Поэтому я и ненавижу это место.
Мне всё время кажется, что однажды меня тоже превратят в ходячего мертвеца, точно такого же, как те трое.
Дверь камеры была распахнута настежь: ветер влетал в проём и вылетал через железную решётку — настоящий сквозняк! Куда лучше, чем тот хлипкий вентилятор под потолком. Не знаю, запирают ли здесь двери днём, ограничивая свободу только по ночам, или сегодня просто исключение из правил, но я молился, чтобы оказалось первое.
— Фэн Илу, на выход! — Физиономия Ублюдка снова появилась за дверью.
Тут я обнаружил ещё одно достоинство этого места: в отличие от гонконгских и тайваньских фильмов, здесь зеков не называют по номерам вроде тридцать три, пятьдесят пять или восемьдесят восемь, а зовут по именам. Впрочем, если подумать, имя запомнить куда проще, чем номер, — с какой стати вообще выпендриваться и подчёркивать, будто кто-то выше остальных?
Впрочем, была ещё одна вещь, которая радовала куда меньше: я подозревал, что этот психопат положил на меня глаз. Не вините меня, после вчерашнего прослушивания аудиоверсии в реальном времени я начал сомневаться в ориентации здешних мужиков. Вот только я по эту сторону баррикад не играю, поэтому клянусь: если Ю Цинчжоу посмеет тронуть меня хоть одним пальцем, я из принципа сломаю ему все пальцы на руках вдобавок к той штуке, что болтается между ног.
— Это ты заправил? — Не успел я дойти до выхода, как Ублюдок прищурился и изогнул бровь.
Я остановился и, проследив за его взглядом, обернулся к своей койке. Прекрасно же: одеяло сложено, подушка поправлена, ни мусора, ни складок — пожалуй, это была самая чистая уборка в моей жизни.
— Да, а что? — я совершенно невозмутимо встретил его взгляд.
Ю Цинчжоу с любопытством посмотрел на меня, а спустя мгновение неожиданно шагнул внутрь. Если я думал, что его принцип — не ступать в камеру ни при каких обстоятельствах, то теперь он не просто вошёл, но и пересёк комнату, подошёл к моей кровати, растрепал одеяло и даже свесил один угол на пол. После чего поднял голову и легко, с безмятежной улыбкой произнёс:
— Перезаправляй.
Мне показалось, что он намеренно придирается.
Но когда находишься под чужой крышей, твоя социальная принадлежность определяется надетым на тебя баландером, так что я стерпел.
Добросовестно и аккуратно сложив одеяло заново, клянусь, на этот раз я сделал это на голову выше прежнего.
Но результат оказался тем же: одеяло разворотили, стряхнули на пол и потребовали:
— Переделывай.
Я машинально покосился на соседей по комнате: каждый занимался своим делом и, мать вашу, делал вид, что ничего не замечает!
Ладно, вы круты, любите поглазеть, да? С меня хватит! Плевать на всё!
Наверное, из-за того, что я сидел на полу по-турецки, выглядело это слишком по-мужски — Ю Цинчжоу долго молчал. Я уж думал, он врежет мне пару раз или сразу перейдёт к тяжелой артиллерии. Какими именно методами, я ещё не сообразил, но в итоге не последовало ничего. Ублюдок лишь продолжил своим елейно-мерзким тоном:
— Близорукий?
Я замер, не понимая, какое отношение этот вопрос имеет к текущей ситуации, но всё же честно покачал головой.
Ублюдок довольно кивнул:
— А слепой?
Я нахмурился:
— К чему это ты?
Ублюдок подошёл, остановился прямо передо мной и посмотрел сверху вниз:
— Если у тебя со зрением порядок, советую полюбоваться на то, как заправлены кровати у остальных. И запомни: камера — это тебе не домашняя печь-кан, не садись где попало. Простудишься, заработаешь геморрой — только лишний расход медицинских ресурсов.
Черт, повидал я в жизни всяких вредин, но таких — никогда!
И вот те на: спрашивается, вставать мне теперь или нет? Встану — покажу слабость, останусь сидеть — тоже выгляжу полным кретином.
— Всё-таки лучше встань, — Ублюдок словно мысли мои читал. — Дел на сегодня хватает, но если тебе хочется терять время здесь, я не возражаю.
Раз уж кто-то подставил лестницу, чего ломаться? Я чисто поднялся, отряхнул задницу и вслед за надзирателем зашагал навстречу солнцу.
Кабинет надзирателя и камеры находились в одном здании, только первый располагался на первом этаже, а каморки заключённых — со второго и выше. Я заметил это еще вчера, когда нас только заселили, но теперь, разглядывая всё вблизи, я всё больше убеждался, что это помещение похоже на караупку у ворот.
В кабинете находились ещё два человека: один надзиратель лет сорока, совершенно незнакомый, не из нашего блока, и один заключённый. Его лицо было мне до боли знакомо — всё-таки несколько месяцев бок о бок провели, и даже сейчас, когда его разнесло в лепёшку, я мог мысленно восстановить его облик.
— Малыш Ю, передаю его тебе. Парень этот бестолковый, если начнет качать права — церемониться не нужно. — Старший надзиратель хлопнул Ублюдка по плечу, словно наставник, и вышел.
Я заметил, что уходя, он бросил на Арбуза предупреждающий взгляд, от которого тот испуганно сжался — страх на дне его глаз был слишком очевиден.
Арбуз — было прозвищем Хао Цяна в нашей камере, то есть вот этого парня с опухшим лицом. Когда он попал в изолятор, на голове у него красовалась стрижка под арбуз. Говорили, что он подрабатывал массовкой и даже заменял каких-то звёзд. Что до его преступления — противное донельзя, низкое. Ни один парень в камере не ставил его ни во что, и при каждом удобном случае его норовили задеть или поддеть. Но он почему-то упорно упирался рогом — то ли и впрямь дурак, то ли прикидывался, — и твердил, будто действительно любил ту девушку, а жестокий отказ и боль толкнули его на месть. И что после выхода на свободу он всё равно разыщет её и непременно женится. Зуб даю, вечным холостяком помрёт.
Но как бы противен он ни был, мы всё-таки из одного изолятора. Точнее, вчера на автозаке мы сидели друг напротив друга и грызли те же паровые булочки. Тогда у него ещё были нормальные черты лица — губы красные, зубы белые, а стоило пройти суткам, как человека уделали так, что мне стало немного не по себе.
Ублюдку было всё равно. Закрыв дверь, он швырнул перед нами две отксерокопированные брошюры:
— Правила и распорядок тюрьмы. За полтора дня выучить наизусть, завтра во второй половине дня проверка.
Выходит, нас ждала политическая подготовка.
Я рассеянно полистал брошюру: внутри содержались правила распорядка дня, стандарты внутреннего порядка, включая трудовое перевоспитание, а также система поощрений и наказаний. Хоть я и понятия не имел, зачем нужны эти баллы, суть сегодняшнего представления до меня дошла: перед тем как приступить к работе на заводе, где я трудился до отсидки, всегда устраивали точно такое же вводное обучение, и только после него допускали к делу.
— У... эм, товарищ надзиратель, а можно унести это в камеру и учить там? — На весь кабинет был всего один стол, мы с Арбузом сидели рядом, а напротив восседал Ублюдок. Давление ощущалось колоссальное — словно на плечах Тайшань возвышалась!
— Хоть вы мне оба глаза мозолите, но увы, нельзя. — Ю Цинчжоу фальшиво вздохнул, изображая невероятное огорчение. Закончив вздыхать, этот ублюдок с полуулыбкой уставился на меня: — Какое ты мне прозвище дал? На какую букву У? А ну-ка повтори всё вслух, послушаю.
Внутри у меня всё ёкнуло. Ублюдок оказался чертовски проницательным. Впрочем, чего ещё ждать — всё-таки коп, а базовые навыки никуда не денешь.
Но я ведь тоже не лыком шит. Кто тут не умеет притворяться? Я мгновенно стёр с лица бунтарское выражение, сменив его на кроткое:
— Да какое там прозвище? Просто я несколько месяцев провёл в следственном изоляторе, а тамошнего надзирателя как раз звали по фамилии Ван. Вот с непривычки язык и сорвался.
Выслушав моё враньё, Ублюдок ничего не ответил. Он снова посмотрел на меня тем самым взглядом. Точно! Я наконец подобрал слово, чтобы описать этот взгляд Ублюдка, от которого так и подмывало врезать ему пару раз: он смотрел «как на вещь». Будто мы, заключённые, были не живыми людьми, а неодушевлёнными предметами — ничуть не лучше койки, кружки или шкафчика для вещей.
— Меньше говоришь — меньше ошибок совершаешь, — наконец подал голос Ублюдок, ледяным тоном давая понять, что его это совершенно не касается. — Иначе и не заметишь, как сдохнешь.
Я промолчал. Во-первых, я не был уверен, можно ли считать это угрозой, а во-вторых, даже если это была чистая угроза, подчиняться я не собирался. И дело вовсе не в том, что мне обязательно нужно было идти на конфликт с Ублюдком. Просто что значит «меньше говоришь»? Превратиться в таких же зомби, как те трое в семнадцатой камере? Увольте. Я готов принять перевоспитание, но не превращение в бездумного робота.
Ублюдка моё отношение ни капли не волновало — казалось, он завёл этот разговор просто от скуки, а приму я это к сведению или нет, его совершенно не касалось:
— Сейчас половина девятого утра. В половине двенадцатого я вернусь с проверкой. Будет лучше, если вы к тому моменту выучите хотя бы треть.
Заметив, что Ублюдок собирается уходить, я из чистого вредительства бросил:
— Надзиратель, а вы разве не будете за нами присматривать?
Честно говоря, я не виноват. Вчера по дороге сюда надзиратель из изолятора битые три часа растолковывал мне, что здесь можно делать, а что нельзя, на что обращать внимание, а на что нет. Самое главное правило гласило: за пределами камеры любое перемещение должно осуществляться в сопровождении инструктора. Если вздумается просто так бродить по территории тюрьмы, вооружённая полиция окликнет тебя, а если проигнорируешь приказ или поведёшь себя подозрительно — пристрелят на месте. Отсюда выводилась простая формула: есть инструктор — ты в безопасности, нет инструктора — ликвидация.
Возможно, мой вопрос застал его врасплох, но Ублюдок неожиданно улыбнулся. Это была не та дежурная усмешка и не зловещая ухмылка, а самая нормальная человеческая улыбка, из-за чего в его ярко выраженном амплуа гонконгского крутого парня промелькнул лучик тепла:
— Собрался бежать?
Тьфу ты, разве можно задавать такие вопросы всерьёз?!
Я тут же замотал головой так яростно, будто у меня за спиной кто-то стоял с ружьем наперевес.
Ублюдок кивнул на Арбуза:
— Сам видишь, в каком он состоянии, неужели ещё и добить хочешь для компании?
— Да с чего бы, — вырвалось у меня до того, как я успел подумать. — Даже зверь бы до такого не додумался!
— Ну вот и отлично, — Ублюдок пожал плечами. — Я буду в соседнем кабинете. Захочешь в туалет — кричи «доклад», но лучше потерпи, я хочу немного вздремнуть.
Я проводил взглядом исчезнувшую в дверном проёме спину Ублюдка, не веря, что он и впрямь вот так ушёл, оставив незапертой дверь, а нас — предоставленными самим себе. Ты что, поверил на слово, что я не побегу? Ладно, допустим, ты настолько уверен в высоких стенах, электрической колючей проволоке и караульных с автомататами, что даже если я захочу сбежать, дальше пары метров не уйду и меня просто пристрелят. Но если меня пристрелят, тебе же потом отвечать за халатность!
Потому я и говорю: они тут все психопаты!
— Л-лу-гэ, давай начнем учить, — Арбуз, видимо, испуганный моим свирепым выражением лица, даже говорить толком не мог.
— Какое тебе учить, сперва расскажи, что у тебя с лицом? — Пусть я и презирал Арбуза, но мы всё-таки провели вместе те несколько месяцев, и делать вид, что мне всё равно, было как-то паршиво.
— Да так... Они услышали, за что я загремел... ну, за то самое дело, вот и взъелись, начали цепляться и изводить. — Арбуз шмыгнул носом, и голос его задрожал.
— Трус несчастный! — во мне заговорила горькая досада. — Они пытаются тебя сломать, а ты стоишь и ворота распахиваешь? Дать сдачи не мог? А надзиратели на кой чёрт? Не следят?
— Не следят... — Плечи Арбуза заходили ходуном, он и впрямь разревелся. — Черт побери, они все заодно! Лу-гэ, мне здесь не выжить, правда... Они меня точно убьют...
Арбуз мне не нравился, но смотреть, как здоровый мужик вот так ревёт, было тяжело. Только что я мог поделать? Расспросить? Успокоить? В конце концов, я сам арестант, о себе бы позаботиться, куда мне ещё соваться в чужой блок?
— Может, напишешь заявление о переводе в другой корпус... — поломав голову, я смог придумать только такой выход.
— Я подавал! — Арбуз вдруг взвился, сорвавшись на визг: — Они посмеялись над моими мечтами! Сказали, что если сдыхать, то только в пятнадцатом блоке!
В пятнадцатом блоке...
Я вспомнил реакцию Жун Кая.
— Кто здесь Хао Цян? — неожиданно раздался у входа очень приятный голос.
Поистине приятный. Я даже не знаю, с чем сравнить — словно речная галька, отшлифованная водой до абсолютной гладкости, к которой так и тянет прикоснуться рукой.
Арбуз даже опешил на секунду, но тут же опомнился и вскочил:
— Доклад, это я, Хао Цян!
Я только языком цокнул: в том, что касалось армейской муштры, у Арбуза определенно имелся талант.
http://bllate.org/book/31527/3847292
Готово:
