×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dead Lover Has 72 Transformations / Семьдесят два облика моего покойного возлюбленного: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он склонил голову, встретившись взглядом с Ду Чэнцзяном, который одной рукой засунул палец в карман, а указательным и безымянным пальцами медленно перебирал в воздухе:

— Сыграем разок?

— …

Мин Шу убрал руку.

Он никогда ни с кем не играл вдвоём, за исключением Е Юя.

Ду Чэнцзян помрачнел:

— Ты специально меня злишь, да?

Не давая Мин Шу возможности заговорить, он резко качнул подбородком, приказывая следовать за ним.

В углу бара укромное панорамное окно впервые встречало посетителя.

Мин Шу оттолкнули с такой силой, что он пошатнулся и был вынужден ухватиться за стену, чтобы удержать равновесие, а Ду Чэнцзян прижал его плечо, вцепившись мертвой хваткой, так что вырваться было невозможно.

— Отпусти!

Голос Мин Шу был полон холода, и неизвестно почему, но ему казалось, что воздух вокруг становится всё холоднее.

— Весь учебный год ты играл в прятки, — голос Ду Чэнцзяна звучал сдавленно, а в глубине его глаз бушевала ярость. — Ты даже на концерт не пришёл.

Концерт.

Мин Шу пришёл в себя. До того как он переехал жить к Е Юю, такое действительно планировалось, но в тот вечер Е Юй захотел, чтобы он позировал для картины маслом, поэтому он нарушил обещание.

Его молчание было равносильно признанию вины, и как Ду Чэнцзян мог стерпеть такое оскорбление.

— Не отвечаешь — значит, согласен, — практически не оставляя Мин Шу времени на ответ, продолжил он: — Ты хоть знаешь, сколько я тебя прождал в тот день?

Тон Ду Чэнцзяна был почти скрежещущим. Мин Шу бесстрастно отступил на полшага назад, но в результате в поясницу уперлось какое-то усилие, не позволяющее ему стоять ровно.

После нескольких глубоких вдохов растрёпанные волосы Мин Шу упали на лоб, обнажая кожу, более бледную, чем у обычных людей.

Заметив это, Ду Чэнцзян на несколько секунд замер и уже хотел было протянуть руку и поддержать его, как вдруг тот отмахнулся. Получив очередной отказ, парень окончательно рассвирепел.

— Почему ты до сих пор такой упрямец!

Ду Чэнцзян кипел от злости. Только когда Мин Шу опустил голову, он наконец разглядел его спину, ставшую еще более тощей, чем прежде.

— Неужели в такой крупной компании людям даже поесть не дают?

Слова резали слух. Мин Шу не хотел продолжать этот спор: он уже давно потерял к Ду Чэнцзяну всякую симпатию, особенно после того, как во время оформления академического отпуска отношение того было откровенно скверным.

Ветер растрепал пряди, закрывавшие глаза Мин Шу, и обнажил его осунувшееся от недосыпа за последние дни лицо.

Ду Чэнцзян уставился на почерневшую область между бровей Мин Шу. Нахмурившись, он огляделся по сторонам — оконное стекло покрывали пугающие узоры инея.

Если не считать того, что на дворе стоял всего лишь поздней осенью день, в такую погоду подобное появиться никак не могло. Профессия членов его семьи заставила Ду Чэнцзяна проявить некоторую бдительность.

К тому же ему показалось, что Мин Шу утратил прежний жизненный тонус, словно какая-то нечисть высосла из него всю янскую энергию.

У Ду Чэнцзяна задергалось веко — о таком нельзя было рассуждать легкомысленно.

— Ты… — он открыл рот, собираясь подойти, но Мин Шу, пытаясь увернуться от него, выставил руку вперед, и из-под рукава показалась лента для волос с капельками крови.

Ощущение жуткой потусторонности стало еще сильнее.

Обычные люди, возможно, ничего бы не заметили, но в семье Ду Чэнцзяна кое-кто занимался делами, связанными с изгнанием духов и нечисти, поэтому с детства он был гораздо чувствительнее к духовным сущностям, чем остальные.

Разумеется, он отчетливо разглядел стоявшего за спиной Мин Шу… призрака с налитыми кровью жестокими глазами, который смотрел на них полным злобы взглядом?

Глава 8

Ду Чэнцзян напрямую схватил его за запястье! Но прежде чем он успел сделать следующий шаг, Мин Шу оттолкнул его:

— Не трогай меня.

— И откуда ты вечно подбираешь всякую дрянь, носишь как сокровище?

Эти слова ранили слишком сильно, особенно учитывая то, что владелец ленты для волос уже умер.

— Да как ты надоел!

Не выказывая Ду Чэнцзяну ни малейшего уважения, Мин Шу выдернул руку и отвернулся. Отвращение в его глазах превратилось во вполне осязаемое чувство, и у него не было ни малейшего желания продолжать разбираться с Ду Чэнцзяном.

Навстречу пахнуло ветром, и внутренности словно сковало холодом. Мин Шу инстинктивно задержал дыхание, но порыв ветра тут же стих, и вокруг хлынуло множество свежего воздуха.

Он резко развернулся и ушел.

Когда он скрылся из виду, застывший на месте Ду Чэнцзян с трудом пришел в себя — тот нечеловеческий взгляд до сих пор заставлял его пятки слегка дрожать.

Еле удержавшись на ногах с помощью стены, он снова ощутил леденящий холод камня и передернул плечами, пытаясь выбросить из головы дурные догадки.

Ему вовсе не хотелось думать, что Мин Шу свел с ума злой дух, но в данный момент он ничего не мог утверждать наверняка. Теряясь в догадках, он почувствовал, как тяжесть на шее внезапно уменьшилась — кажется, какой-то осколок соскользнул вниз.

Дрянь!

Он в панике расстегнул воротник и вытащил нефритовый амулет, висевший на шее. Прежде гладкий, как водная гладь, камень теперь был испещрен трещинами, словно стекло, пробитое пулей: паутинка узоров расходилась от самого центра, пока не покрыла нефрит целиком.

Когда он поднял голову, от Мин Шу уже не осталось и следа.

Мин Шу не принял этот небольшой эпизод близко к сердцу. Перед тем как закончить работу и уйти, управляющий остановил его.

Мужчина явно с трудом подбирал слова и после секундного колебания спросил:

— Тот таинственный акционер… помимо пения, предъявлял ли он к тебе… какие-то другие требования?

Мин Шу был мужчиной, как ни крути, и прекрасно понял намек управляющего, но никак на это не отреагировал.

Управляющий тут же кивнул, отступил в сторону и приоткрыл дверь, показывая, что Мин Шу может не принимать этот разговор близко к сердцу.

Однако когда Мин Шу уже спускался по ступеням, тот задал вопрос, который Ду Чэнцзян так и не решился озвучить:

— Твой сегодняшний вокалист… не хочешь выступить в роли приглашенного гостя на разогреве?

Вместо ответа управляющему послышался лишь тихий звон дверного колокольчика.

/

Бар находился не так уж далеко от университета — дорога на велосипеде занимала чуть больше десяти минут, к тому же путь лежал мимо множества торговых центров, но у Мин Шу не было ни малейшего настроения прогуливаться.

С тех пор как он приехал учиться в этот город, за исключением работы и подработок, Мин Шу почти не покидал пределы кампуса. А после того как он стал жить вместе с Е Юем, он и вовсе редко выбирался за ограду коттеджного поселка.

Стоя на перекрестке и глядя сквозь толпу на противоположную сторону улицы, Мин Шу выделялся среди остальных благодаря своей холодной ауре, которую не могла скрыть даже нахлобученная на голову кепка.

Почувствовав, что кто-то наводит на него камеру телефона, Мин Шу прямо посмотрел на этого человека.

Похоже, тот не ожидал, что Мин Шу обернется, испуганно отвел взгляд и, сделав вид, будто ничего не произошло, убрал телефон и затерялся в толпе.

Мин Шу сжал пальцы в кулак, впившись ногтями в ладони, и боль пронзила все его тело.

Это не было иллюзией.

Существовал еще один хищный взгляд.

Светофор переключился, и толпа увлекла Мин Шу за собой через дорогу. Лишь поднявшись по ступням на тротуар, он смог перевести дыхание.

Наверное, это всего лишь галлюцинации от сильной усталости.

Кроме этого объяснения, Мин Шу просто не мог найти другого оправдания своему странному поведению.

http://bllate.org/book/31525/3847050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода