×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Dead Lover Has 72 Transformations / Семьдесят два облика моего покойного возлюбленного: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по всему, эту задачу пора было внести в список неотложных дел.

Но что еще важнее, Мин Шу не выносил, когда кто-то, кроме него, прикасался к одежде Е Юя — от одной этой мысли его начинало тошнить.

К счастью, изменилось лишь положение вещей, но на душе у Мин Шу все равно было неспокойно. Он уже хотел взять больничную пижаму, чтобы аккуратно сложить ее, как вдруг заметил странность.

Воротник лежал неправильно.

У Е Юя была привычка аккуратно складывать одежду на краю кровати, разглаживая складки на подоле так, чтобы они не топорщились, а правый рукав он всегда клал поверх груди.

Однажды Е Юй сказал: «Если посмотреть так, это я обнимаю тебя».

Мин Шу хранил молчание.

Раньше тот даже пытался запихнуть свою одежду внутрь его одежды, и Мин Шу находил это поведение несколько ребяческим.

«Разве это не проявление заботы?» — Е Юй ласково гладил его по голове.

Он понял всё слишком поздно. Когда он опомнился, Е Юй уже ушел, оставив Мин Шу в полном одиночестве, где его неизменно сопровождал лишь бесконечный запах дезинфицирующих средств.

Мин Шу замер с одеждой в руках и, посомневавшись мгновение, всё же задвинул больничную пижаму чуть глубже.

За сегодняшний день произошло слишком много всего. Что же касается слов Ду Чэнцзяна о содержании… Если уж на то пошло, разве брак — это не официальное содержание?

При этой мысли Мин Шу против воли усмехнулся.

Как-то раз Е Юй обронил: «Если бы я решился на такой шаг, то стал бы обсуждать лишь цену, так зачем тогда городить весь этот огород с женитьбой?»

В глазах мужчины отчетливо светилось веселье, когда он произнес: «Могу ли я предложить свою никчемную жизнь в качестве обмена?»

Тогда Мин Шу не понял смысла этих слов.

Позже стремительно развивающаяся наследственная болезнь Е Юй взяла свое: всего за два-три дня тот превратился в ходячий скелет. Когда мужчина ростом за метр восемьдесят лежал в постели, не в силах даже приподнять одеяло, —

лишь тогда Мин Шу до конца осознал, что именно имел в виду Е Юй.

Но было уже поздно.

Жизненная сила Е Юя угасала прямо у него на глазах, и в последние мгновения он рассыпался в воздухе, подобно увядшему цветку, а Мин Шу был совершенно не в силах ему помочь.

У них даже не было возможности толком попрощаться.

Обряд отпущения злых духов, призванный принести удачу, на деле собственными руками столкнул в желтые источники — в царство мертвых — единственного человека в целом свете, кому было до него дело.

Иногда Мин Шу думал: если бы он никогда не встретил Е Юй, прожил ли тот дольше?

Мин Шу не знал ответа и у него не было шанса это проверить.

Больничная пижама по-прежнему пестрела бело-синими полосками, но именно она вызывала в душе Мин Шу самое глубокое, самое густое отчаяние.

Если на этом свете и впрямь существовали божества,

он был готов отказаться от круговорота перерождений, лишь бы Е Юй снова вернулся к нему.

Пусть даже призраком, легким дуновением ветра, каплей дождя.

Мин Шу так сильно хотел лично сказать ему, что ответом было вовсе не спасение его жизни, а долгие десятилетия сплетенной воедино любви.

С этими мыслями он поднял голову.

И отчетливо увидел взметнувшийся рукав больничной пижамы.

Мин Шу слегка прищурился: неужели это всего лишь галлюцинация, вызванная слишком сильной тоской по Е Юю?

В этот момент с улицы подул еще более сильный порыв ветра, заставив ткань зашевелиться и заскользить, пока она не упала на самый край кровати, где рукав безвольно свесился вниз, покачиваясь в такт осеннему ветру.

Мин Шу не хотел тешить себя пустыми надеждами. Он поднялся, подошел к окну и приподнял штору, мысленно прокладывая траекторию воздушных потоков с учетом направления только что пролетевшего ветра.

Вычислив исходную точку движения воздуха, Мин Шу до боли сжал в пальцах ткань шторы.

Ошибки быть не могло.

Даже если бы ветер умел огибать препятствия, он не смог бы задуть с соседней койки на его собственную, да к тому же у него висели занавески, так что вероятность этого равнялась почти нулю.

Ответ на загадку рвался наружу.

У Мин Шу закружилась голова, он едва устоял на ногах. И даже если это действительно был призрак, он ни капли не испугался бы.

Ведь это не кто-то чужой.

Это Е Юй.

Он уже хотел подать голос, но его едва приоткрытые губы нечто невидимое мягко и нежно накрыло.

Это было даже не столько прикосновение ладони, сколько легкое дуновение ветра — нежное, от которого невозможно было отказаться, точь-в-точь как всё, что было связано с Е Юй.

Когда странный легкий ветерок рассеялся, Мин Шу прошептал имя, от звука которого замирало его сердце.

— Сяо Юй.

Это было детское прозвище Е Юя, в обычные дни его никто так не называл, и даже дворецкий никогда о нем не слышал.

Это последнее, что осталось мне от родной матери, когда она ушла из дома.

Словно заглянув в тайное прошлое знатного рода, Мин Шу кивнул. Он уже ждал продолжения, но Е Юй больше ничего не сказал — он просто тихо лежал на кровати, переплетя свои пальцы с пальцами Мин Шу, а затем поднял их руки в воздух и внимательно вгляделся.

Свет ламп набросил на их руки тусклую вуаль. Кожа Е Юя казалась пугающе белой — сквозь нее отчетливо проступали синюшные вены, тянувшиеся к запястьям и исчезавшие под широкими рукавами.

Е Юй опустил руку и встретился взглядом с уставшими глазами Мин Шу: — Стоит тебе произнести это имя, и я появлюсь.

Казалось бы, совершенно незначительная мелочь, но Мин Шу почему-то отчетливо вспомнил всё до мельчайших деталей в эту глубокую осеннюю ночь.

В тот самый миг, когда он произнес это вслух, занавески на окнах замерли, воздух в комнате словно сгустился, и тяжелая, давящая влага опустилась на плечи Мин Шу.

— Е Юй!

Словно отчаянно пытаясь доказать что-то, он выкрикнул имя снова.

На этот раз воздух вокруг словно треснул, по кусочкам поглощая любые другие звуки.

Неужели это Е Юй вернулся, чтобы навестить его?

Сердце Мин Шу готово было выпрыгнуть из горла, он молил о том, чтобы произошло такое же чудо, как в прошлый раз, чтобы тот предстал перед ним и произнес: я вернулся.

Увы, пока глаза Мин Шу не защипало от напряжения, а дикий стук в груди не начал утихать, всё выглядело так, будто предыдущее движение было лишь плодом воображения.

Шум в коридоре то затихал, то возникал вновь.

Общежитие погрузилось во мрак ночи.

Мин Шу с тупым выражением лица повернул голову, провожая взглядом последние лучи света, растающие в глубине его глаз, пока их не сменила бесконечная темнота.

В общежитии выключили свет.

Однако Мин Шу продолжал сидеть в той же позе, что и три часа назад, не сводя оцепенелого взгляда с одежды на кровати.

Сколько бы раз Мин Шу ни призывал про себя имя Е Юя, в ответ его неизменно встречала лишь пугающая, звенящая пустота.

Так продолжаться больше не могло.

На данный момент у Мин Шу оставалось лишь две вещи, принадлежавших Е Юю, а до закрытия входных дверей оставалось всего полчаса.

Теперь ему предстояло кое в чем убедиться.

Даже если вернуться не удастся — ничего страшного. Лишь бы снова увидеть Е Юй, Мин Шу был готов добровольно сойти даже в пучины ада авичи.

Прежде чем вернуться в их прежнее жилище, Мин Шу заехал на окраину города, чтобы кое-что забрать.

Кроме водителя, в ночном автобусе не было ни души, и он одиноко сидел на самом последнем ряду, при тусклом свете фар раз за разом обновляя страницу поиска.

http://bllate.org/book/31525/3847055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу