×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод May You Be Notable and Delicious / Желаю тебе быть замеченным: Случайная связь с преподавателем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели… вот какова сила высокосовместимых альф?

— Полагаю, тебе не стоило прогуливать уроки анатомии.

Фан Тан показал ему короткий средний палец.

— Учебники — это одно, а увидеть всё своими глазами — совсем другое, спасибо.

В этом внезапном озарении Фан Тан схватился за подлокотники стула и начал кружиться.

— Это… то самое чувство, когда думаешь: ух ты, оказывается, мои исследования — это не просто теория на бумаге, всё действительно так…

— Каково твоё направление?

— Маркетинг феромонов.

— Конкретнее?

Фан Тан подозрительно покосился на него. Инь по-прежнему смотрел на монитор, словно спрашивая между делом.

Но ничего страшного, Фан Тан любил рассказывать о своих исследованиях, у него были классные идеи. К тому же в прошлом году он занял первое место на факультетском конкурсе аспирантов «Презентация в лифте за шестьдесят секунд».

— Я исследую следующее: «Может ли сложный чувственный опыт, вызванный феромонами в ресторанной обстановке, повлиять на ряд моральных поступков потребителей?»

Инь действительно отнял руку от мышки и развернул стул.

— Продолжай.

Заручившись интересом слушателя, Фан Тан почувствовал лёгкое воодушевление.

— Инь, ты же знаешь, что существует множество способов классификации феромонов? По вторичному полу — альфы и омеги, — Фан Тан указал на себя и Иня, — по шести основным ароматам или…

— По силе пробуждения — низкая и высокая, — подхватил Инь.

— Верно. Так вот, в последние годы ресторанная индустрия подхватила тренд на использование парфюма с феромонами для маркетинга, чтобы через приятные стимулы окружающей среды влиять на впечатления гостей от еды. Но у этих исследований есть два ограничения.

Первое, — Фан Тан потрогал себя за нос. — Феромоны, обоняние — возможно ли их взаимодействие с другими чувственными ощущениями? Например, со слухом — разная интенсивность звучания музыки, или со зрением — физические особенности официантов, указывающие на их первый и второй пол. К чему приведет «совпадение» или «несовпадение» этих чувств?

Второе, мне любопытно то, что почти не изучалось: разве на «моральное поведение» клиентов это тоже не влияет?

— Например?

— Например, размер чаевых, готовность к пожертвованиям, снисходительность к ошибкам персонала…

Чем дольше Фан Тан рассказывал, тем больше у него появлялось дополнений. Он открыл свой документ, и вдруг Инь встал, подошёл к нему и, наклонившись, заглянул в его план проекта.

Инь указал пальцем на строчку в плане:

— Как ты собираешься выразить «степень сочувствия к персоналу»?

— Ха, отличный вопрос! Я планирую отразить это через количество кастомных пожеланий к напиткам, которые гости оставляют в чеках из кофейни. Проще говоря, станут ли посетители больше утруждать бариста дополнительными деталями настройки, когда в заведении распыляются феромоны высокой интенсивности — например, твои, Инь? Или не станут?

На самом интересном месте Фан Тан не удержался и поиграл бровистами.

— …Умно, — тихо произнес Инь.

— Конечно, здесь мне еще предстоит учесть множество побочных переменных и факторов влияния. Я хочу сделать это долгосрочным исследованием.

— Смешанным исследованием?

— Да, пока в планах четыре лаборатории плюс одно полевое исследование. Сложность в том, чтобы быстренько отыскать ресторан, где мне разрешат провести эксперимент, а потом подать заявку в этический комитет…

Инь задал еще несколько вопросов по модели. Он занимался воплощенным познанием в сфере феромонов, и его вопросы били прямо по тем местам, которые Фан Тан в своё время проскочил наскоком, не желая вдаваться в подробности. Тем не менее Фан Тан был счастлив: эта идея ему безумно нравилась, и он хотел превратить её в целую серию исследований, чтобы попытаться пробиться в ведущие научные журналы.

— Эй, слушай, — распалившись, Фан Тан схватил Иня за руку и выпалил совершенно безумную мысль. — У нас такие совпадающие направления, давай ты пойдешь вторым автором, заодно поделишься рассылкой вашего факультета…

— Можно.

— А?

Инь стоял за спиной его стула, и Фан Тан в изумлении задрал голову, встретившись взглядом с этими глубокими синими глазами.

— Скинь мне план проекта.

— Чт… — внутри Фан Тана маленький человечек встал в защитную стойку каратэ. — Правда? Ты серьезно?

— Мне нравится эта идея.

Тон Иня звучал не как похвала, а скорее как некая экспертная оценка, однако уши у Фан Тан всё равно запылали безо всякой на то причины.

— …Ты же не станешь вставлять мне палки в колёса на полпути?

Инь холодно посмотрел на него, протянул руку, натянул капюшон толстовки Фан Тана прямо ему на голову, а затем вернулся в своё рабочее кресло.

— Ты вряд ли сможешь написать что-то хуже итоговой работы по психологии четыреста двадцать пять.

Фан Тан тут же замахнулся ногой, чтобы пнуть крутящийся стул Иня! Но этот тип обладал потрясающей силой рук: вцепившись в компьютерный стол, он даже не шелохнулся!

— Работай.

— Тц.

Фан Тан забился обратно за свой компьютер. Он подумал, что это, пожалуй, мнимая близость, порожденная временной меткой, и ему следовало бы насторожиться… но этот пушистый пузырь феромонов делал настроение на редкость прекрасным.

Он затянул шнурки худи покрепче, превратив своё лицо в пухлый бутон цветка, и с гордым, тихим мурлыканьем продолжил работать.

Ух ты, у него появится первый соавтор.

В этот момент раздался звуковой сигнал: пришло письмо на студенческую почту.

Фан Тан открыл письмо с красным восклицательным знаком и пробежал его глазами. Поморгал.

— Инь.

— М?

— Кажется, мы нашли место для нашего полевого эксперимента.

Примечания:

* R1: ведущий исследовательский университет; TTAP: tenure-track assistant professor — ассистент профессора на позициях с возможностью получения постоянного контракта.

Глава 10. Лу Ся Цзиндэлан

Название: Эй!

Дорогой Тан,

Итак, я та самая сука, которая разгромила твой дом.

Правда, о-о-очень, очень сильно извиняюсь. Как выяснилось, период гона не заглушить литрами выпитого алкоголя :(

И уж точно не стоит лезть к водопроводу, когда опрокидываешь восьмую стопку текилы: (((

Я только проснулся, получил знатных люлей от соседа Карлоса и раздобыл у управляющего твою почту.

p.s. Ты не против дать мне свой номер телефона? Я подрабатываю в ресторане «Качающийся судан» в центре города, позволь мне угостить тебя ужином в знак извинения и, пожалуйста, обязательно скажи, как я могу возместить тебе ущерб!

Глубоко раскаивающийся и несущий свой крест,

Лу Ся Цзиндэлан

Фан Тан стоял снаружи «Качающегося судана», пытаясь разглядеть сквозь отражение в большом окне, кто же из снующих внутри официантов был тем виновником, из-за которого вся его одежда теперь источала амбре солёно-болотных водорослей.

Ничего не было видно, и Фан Тан толкнул дверь ресторана.

Стоило войти, как по носу ударил аромат запеченного сыра, от которого в животе тут же громко заурчало. Фан Тан мысленно отвесил своему непутёвому желудку подзатыльник.

Встречающая хостес с роскошными волнистыми волосами улыбнулась ему:

— На одного?

— Ох! Простите, я тут кое-кого ищу… — Фан Тан окинул взглядом зал, и его взгляд зацепился за серебристую макушку неподалёку. — Скажите, у вас случайно не работает официант по имени Лу Ся?

Девушка приподняла брови. Фан Тан еще не успел расшифровать этот взгляд, как она обернулась и крикнула:

— Лу Ся!

Как и ожидалось, серебристая голова повернулась.

Фан Тан увидел, как симпатичный парень в серой рубашке и с повязанным на талии чёрным фартуком быстро приближается к нему. Наклонив голову, парень ослепительно улыбнулся во все тридцать два зуба:

— Эй, чем могу помочь?

Фан Тан помахал рукой:

— Тан Фан, твой сосед со сто третьего снизу?

Парень широко распахнул глаза, на мгновение став круглым и похожим на щенка. А следом его улыбка стала еще ослепительнее и белее, и он крепко-крепко обнял Фан Тана!

— Я правда, очень-очень извиняюсь… Бетти, я забрал меню.

От него веяло легким ароматом жасмина. Отпустив Фан Тана, он словно ни в чем не бывало по-свойски приобнял его за плечо и повёл к столу.

Только сейчас Фан Тан заметил, что в «Качающемся судане» скрывается свой секрет: помимо обычных коричневых столов и стульев, там обнаружился целый ряд качелей, украшенных искусственными цветами и травой.

Его вот так запросто усадили на качели, а Лу Ся опустился напротив, полностью забыв, что еще секунду назад работал официанткой… то есть официантом. Склонившись в полупоклоне, он с благоговейным видом протянул Фан Тану меню обеими руками.

— Ваша светлость, моё искупление — выбирайте всё, что душа пожелает, за мой счет.

— Э… тебе разве не нужно продолжать работать?

— Ничего страшного, у меня как раз пересменка. Ой, подожди секунду.

Лу Ся поднялся и направился к зоне выдачи заказов, а вернувшись через мгновение, принес корзинку с горячими закусочными булочками.

— Булочки с корицей, медом и маслом, здешняя фирменная выпечка, попробуй.

Эта стремительная атака из комплекса отработанных приемов полностью сбила весь с таким трудом накопленный гнев Фан Тана, и он растерянно отломил кусочек булочки.

— …Ого, вкусно.

— То-то же, — Лу Ся улыбнулся и подпер подбородок обеими руками, наблюдая за ним.

Если Инь обладал какой-то безмолвной красотой (в том смысле, что его язык вполне можно было ампутировать), то парень перед ним излучал суматошную, звенящую энергию — от одного взгляда на него становилось шумно.

Фан Тан заметил целую россыпь серебряных гвоздиков на его правом ухе: в мочке, на хрящике, а через край уха наискосок был продет блестящий английский булавкоподобный пирсинг.

— Ты совсем не такой, как я себе представлял, — заметил Лу Ся. — Карлос говорил, что в тот раз к нему заявился высокий мускулистый парень с синими глазами.

— О, это был… — Фан Тан на секунду запнулся, — мой друг.

— Вообще-то я собирался позвать тебя пропустить по стаканчику в Полуночном страже, хорошо, что не позвал — тебя бы туда даже не пустили.

Фан Тан ткнул пальцем в собственную грудь:

— Меня? Мне двадцать шесть.

— …Чего!?

Фан Тан сделал глоток ледяной воды:

— Да-да, детка, мы, азиаты, не превращаемся в изюм.

— Ого… в полном шоке, — Лу Ся забавно постучал пальцами по столу, словно аплодируя. — А я думал, тебе и двадцати нет! …Погодите-ка, так вы аспирант?

— А кем по-твоему можно быть, живя в такой дыре, как наш район?

— Хм, тут не поспоришь.

http://bllate.org/book/31523/3846944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода