×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Illuminating My Unknown Destination / Освети мой путь: На краю забвения: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это он силой принудил Гу Си к браку.

И довел дело до того, что теперь они лишь создавали видимость семьи, будучи чужими людьми.

Шэнь И было совестно оставаться дома, и после обеда он уехал на машине.

Закадычные друзья позвали его в кофейню, где они сбились в кучу и принялись болтать о пустяках.

Большая часть этой компании состояла из финансовых элит — перед чужими людьми все они представали солидными господами в строгих костюмах.

Но стоило им встретиться друг с другом, как они превращались в резвящихся ослов.

Они были знакомы еще со времен памперсов, и сейчас весь их привычный деловой вид куда-то испарился, а они сами брали бутылки с алкоголем и смешивали его с кофе. Стоило опрокинуть по стаканчику, как языки у всех развязывались, и они начинали нести всякую чепуху напропалую.

Не успело пройти и пяти минут, как впору было распускать галстуки, засучивать рукава рубашек и ставить лакированные туфли прямо на диваны.

Если бы не Шэнь И, эта компания чуть не устроила в кофейне игры в кости с громкими криками и спорами.

Шэнь И пнул диван Давида:

— Живо меняйте место, вас-то хозяин заведения уже внес в черный список, только меня не подведите.

Давид возмутился:

— Эй, да чего ты перед нами строишь из себя праведника? Вот увидишь, сейчас я замотаю лицо, разденусь догола и станцую стриптиз прямо посреди сцены, а они снимут это на видео и выложат в интернет. Заголовок назову так: преподаватель математики такого-то университета устраивает публичное стриптиз-шоу! Посмотрим, чистеньким ли ты после этого останешься!

Шэнь И взял со стола телефон, собираясь запустить им в него:

— Смеешь мне угрожать, а?

Кто-то рядом свистнул:

— Шэнь И танцевать еще куда ни шло, а ты — уволь, глаза режет!

Давид немного посмеялся, чуть-чуть умерив свой пыл:

— Учитель Шэнь, а где твоя благоверная? Опять занят?

Шэнь И помрачнел:

— Сколько раз повторять, не называй его так, зови по имени.

Стоило затронуть Гу Си хоть малейшим проявлением неуважения, как Шэнь И тут же был готов изменить лицо в гневе.

Давид беспомощно вздохнул:

— Ладно-ладно, где наш великий президент Гу? Вряд ли он занятее собственного отца, я ведь еще утром видел его старика.

Шэнь И ответил:

— Занят, а как же не занят? Думаешь, он такой же, как ты.

Давид протянул руку, почесал щеку и подался ближе к Шэнь И, заговорив тоном, в котором слышалась и доля искренности, и желание образумить друга:

— Брат спросит тебя кое о чем: этот ваш брак вообще может существовать?

Шэнь И ответил без промедления:

— Может. Почему нет?

Давид вдруг посмотрел на него многозначительным взглядом:

— В таком деле, как брак, главное — формальности. На самой свадьбе, если потребуется привязать Гу Си веревкой, братишка поможет тебе затянуть узел. После свадьбы, если нужно за ним приглядывать, братишка поможет последить за ним снаружи. Но, Шэнь И, сердце-то у каждого свое, и когда оно начнет болеть, братишка ничем не сможет тебе помочь.

Шэнь И слегка замер, а затем слабо улыбнулся:

— Гу Си и вправду очень занят, у нас всё прекрасно, никаких других проблем нет.

Давид с силой кивнул, взял кофейную чашку и осушил ее до дна:

— Ладно, раз ты так говоришь, я понял.

Шэнь И все еще улыбался, но на душе у него было так пусто, словно он шагнул в никуда и повис в воздухе над пропастью.

Теперь он неплохо преуспел в культивации, и его ложь могла обмануть окружающих. Но человеком, которого ему больше всего требовалось обмануть, был он сам — когда же он наконец дойдет до того уровня, чтобы одурачить собственное сердце?

Кофейня — не то место, где принято громко разговаривать.

Им хотелось погулять на славу, но здесь было слишком тесно, поэтому они один за другим надели верхнюю одежду и стали собираться на другое место.

Шумная толпа расселась по машинам и направилась на барную улицу.

Они часто захаживали в этот бар под названием Лабиринт.

Поскольку они предупредили заранее, хозяин заведения приберег для них их любимое местечко в самом углу, где было довольно уединенно.

На следующий день у Шэнь И были пары, и ему следовало воздержаться от алкоголя, но он не смог противостоять тем, кто заставлял его пить.

Или, возможно, ему и самому хотелось немного выпить.

Люди — странные создания: чем сильнее Шэнь И пытался окунуться в эту бушующую атмосферу, тем меньше мог раствориться в ней.

Друзья Шэнь И обсуждали исключительно финансовые круги, они сбивались в кучки и толковали о сделках на сотни миллионов за спиной доверительных фондов, перемежая беседы пошлыми шутками.

Шэнь И подпер голову рукой и слушал всё это без малейшего удовольствия.

Вскоре подошел официант с выпивкой, и в бокале Шэнь И с коктейлем оказалось полно кубиков льда, придававших напитку освежающий вкус.

Шэнь И с удовольствием выпил и направился прямо к барной стойке.

Бармен оказался молодым парнем с пирсингом на губе и коротко стриженой щетиной на голове — этакий приверженец стиля крутых парней.

Заметив Шэнь И, он блеснул глазами:

— Один?

Шэнь И ничего не ответил, лишь уткнулся лицом в стойку:

— Есть что-нибудь новенькое? Я хочу попробовать.

— Найдется. — Бармен взял бокал и приподнял бровь. — Пунш. Хочешь, пока буду смешивать, расскажу о нем?

— Не надо. — Холодно отказался Шэнь И.

Бармен хотел было что-то добавить, но Шэнь И легко постучал пальцами по столешнице, останавливая его:

— Я пришел выпить, а не болтать.

Бармен присвистнул, оценивая его аристократичную надменность.

Давид на минуту отлучился, чтобы проводить друга. Уходя, он видел, как Шэнь И попивает зеленый напиток, а вернувшись, обнаружил, что в руке у Шэнь И коктейль сменился на ярко-розовый. Он подбежал и отобрал у Шэнь И бокал:

— Какого черта, сколько ты вообще выпил?

— Чашки две, наверное, — ответил Шэнь И.

На самом деле он осушил уже пять или шесть.

Напиток перед глазами отливал демоническим розовым оттенком. Давид принюхался — от алкоголя исходил невероятно резкий запах:

— Эти коктейли нельзя смешивать, у них слишком тяжелое послевкусие. По-моему, ты сошел с ума.

— Вкусно, — произнес Шэнь И.

Лицо Шэнь И не покраснело, вид оставался совершенно невозмутимым, но Давиду стоило лишь взглянуть на него, чтобы понять: он уже допился до полного беспамятства.

— Где твой телефон? — Давид похлопал его по карману брюк, но ничего не нащупал.

Оглянувшись назад, он заметил, что телефон Шэнь И бессовестно валяется прямо на столе.

Давид судорожно втянул воздух:

— Еще легко отделался, что никто не стянул. В нынешнее время потерять телефон хлопотнее, чем кошелек.

Разблокировав телефон Шэнь И, Давид собрался набрать номер:

— Кому звонить? Твоему брату? Или Гу Си?

Звонить Гу Си с телефона Шэнь И — тот вполне мог и не ответить.

Бесполезно, он не сможет вызвать Гу Си.

Как-то раз случилась срочная неприятность, потребовавшая связи с Гу Си. Шэнь И сделал ему больше десятка звонков и отправил десятки сообщений в WeChat. Когда они встретились уже ближе к ночи и Шэнь И завел об этом речь, Гу Си ответил, что просто не обратил внимания.

С того самого момента Шэнь И каждый раз чувствовал себя жутко неуверенно, пытаясь с ним связаться. Уж лучше позвонить Ю Цину, тот по крайней мере брал трубку.

Шэнь И выхватил телефон обратно, не давая Давиду прикасаться к нему:

— Не надо звонить, я сам доберусь.

— Брось ты, попробуй-ка пройти по прямой линии. — Давид позвал нескольких приятелей, и они выволокли Шэнь И из-за барной стойки на улицу.

Снаружи веяло пронизывающим холодом.

У входа в бар висели гирлянды из мелких разноцветных огоньков, мерцавших в кромешной тьме — выглядело это довольно мило.

http://bllate.org/book/31529/3847720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу