×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Republican Era Small Merchant / Торговец из прошлого: Вторая жизнь в эпоху перемен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случилось так, что в тот день у Коу Лаосань разболелся живот, но, боясь сорвать работу, он оставил сына сторожить у северо-западного угла Поместья Бай одного.

Коу Пэйфэн прождал добрую половину дня, но Управляющий Чжоу, который должен был выплатить деньги, так и не появился. Зато он заметил, как несколько человек гуськом вышли из боковой калитки.

Несколько крепких мужчин вытащили маленькие деревянные ящики. Непонятно было, что в них лежало, но весили они тяжело, как железные чушки. Те люди перетащили их в несколько заходов, вид у них был встревоженный и торопливый. Коу Пэйфэн спрятался за тележкой с грубым холстом, и они его даже не заметили. Поначалу Коу Пэйфэну было просто любопытно, но те люди побросали вещи у боковой калитки и ушли. Несколько черных массивных деревянных ящиков стояли там, видимо, неустойчиво, и самый верхний даже завалился набок.

Коу Пэйфэн ждал-ждал, но никто так и не подошел. Поддавшись любопытству, он подошел, чтобы поправить ящик, и заглянул внутрь...

Повозка покачивалась на ухабах, а Коу Пэйфэн, сидевший на ветреном месте, трясся от холода и судорожно шарил за пазухой. Вытащив маленький кусочек чего-то, похожего на желтую медь, он украдкой показал его Се Цзину:

— Глянь-ка, это оно. В тот день я видел, что целый ящик был набит ими, такие желтеющие. Я даже укусил — медь.

Зрачки Се Цзина сузились, и он быстро забрал вещицу из чужих рук, спрятав в обшлаге рукава. Коу Пэйфэн не узнал ее, зато он узнал сразу — это были самые настоящие патроны для маузера.

Коу Пэйфэн тихонько воскликнул, но, оглядевшись по сторонам и опасаясь устраивать публичные споры, подался ближе и зашептал:

— Эй, это вообще-то мое!

Се Цзин прижал его за запястье и требовательно спросил:

— Сколько ящиков с этим добром ты видел? Что было после того, как их вынесли через боковую калитку? Приходил ли кто-нибудь за ними? Как выглядели эти люди?

— Я только поставил ящик ровно, как тут же кто-то объявился, — Коу Пэйфэн выдернул руку, пару раз тряхнул ей и обиженно пробормотал: — И давай допытываться точь-в-точь как ты сейчас. Ну я, конечно, ответил... Се Цзин, ты чего? На вид такой хилый, а хватка железная, у меня на запястье сил меньше, чем у тебя.

Се Цзину были неинтересны его жалобы, он допытывался до того, что хотел услышать.

Коу Пэйфэн продолжил:

— Похоже, это были люди из окружения старшего господина, их привел тамошний управляющий. Лиц я толком не запомнил.

Се Цзин прищурился. Коу Пэйфэн не запомнил внешность того человека, но тот человек прекрасно запомнил его — это казалось совершенно нелогичным.

С какой стати сына простого доставщика грузов запомнили да еще и выделили по имени?

Коу Пэйфэн немного подумал и добавил:

— Те люди еще звали меня помочь перетащить вещи и отвезти их в Восточное предместье, обещали дать два серебряных доллара! Жаль только, что мне нужно было караулить телегу с холстом, иначе я бы увязался с ними.

Се Цзин бросил на него взгляд, от которого Коу Пэйфэну стало не по себе:

— Чего ты?

Се Цзин покачал головой, мысленно подумав, что тот родился в рубашке.

Если бы Коу Пэйфэн в тот день и впрямь увязался за ними, его маленькая жизнь подошла бы к концу очень быстро.

— Слушай, а ты знаешь, что вообще есть у Торгового дома Хэйхэ? — Коу Пэйфэн заложил руки в рукава, подсел ближе к Се Цзину и заговорщицким тоном зашептал: — У них полно всяких западных диковин, но и западники вывозят от нас всякую мелочь. Я слышал, желтая медь нынче в большой цене: в прошлый раз кто-то отдал за медный замочек резное серебряное зеркальце размером с ладонь! По моему разумению, подручные старшего господина тоже не лыком шиты, промышляют своими делишками. Мой батя говаривал: конь без ночной травы не раздобреет. Они все как один в городе по кабакам сорят деньгами, и поговаривают, что немало людей втайне приторговывает сивухой да табаком. Те ящики с медью, должно быть, собирались сбыть чужеземцам втихаря... Се Цзин, голова у тебя варит, как думаешь, а?

Се Цзин спросил:

— О чем ты?

Коу Пэйфэн с угодливой улыбкой заискивающе произнес:

— Ну как же, люди старшего господина утащили добро в глухое, уединенное место явно для того, чтобы никто не видел. В тот день я помог им погрузить всё на телегу, так они еще похвалили меня за силу и спросили, как меня зовут. Как думаешь, возьмут они меня с собой разбогатеть?

Се Цзин:

— ...

Коу Пэйфэн какое-то время наивно предавался несбыточным мечтам и даже попытался забрать у Се Цзина тот кусочек желтой меди, но Се Цзин быстрым движением спрятал его во внутренний карман:

— Эту вещь пока я сохраню. А ты держи язык за зубами и никому больше об этом не болтай.

Коу Пэйфэн с тоской посмотрел на карман товарища, но все же кивнул:

— Знаю. Кроме тебя и отца, я никому не говорил.

— Вот и отлично.

Дорога была занесена глубоким снегом, и путь до Торгового дома Хэйхэ занял больше времени, чем обычно.

Всю дорогу Се Цзин сидел с закрытыми глазами, погруженный в себя. Когда приносили еду, он ел, а кроме еды и отдыха, не произнес ни слова.

Коу Пэйфэн не прочь был поболтать с ним еще, но Се Цзин закрыл глаза и не обращал на него внимания. Поняв, что разговор не клеится, Коу Пэйфэн тоже задремал и проспал всю оставшуюся дорогу.

Когда прибыли в Хэйхэ, люди и кошки выбились из сил — во всем карауле лишь приспешники Девятого господина Бай выглядели более-менее бодрыми, остальные же валились с ног от усталости.

Бай Минчжэ, главный управляющий здешнего торгового дома, по прибытии принялся распоряжаться разгрузкой товаров и одновременно лично проводил высоких гостей из губернского управления до их покоев, чтобы те могли отдохнуть.

Бай Минъюй всю дорогу сидел свернувшись калачиком, зато успел выспаться и набраться сил. Выбравшись из повозки, он принялся разминать руки и ноги, сгораючи от нетерпения перед знакомством с новой обстановкой и жаждая всюду побродить.

Се Цзин шел следом за ним, но глаза его были прикованы к повозкам и лошадям людей из губернского управления. Внезапно он поинтересовался:

— Молодой господин, разве они не будут жить с нами под одной крышей?

Бай Минъюй бросил туда взгляд и лениво протянул:

— Конечно нет. У этого дедушки отведены специальные хоромы. Хоть он и приезжает всего раз в год, отец с остальными не смеют халтурить — за порядком следят круглый год, и эти покои выделены исключительно ему одному.

— Только ему одному?

— То-то и оно! Он боится холода, а в том доме устроен специальный подземный кан: стоит истопить с наружной стороны совсем немного, как там уже тепло, и при этом никакой духоты — всё обустроено специально для него. К тому же окна там вставлены из западного стекла, такие прозрачные! В других комнатах такого нет. — Тут Бай Минъюй снова позавидовал: — Я отроду не жил в таких хороших домах. Что за несправедливая судьба: изо дня в день кланяешься ему в ноги, огребаешь палочные удары, да еще и поспать в нормальной комнате негде.

Се Цзин хмыкнул:

— Я заставлю его пожалеть об этом ради молодого господина.

Бай Минъюй удивился:

— И что же ты сделаешь?

На сей раз Се Цзин ничего не ответил и лишь молча следовал у него за спиной.

Бай Минъюй решил, что тот просто шутит — многие слуги горазды говорить подобное, лишь бы ублажить его, — и не стал принимать слова всерьез.

http://bllate.org/book/31520/3846195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода