×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Illuminating My Unknown Destination / Освети мой путь: На краю забвения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя жена с ребенком приехала домой погостить на несколько дней, старики хотят повидать внуков.

— Вот и отлично, а я всё переживал, что побеспокоюсь вас.

— Захотел — и приехал, хорош церемониться.

Оба уселись в гостиной, и Шэнь И выставил на стол купленную еду.

По телевизору транслировали матч Английской премьер-лиги. Чжао Куо убавил звук, бросил взгляд на Шэнь И и недовольным тоном произнес:

— Что еще за SOS? Тоже мне, паникером заделался, не нагнетай так страшно.

Шэнь И усмехнулся и открыл банку пива:

— Чжао Куо, такое я могу сказать только тебе. Если не выговорюсь, то скоро просто задохнусь.

Чжао Куо нахмурился:

— Из-за Гу Си?

— Угу. — Шэнь И сделал глоток пива, его губы слегка побледнели. — Я боюсь, что не совладаю с собой и, как безумный, захочу заговорить с ним.

Шэнь И достал телефон и бросил его Чжао Куо:

— Приглядывай за мной в ближайшие дни, не позволяй мне творить такую глупость.

Среди всех друзей Чжао Куо лучше всего понимал положение Шэнь И. Он знал, что тот безответно влюблен в Гу Си, но Гу Си никак на это не отзывался.

Шэнь И выглядел таким разбитым, что у Чжао Куо не хватило духу говорить ему резкие слова.

Любить и не иметь возможности быть вместе, желать и не мочь получить — находиться в таком состоянии было уже достаточно мучительно для него.

Долгое время спустя Чжао Куо тяжело вздохнул:

— Если ты совсем свихнешься, я еще смогу оттащить тебя в больницу и вколоть успокоительное. Только вот у тебя ведь ни болезни, ни боли, но на душе такая тоска — где же искать лекарство от этого?

А Шэнь И меж тем думал о том, что Гу Си и есть его лекарство, только вот обнять и искусать его нельзя.

Чжао Куо нахмурился, чувствуя необходимость задать вопрос:

— Шэнь И, ни в любви, ни в обычной жизни дела так не делаются. Если ты будешь продолжать в том же духе, когда этому придет конец?

Перед Шэнь И стояли две пустые банки из-под пива. Он помолчал немного и открыл еще одну:

— Я не знаю.

Звук телевизора был очень тихим, а шум стадиона — нарочито приглушен.

Но всё равно казалось, что вокруг стоит оглушающий галдеж.

Шэнь И смотрел на экран, выглядя совершенно изможденным:

— Наверное, в тот день, когда я больше не смогу держаться.

Чжао Куо хорошо знал его. Подумав немного, он спокойно произнес:

— Если у тебя появляются такие мысли, значит, этот день уже близко.

— Ладно, давай закроем эту тему. — Чжао Куо открыл банку пива и опустился на ковер рядом с Шэнь И. — Больше не будем вспоминать о том, что расстраивает.

Как в студенческие годы, они принялись смотреть матч, перекидываться колкостями и травить шутки.

Шэнь И болтал с Чжао Куо о всякой всячине, но пить не переставал ни на минуту.

Под утро Шэнь И напился до бесчувствия: положив голову на диван, он свернулся калачиком прямо на полу и задремал.

Чжао Куо нашел плотное шерстяное одеяло и укрыл им Шэнь И.

В два часа ночи в дверь позвонили, и Чжао Куо пошел открывать.

На пороге стоял Гу Си, с ног до головы укутанный морозной дымкой.

Сунув руки в карманы, Чжао Куо с холодным выражением лица произнес:

— Проходи.

Гу Си поблагодарил его и спросил:

— Где он?

Чжао Куо отступил на шаг в сторону и повел Гу Си вглубь квартиры.

В гостиной свернувшийся на полу Шэнь И прижимал к себе одеяло, а его лицо раскраснелось во сне.

Гу Си уже собирался сделать шаг вперед, но Чжао Куо преградил ему путь рукой:

— Вы с Шэнь И помолвлены. И кое о чем я должен спросить тебя от его лица. Кто тот молодой человек, что в последнее время крутится возле тебя?

Гу Си слегка удивился, но быстро сообразил, о ком говорит Чжао Куо. Он даже не считал этого человека тем, о ком стоило спрашивать:

— Всего лишь помощник.

— Вот как? — Чжао Куо отнесся к этому скептически. — Вы с твоим помощником не состоите в каких-то отношениях? Из-за чего тогда поднялась вся эта шумиха в прессе?

— Какая еще шумиха? — недоуменно переспросил Гу Си.

Прокрутив в голове несколько вариантов, Гу Си быстро понял, что тут не обошлось без грязных интриг, и в глубине его глаз мелькнул холодный огонек:

— Кому-то захотелось посеять недоразумения.

Чжао Куо не стал говорить, верит он ему или нет, и, пристально глядя на Гу Си, произнес:

— Как бы то ни было, со стороны вы выглядите парой. Из-за подобных слухов Шэнь И чувствует себя крайне неловко, да и перед родственниками ему оправдываться тяжело.

В словах Чжао Куо звучало сильное осуждение.

Ничего не ответив, Гу Си подошел к Шэнь И и окликнул его:

— Хватит спать, поехали домой.

Шэнь И сладко спал, и когда его внезапно принялись теребить, он крайне недовольно заворочался и отмахнулся:

— …Уйди!

Он явно злился, но из-за заплетающегося языка это звучало даже мило.

— Это я, Гу Си. — Гу Си тихонько заговорил, убаюкивая его: — Я приехал за тобой.

Его имя прозвучало как заклинание.

Шэнь И тут же стал послушным и позволил взять себя на руки.

Увидев эту сцену, Чжао Куо лишь молча покачал головой — он уже и сам не понимал, хорошие у них отношения или нет.

— Извините за беспокойство, мы пойдем. — Гу Си забрал Шэнь И.

От парковки до дома предстояло пройти какое-то расстояние.

Жилой комплекс, где они жили, назывался Сяншань Минъюань. Он отличался хорошей приватностью, тишиной и уединенностью.

Здесь был красиво обустроен ландшафтный дизайн, и даже зимой густые кроны деревьев оставались темными и сочными.

Гу Си нес Шэнь И на спине, не спеша шагая домой.

Из горла Шэнь И вырвался едва слышный звук, казалось, ему было нехорошо.

— Шэнь И? Ты проснулся? — позвал его по имени Гу Си.

Шэнь И чувствовал себя невероятно уютно, устроившись на широких и теплых плечах.

Если он проснется, придется ли ему слезать?

Зажмурившись, Шэнь И покачал головой.

— Ты напился? — снова спросил Гу Си.

На этот раз Шэнь И ответил очень отчетливо:

— Нет.

— …

Гу Си усмехнулся: похоже, всё-таки пьян.

— Почему ты мне не позвонил? — как бы между прочим поинтересовался Гу Си. Шэнь И молчал.

Гу Си переформулировал вопрос:

— Шэнь И, почему ты не позвонил Гу Си?

— Телефон у старого Чжао, нельзя звонить, — бормотал Шэнь И в полусне.

Гу Си не понял его слов, приняв их за пьяный бред:

— Шэнь И, давай впредь будешь звонить Гу Си, хорошо?

— Нет.

Гу Си тяжело вздохнул. Пройдя еще немного, он спросил:

— Не хочешь связываться с Гу Си?

— Не хочу.

— Почему? Ты ненавидишь Гу Си?

— Не ненавижу.

— А любишь Гу Си?

http://bllate.org/book/31529/3847730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода