× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэн Сяоюэ, родилась 18 февраля 1993 года, — дрожащим от страха и растерянности голосом машинально ответила женщина-призрак по имени Шэн Сяоюэ на допрос служанки Преисподней.

В тот самый миг, когда её имя сорвалось с губ, позади раздался звонкий хлопок — будто что-то стеклянное упало на пол, — а за ним глухой удар, словно человек рухнул, задевая мебель и утварь.

Лэ Цзя даже не обернулась. Её красная ручка уверенно скользнула по странице книги судеб, и алые чернила вывели основные сведения о Шэн Сяоюэ. Мгновенно вся страница заполнилась кроваво-красными строками, плотно исписанными подробностями её жизни — от рождения до первого разбитого сосочка, первых слов «мама» и «папа», и далее — вплоть до смерти и её причины.

Всё было зафиксировано чётко и недвусмысленно.

— Умерла 18 июля 2019 года в 2:53 ночи. Причина смерти: внезапная, — Лэ Цзя сразу же нашла окончательную запись и, сверив данные, прочитала вслух.

Затем она повернулась к камере:

— А теперь я покажу вам следующий шаг процедуры извлечения душ. Если вам понадобится помощь в изгнании духов — обращайтесь ко мне. Я профессионал и всегда готова прийти на вызов.

С этими словами Лэ Цзя потянула верёвку извлечения душ, чтобы увести Шэн Сяоюэ.

— Нет! Не так! Нельзя! Вы не можете забрать меня! — Шэн Сяоюэ отчаянно отпрянула назад, энергично качая головой. — Я не умерла внезапно! Всё было не так! Меня убили! Я ещё не отомстила! Я не могу уйти!

Её пронзительный плач призрака заставил стоявших рядом толстяка и Хэ Суня покрыться мурашками от ужаса, а зрителей в прямом эфире — почувствовать ледяной холод в спине.

[От этого воя у меня волосы дыбом встали, всё тело неприятно зудит.]

[В записях чётко указано «внезапная смерть», а теперь она говорит обратное? Что вообще происходит? Решили устроить детективчик?]

[Не ведитесь, всё это фальшивка! Это постановка! Интересно, что ещё придумает эта Лэ Цзя, наша «зелёный чай»!]

[Подожди… «сценарий»? Значит, Хэ Сунь и его спонсор тоже участвуют в этом спектакле?]

[Точно! И не просто сценарий — ещё и ИИ-эффекты! Всего полмесяца назад эту «зелёный чай» Лэ Цзя поймали на попытке прицепиться к славе того парня, а теперь она сама всё это инсценирует, чтобы отомстить!]

Пока в чате мелькали противоречивые комментарии, раздался яростный крик Хэ Суня:

— Прекрати нести чушь! Ты умерла сама! Это не имеет никакого отношения к другим!

Лэ Цзя снова почувствовала крайнее недоумение. Она обернулась и посмотрела на Хэ Суня, который, спотыкаясь, поднимался с пола и пытался подойти ближе, чтобы опровергнуть слова Шэн Сяоюэ, но не осмеливался подступить вплотную.

Она презрительно приподняла уголок губ, размышляя над странной атмосферой в комнате, и снова раскрыла книгу судеб, внимательно перечитывая описание причины смерти Шэн Сяоюэ.

— А, вот оно, — произнесла она наконец.

— Тебя сначала отравил Хэ Сунь, а затем Чэнь Юли жестоко надругался над тобой. Твой организм достиг предела, и ты скончалась внезапно, — кратко резюмировала Лэ Цзя детали смерти Шэн Сяоюэ. — Извини, в следующий раз обязательно уточню полностью.

Обвинения Шэн Сяоюэ прозвучали одновременно с этим резюме:

— Хэ Сунь тогда хотел получить ресурсы и собирался отправить меня, свою девушку, в постель к Чэнь Юли! Я отказалась! Тогда он подсыпал мне лекарство! Чэнь Юли — мерзавец! Он издевался надо мной!

— Из-за слишком сильного действия препарата и всего остального… я и умерла! Это убили Хэ Сунь и Чэнь Юли! Я не умерла внезапно! Нет!

— Шэн Сяоюэ! Хватит врать! Твоя смерть не имеет ко мне никакого отношения! — Хэ Сунь подскочил к трёхметровой отметке от неё, указывая пальцем на её мертвенно-бледное лицо с налитыми кровью глазами.

Страх и паника, охватившие его при виде призрака, теперь наполовину рассеялись, вытесненные отчаянным желанием оправдаться. Он подошёл ближе, даже забыв о своём нелепом костюме животного.

Хэ Сунь всё ещё не решался смотреть прямо в лицо Шэн Сяоюэ — он боялся этого безжизненного взгляда, боялся самого призрака, но ещё больше боялся, что его грязный секрет станет достоянием общественности и весь мир осудит его.

— Ты же должна ловить духов! Так вот, Шэн Сяоюэ — это призрак! Забери её немедленно! — закричал он на Лэ Цзя. — Забери её, и я забуду обо всём, что случилось сегодня и раньше!

— О-о-о~ — Лэ Цзя чуть приподняла бровь и бросила на Хэ Суня насмешливый взгляд.

— Госпожа! Госпожа, умоляю вас! Не уводите меня так! Я погибла от его рук! Я не могу с этим смириться! — Шэн Сяоюэ упала на колени перед Лэ Цзя.

— Я прошу лишь справедливости! Хэ Сунь тогда, оперевшись на Чэнь Юли, скрыл истинную причину моей смерти! Когда я умерла, даже вскрытия не проводили! Никто не обнаружил остатки лекарства в моей крови! Никто не исследовал мои травмы! Даже мои родители, которые хотели добиться правды, получили угрозы!

— Я не могу уйти из этого мира с пометкой «внезапная смерть»! Мне нужен результат! Справедливое отношение!

— Не только ради себя, но и ради всех, кто отказывается покоряться!

Дойдя до самых горьких воспоминаний, Шэн Сяоюэ резко повернулась и злобно уставилась на Хэ Суня:

— После смерти я следовала за ним и видела слишком много мерзостей! Под прикрытием своего статуса знаменитости он совершал непристойности с фанатками! Ради ресурсов он ложился в постель к разным «важным персонам»!

— Да заткнись уже! Иначе я найду даоса, который тебя уничтожит! — лицо Хэ Суня покраснело от ярости, но в его голосе явно слышалась паника.

Лэ Цзя вдыхала воздух, насыщенный запахом вины и преступления. Она смотрела на Шэн Сяоюэ — призрака, который, имея полное право стать жестоким и мстительным злым духом, выбрал лишь протест и стремление к справедливости.

— Ты хочешь справедливости, — спокойно произнесла Лэ Цзя.

Лицо Шэн Сяоюэ дрогнуло. Она подняла глаза на Лэ Цзя, которая смотрела на неё сверху вниз:

— Да! Госпожа, мне нужна справедливость!

— Даже если земной закон не сможет признать Хэ Суня и Чэнь Юли виновными в моей смерти, я хочу, чтобы их злодеяния стали достоянием общественности!

— Хорошо, — кивнула Лэ Цзя, задумчиво потянув за верёвку извлечения душ. Шэн Сяоюэ легко поднялась с колен и выпрямилась.

Про себя Лэ Цзя вздохнула: «Работа — это тяжело» — и повернулась к телефону с прямым эфиром.

За время этой сцены число зрителей в эфире достигло 500 000. По меркам крупных блогеров это лишь средний показатель, но для новичка, ведущего стрим на тему «ловли призраков», Лэ Цзя была вполне довольна таким количеством «рекламных просмотров».

— Теперь я расскажу вам немного о том, как устроены души умерших, — сказала Лэ Цзя, мысленно открывая «Энциклопедию земных знаний» и находя раздел по экстренной помощи во время стримов.

Она соединила знания о духах с рекламной подачей:

— Те, кто умер насильственной смертью, часто остаются в мире живых, если у них есть незавершённое желание, обиды или сожаления.

— Если их смерть связана с действиями других людей, такие души обычно следуют за виновниками.

— Со временем душа может накопить огромную злобу и превратиться в жестокого злого духа. А тот, за кем она следует, тоже страдает — попадает в порочный круг, накапливая карму и несчастья. Это крайне нежелательно.

[...Меня рассмешило... ловля призраков превратилась в трибуну для разоблачений?]

[Если я ничего не путаю, этот самый Чэнь Юли — тот самый человек, которого вчера Лэ Цзя обвинила в попытке домогательств. Не верю, что это совпадение.]

[Я уже онемел. Не знаю, совпадение ли это, но точно могу сказать: это не ИИ и не спецэффекты.]

[Я работал во внутреннем шоу-бизнесе. Могу заверить вас: вы слишком упрощаете ситуацию. И да, у Хэ Суня действительно была девушка, с которой он был знаком с юности, а потом она умерла.]

[В любом случае, после такого лучше вызвать полицию. Если это правда — жертве наконец дадут справедливость. Если же Лэ Цзя сама всё это инсценировала ради хайпа — она должна понести наказание.]

Зрители активно обсуждали происходящее, ожидая развития событий и надеясь, что местная полиция быстро возьмётся за расследование, чтобы дать всем ответ.

Хэ Сунь, услышав, как Лэ Цзя объясняет что-то перед камерой, наконец осознал: её телефон не просто снимает — он ведёт прямой эфир!

Кровь мгновенно отхлынула от его лица. Дрожащим голосом он закричал:

— Ты ведёшь прямой эфир?! Ты, подлая сука! Да чтоб тебя! Низкая тварь!

Всё кончено! Всё!

Сначала его костюм животного и унизительные отношения со спонсором, а теперь ещё и обвинения Шэн Сяоюэ — всё это записано! Всё!

Хэ Сунь с ненавистью уставился на Лэ Цзя.

Эта женщина разрушила всю его жизнь!

Нет! Ещё не всё потеряно! Он дошёл до вершины популярности не просто так — за ним стоят не один и не два влиятельных покровителя! У него есть коммерческая ценность, внешность… у него ещё есть шанс!

Ведь в индустрии развлечений половина знаменитостей обслуживает спонсоров — это норма!

Главное — не признавать вину в деле Шэн Сяоюэ. Он попросит своих покровителей замять скандал!

И уж точно Чэнь Юли не станет...

— Эти проблемы можно решить через обряд очищения или устранение причины страданий духа, — продолжала Лэ Цзя, прерывая его мысли.

— Конечно, это не значит, что мы спасаем преступника. За преступления, совершённые при жизни, после смерти человека ждёт суд Преисподней и наказание, в тысячи раз более мучительное, чем земное. Рано или поздно каждый заплатит за свои грехи. Не переживайте — злодеи не остаются безнаказанными, — объясняла она, подходя ближе к Хэ Суню.

Тот, чьи мысли были прерваны, не успел опомниться, как красная фигура мелькнула перед ним. Сильный рывок — и он оказался перед Шэн Сяоюэ. Два мощных удара по подколенным чашечкам — и...

— Бах! — Хэ Сунь рухнул на колени.

Он растерянно поднял глаза — прямо в лицо призрака.

Он — внизу, на коленях. Она — стоит над ним.

— Можешь начинать просить прощения, — сказала Лэ Цзя, отступая в сторону и уступая место главным действующим лицам.

Она скрестила руки на груди, а пальцы правой руки, лежащей на левом локте, быстро застучали по предплечью.

— Просить прощения? За что? — возмутился Хэ Сунь.

— Я же сказал! Смерть Шэн Сяоюэ не имеет ко мне никакого отношения! Почему вы так меня оклеветали?

Лэ Цзя нахмурилась:

— Никто тебя не оклеветал.

Рот человека может лгать, но книга судеб, записывающая всю жизнь, — никогда.

— Давай быстрее.

Её пальцы застучали ещё быстрее.

Хэ Сунь чуть зубы не стёр от злости. Он извивался, пытаясь встать — он не мог допустить, чтобы его унижали в таком позорном положении.

Но, осознав, что все его усилия тщетны и он не может пошевелиться, он оцепенел.

Он не мог двигаться! Он был обречён стоять на коленях, как ничтожество!

Кто такая эта Лэ Цзя?! Как ей это удаётся?

Хэ Сунь явно запаниковал. Его испуганный взгляд метнулся по комнате и остановился на толстяке, который стоял за пределами кадра.

Он молча просил помощи.

Толстяк щёлкнул зажигалкой, прикурил сигарету, прищурил свои маленькие глазки и, выпустив клуб дыма, ничего не сказал.

«Пусть записывает, — подумал он про себя. — Лучше подумать, как извиниться за свои грубости. К счастью, я не пошёл так далеко, как Хэ Сунь — я лишь хотел отобрать телефон, не причиняя серьёзного вреда. Эта девчонка явно не простушка».

Как человек, связанный с бизнесом, он верил в фэн-шуй и мистику. Теперь он понял: Лэ Цзя — не та, с кем стоит связываться.

У него появились другие планы.

— Нет, не буду, — голос Хэ Суня дрожал. Он начал сдаваться.

Многие ведут себя именно так: перед лицом абсолютной силы и безысходности инстинкт подсказывает сдаться.

Или найти оправдание.

Или втянуть в беду других.

Или впасть в ещё большую ярость.

Как раз сейчас, после краткого приступа паники, Хэ Сунь перешёл в режим отчаянной агрессии:

— Лэ Цзя! Не забывай, кто ты такая! Ты всего лишь никчёмная мелочь без связей и влияния! Ты сама прекрасно знаешь, как жила раньше! Не думай, что раз умеешь общаться с призраками и владеешь парой трюков, ты стала великой!

— С господином Чэнем тебе не совладать! Если ты втянешь его в это дело, завтра ты даже не узнаешь, как умрёшь!

Лэ Цзя снова почувствовала растерянность. Слова Хэ Суня, его попытки оправдаться и перевернуть всё с ног на голову казались ей совершенно непонятными.

http://bllate.org/book/3153/346105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода