотят, чтобы их дети жили, и готовы на всё ради встречи с ними.

Есть те, кто жертвует жизнью, лишь бы их дети росли счастливыми.

А есть такие, кто не ценит своих детей, кому важны лишь их собственные желания и прихоти, кто готов убить собственную кровь, лишь бы избавиться от неё.

Лэ Цзя повернулась к камере.

— Объяснение.

— Как я уже говорила в первой трансляции на примере Шэн Сяоюэ: духи, погибшие насильственной или преждевременной смертью, чаще всего остаются в мире живых из-за неразрешённых обид, горечи или сожалений.

— Чтобы они смогли покинуть этот мир и отправиться в Преисподнюю, нужно разрешить их обиды.

Она бросила на Хань Шэнли ледяной взгляд.

— Поэтому вы должны встать на колени. Покаяться. Искупить вину. Признать свою ошибку.

— И делать это искренне.

Хань Шэнли смотрел на неё с недоверием, шоком и унижением.

Почему он должен кланяться? Что он вообще сделал не так?

На миг ему показалось, что Лэ Цзя просто издевается над ним.

Но взглянув на её бесстрастное лицо, он понял — она не шутит.

— Мастер Лэ, моя мама, наверное, ещё в обмороке. Она не может стоять на коленях, — запнулся он, подыскивая оправдание.

— Да и я ведь ничего плохого не сделал! Ничего ужасного! Зачем мне кланяться и просить прощения?

— Не знаю, — ответила Лэ Цзя, стоя неподвижно, засунув руки в карманы.

— Что?.. Что вы имеете в виду?

— Не знаю, что ты им сделал.

— Мастер Лэ, вы же так сильны! Вы можете просто изгнать их, верно? Я правда не понимаю, в чём моя вина, — Хань Шэнли смутно что-то вспомнил, но не хотел признавать.

Точнее, не считал, что виноват.

— Я пыталась изгнать. Один сбежал, — Лэ Цзя указала на инь-лина в одежонке.

— Если не разрешить их обиды, они станут только сильнее.

Хань Шэнли переводил взгляд с инь-линов на Лэ Цзя.

Он молчал долго. Инь-лины шумели. Лэ Цзя ждала.

Вдруг его охватило головокружение. В ушах зазвучал пронзительный плач.

Это был крик отчаявшейся девушки, умоляющей о пощаде.

Ему послышались крики и удары.

Голос его бабушки, ругающей беременную мать: «Опять девчонка! Сколько раз ходила к лекарю — всё равно девчонка! Избавься от неё! Без сына нам не жить — весь город смеяться будет!»

Потом — голос его матери, ругающей других женщин: «Опять девчонки! Без сына нам не жить — весь город смеяться будет!» — и звуки ударов.

Тело Хань Шэнли резко дёрнулось. Его накрыла волна отчаяния и страха — чужая, но ощутимая, как собственная.

Он не мог понять: это ли инь-лины внушают ему эти чувства, или это боль той самой девушки в её последний час?

Хань Шэнли запаниковал.

Он опустился на колени и прошептал:

— Я виноват. Действительно виноват.

— Я… не должен был… не должен был убивать этих ещё не рождённых детей.

Его голос дрожал, слова давались с трудом.

— Я… прошу прощения у них… и у их матерей.

— Простите меня.

Инь-лины продолжали кружить вокруг него, хихикая — будто насмехались над его фальшивым покаянием.

Он не был искренен.

Он по-прежнему не считал себя виноватым.

Даже признавая ошибку, он делал это неуверенно, с сомнением, будто проверял — правильно ли говорит?

— Сейчас же позову маму! Приведу её сюда! Пусть тоже встанет на колени и умоляет о прощении! — Хань Шэнли, дрожа от страха перед инь-линами, бросился наверх.

Лэ Цзя, держа телефон, последовала за ним.

Мать Хань Шэнли лежала у лестницы в обмороке, лицо её всё ещё выражало ужас.

Хань Шэнли начал щипать ей переносицу, потом хлопать по щекам.

Она очнулась, увидела инь-линов и снова завопила, как безумная.

Она рвала на себе волосы, каталась по полу, размахивала руками.

Но когда Хань Шэнли закричал ей в лицо: «Нужно просто покаяться! Встать на колени и просить прощения! Тогда эти твари нас оставят!» —

она замерла.

Её взгляд стал отсутствующим. Возможно, она что-то услышала. Возможно, вспомнила.

И вдруг разрыдалась.

Она упала на колени и начала бить себя по лицу:

— Я виновата! Я виновата!

Больше она ничего не говорила — только повторяла это снова и снова.

Хань Шэнли почувствовал, что с матерью что-то не так, но спешка избавиться от духов не дала ему задуматься.

Он тоже начал кланяться, повторяя извинения, украшая их красивыми, но пустыми словами.

Лэ Цзя стояла в стороне, холодная и безучастная, как в первый день своего появления в мире живых.

Она смотрела в экран. На маленьком дисплее чётко были видны распухшее от ударов лицо матери Ханя и фальшивое лицо самого Хань Шэнли.

【Спасибо.】

【Я услышала эти извинения. Сейчас у меня всё хорошо. Спасибо, мастер Лэ, что помогли мне окончательно распрощаться с прошлым.】

【Мастер Лэ, я наконец отпустила это.】

http://bllate.org/book/3153/346125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода