×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Am a Big Shot / Я действительно большая шишка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не договорил, как Сы Фэн встал между ним и Сюаньцзи:

— Минъянь, подумай хорошенько, прежде чем говорить такие вещи.

— Что ты этим хочешь сказать?

— Ты уже причинил Линлин боль. Если из-за твоих слов пострадает ещё и Сюаньцзи, как ты с этим справишься?

Тон Сы Фэна был предельно серьёзен. Чжун Минъянь услышал это, бросил сложный взгляд на ничего не подозревающую Сюаньцзи и, стиснув зубы, в итоге предпочёл промолчать.

Сюаньцзи потянула за рукав Рэнь Хуан и с жалобной миной спросила:

— Сестра Хуан, почему все такие унылые? И ещё — почему Линлин опять поссорилась с Шестым братом?

Рэнь Хуан была совершенно бессильна перед природной наивностью Сюаньцзи. Однако, судя по всему, перед ней снова разворачивалась запутанная история чувств. Хотя она и считала себя старухой, прожившей десятки тысяч лет, до сих пор не могла понять, как устроены человеческие любовные отношения. Стоило только ввязаться в дела, связанные с чувствами, как всё сразу становилось невероятно сложно.

За долгую жизнь она видела бесчисленное множество людей, демонов и даже бессмертных, погибших или сошедших с ума из-за любви. Она не соглашалась с теорией Бо Линя о «безэмоциональности Дао», но и не понимала, как можно отдать все свои чувства в руки одного-единственного человека. За десятки тысяч лет — на небесах и на земле — ей так и не встретился тот, кому она захотела бы безоговорочно довериться.

— Нашли! Нашли! Нашли камень-талисман Юй-эр!

Пока одни погрязли в сложных эмоциональных перипетиях, Лю Ихуань думал лишь об одном — спасти свою дочь. Убедившись, что всё в безопасности, он немедленно бросился в недавно обрушившиеся руины, чтобы отыскать талисман, управляющий его дочерью.

— Отлично! Теперь Юй-эр можно спасти! Разрушим его — и она обретёт свободу! — радостно воскликнул Лю Ихуань, смахивая пыль с талисмана и не в силах сдержать улыбку.

— Подожди, — окатила его холодной водой Чу Линлин, которая после ссоры с Чжун Минъянем тоже присоединилась к поиску талисмана. — Этот демонический дух причинил столько бед людям — нельзя просто так его отпускать.

— Верно, — поддержал её Чжун Минъянь, подходя ближе. — Этот дух при жизни был демоном. По правилам Пяти сект его нельзя так просто освобождать.

— Но Юй-эр действовала под принуждением Старейшины Линши! Теперь же Линши скрылся, остальные демонические духи рассеялись — несправедливо уничтожать Юй-эр, которая сама стала жертвой!

Хотя настоящий виновник был уже установлен, споры вновь вернулись к прежнему тупику.

Линлин и Минъянь с детства воспитывались в строгих правилах секты и поэтому сильно предубеждены против демонов — им трудно было поверить хоть одному из них. Однако Сы Фэн всегда различал добро и зло, а не расы. Из-за этого разногласия договориться было почти невозможно.

Рэнь Хуан тихо вздохнула и высказала своё мнение:

— Мне кажется, если эта девочка впредь будет стремиться к добру и не совершит больше зла, простить её будет куда значимее, чем убить.

Сюаньцзи подпрыгнула и обняла руку Рэнь Хуан:

— Я тоже думаю, что сестра Хуан права. Демонический дух — это всего лишь последняя искра силы умирающего демона. Если мы, культиваторы Пяти сект, будем безжалостно уничтожать таких слабых существ, это будет жестоко. Лучше отпустим её и позволим искупить вину добрыми делами — это будет прекрасным поступком.

Линлин всегда была пристрастна к Сюаньцзи, да и слова той звучали разумно, поэтому она больше не возражала. Чжун Минъянь тоже не был человеком, слепо следующим правилам, и молча согласился на освобождение Юй-эр.

Лю Ихуань поклонился им в знак благодарности за великодушие и тут же принялся снимать печать с талисмана. После обсуждения все решили, что инцидент с Линши и его манипуляциями над демоническими духами нельзя оставлять без внимания, и отправились в Секту Сюаньюань, чтобы доложить об этом Главе Чжушэ.

— Сестра Хуан, почему у тебя такой бледный вид? — первой заметила неладное Сюаньцзи.

Юй Сыфэн быстро подошёл и проверил пульс Рэнь Хуан. Его лицо стало серьёзным:

— Ты получила внутренние повреждения? Когда это случилось…?

Рэнь Хуан равнодушно пожала плечами и спрятала запястье в рукав:

— Да пустяки это. Не нужно так мрачно смотреть. Я просто найду тихое место и немного восстановлюсь — всё будет в порядке.

— Тогда ты и Жо Юй останьтесь в городе и подождите наших новостей, — тихо сказала Линлин, затем посмотрела на молчавшего всё это время Чжун Минъяня. — А ты останься с ними.

— Я? — не поверил своим ушам Минъянь.

Рэнь Хуан заметила, как лицо Сы Фэна слегка изменилось — он тоже хотел остаться. Она наклонилась к нему и шепнула:

— Сы Фэн, среди вас твои силы самые сильные. Без тебя я не спокойна.

Юй Сыфэн: …

Безысходно, двое мужчин с разными мыслями вынужденно согласились на такое распределение.

***

Когда Рэнь Хуан закончила восстановление, на улице уже стояла глубокая ночь. Хотя она не чувствовала голода, долгое сидение в позе лотоса сковывало всё тело, и ей не терпелось найти что-нибудь вкусненькое, чтобы разогнать эту скованность. Она не ожидала, что, спустившись в общий зал, увидит за столом Сюаньцзи и Лю Ихуаня, уплетающих поздний ужин.

— Вы так поздно вернулись? — спросила Рэнь Хуан, заказав себе что-нибудь перекусить и усевшись рядом с Сюаньцзи.

Щёки Сюаньцзи были набиты едой, и она невнятно пробормотала:

— Ага. Секта Сюаньюань так далеко — только на полёте ушло несколько часов!

Рэнь Хуан мягко похлопала её по плечу, давая понять, что не нужно торопиться с объяснениями. Оглядевшись, она с недоумением спросила:

— Кстати, где Линлин и остальные? Разве вы не возвращались вместе?

— Возвращались-то вместе, — Сюаньцзи проглотила еду, похлопала себя по груди и нахмурилась. — Но не знаю почему, Линлин, едва вернувшись, опять поссорилась с Шестым братом. Оба даже ужинать не стали — ушли в свои комнаты один за другим.

Лю Ихуань, который всё это время молча слушал разговор, многозначительно покачал головой, но ничего не сказал.

Сюаньцзи, лишённая шести чувств, слишком наивна в вопросах любви и не понимала напряжённой атмосферы между Чу Линлин и Чжун Минъянем. Она взглянула на Лю Ихуаня, чьё лицо выражало загадочную усмешку, и беззвучно вздохнула, решив сменить тему:

— А где Сы Фэн? Почему его тоже не видно? Он разве не ужинал?

Сюаньцзи снова растерянно покачала головой:

— Сы Фэн сразу после возвращения ушёл с госпожой Лу Яньжань. Она сказала, что у неё к нему важное дело.

— Важное дело? — Рэнь Хуан склонила голову, пытаясь понять, какие тайны могут быть у Лу Яньжань и Сы Фэна. Она не знала, что Лю Ихуань внимательно наблюдает за её задумчивым выражением лица.

— Госпожа Рэнь, — с лёгкой издёвкой произнёс Лю Ихуань, — вы, кажется, очень переживаете за отношения нашего маленького Феникса и этой Лу Яньжань.

Его слова прозвучали странно. Рэнь Хуан долго смотрела на его несерьёзное лицо, но так и не поняла, зачем он вдруг сказал нечто подобное.

— Мы же все друзья, — вмешалась Сюаньцзи, довольная ужином и похлопывающая свой маленький животик. — Заботиться друг о друге — разве в этом что-то не так?

— Эх, — Лю Ихуань нарочито серьёзно налил ей чашку чая. — Ты, малышка с повреждёнными шестью чувствами, откуда можешь понимать такие дела?

Эти слова пробудили в Сюаньцзи боевой дух:

— Почему не понимаю! У меня тоже есть тот, кого я люблю!

— Ты про своего Шестого брата? — уточнил Лю Ихуань.

Сюаньцзи честно кивнула.

Лю Ихуань отвёл взгляд и покачал головой с неодобрением:

— Тогда скажи мне: что такое любовь?

Сюаньцзи задумалась, оперевшись на ладонь, и ответила:

— Любовь — это когда можно делить общие секреты и радоваться, стоит только увидеть этого человека.

Ответ Сюаньцзи звучал логично, но при ближайшем рассмотрении казался не совсем тем, что обычно подразумевают под «любовью». Рэнь Хуан нахмурилась — в её сердце шевельнулось странное чувство.

— Глупышка, — Лю Ихуань лёгонько постучал пальцем по её лбу. — Любовь бывает разной.

— Разной? Я люблю Шестого брата, люблю Линлин, сестру Хуан и Сы Фэна… Мне не кажется, что это чем-то отличается.

Увидев, как Сюаньцзи перечисляет всех по пальцам, Лю Ихуань терпеливо объяснил:

— Тогда спрошу иначе: представь, что тебе предстоит провести остаток жизни на необитаемом острове. Ты можешь взять с собой только одного человека из всех, кого знаешь. Выбросишь ли ты Линлин и возьмёшь с собой Шестого брата?

Этот вопрос поставил Сюаньцзи в тупик. Она долго думала, опустив глаза, и наконец серьёзно покачала головой.

Лю Ихуань, получив ожидаемый ответ, продолжил:

— Вот именно. Значит, ты не испытываешь к Шестому брату настоящей любви. — Его взгляд ненароком скользнул по Рэнь Хуан, сидевшей рядом со Сюаньцзи. — Любовь между возлюбленными — это то, чем нельзя делиться, даже со своей лучшей подругой.

Сюаньцзи, хоть и лишена шести чувств, была очень сообразительной:

— То есть я на самом деле не люблю Шестого брата, а Линлин действительно его любит!

— Умница! — воскликнул Лю Ихуань и даже хлопнул её по ладони.

Рэнь Хуан молча сжала виски. Глядя на эти двоих — старика и ребёнка — она вдруг почувствовала себя совершенно бессильной.

***

На следующее утро все собрались за завтраком.

— Твоя рана уже зажила?

Это были первые слова Юй Сыфэна Рэнь Хуан с тех пор, как они не виделись целый день.

Стройная фигура юноши, озарённая утренним светом, создавала приятную картину.

Рэнь Хуан, держа в руках миску с рисом, легко ответила:

— Ничего страшного. Просто вчера слишком долго сражалась — силы не хватило. Я всю ночь восстанавливала ци, теперь всё в порядке.

Услышав это, Юй Сыфэн, сидевший напротив, опустил глаза и долгое время больше не произнёс ни слова.

— Кстати, Линлин, как у вас с Шестым братом? — не ведая, что подливает масла в огонь, Сюаньцзи добавила напряжения за столом.

Линлин, ставшая главной героиней разговора, избегала взглядов собравшихся и запнулась:

— Мы… мы…

Чжун Минъянь, полный обиды, больше не выдержал. Он громко поставил миску на стол, будто принимая важное решение:

— Я не могу так больше!

Никто не знал, о чём вчера говорили Линлин и Сюаньцзи. Но по нынешней ситуации было ясно: Чжун Минъянь не собирался больше идти на уступки. Его уже давно довели до предела недоверием и отчуждением со стороны Линлин. Его голос звучал твёрдо:

— Все эти годы, каждый раз, встречая тебя, я хотел смотреть на тебя подольше, поговорить с тобой чуть больше. Даже ссоры и споры приносили мне радость. Сегодня, при всех, я хочу сказать чётко: я люблю тебя, а не Сюаньцзи.

Едва он договорил, Линлин вскочила и загородила Сюаньцзи собой, сердито бросив:

— Я уже говорила: если ты предашь Сюаньцзи, я убью тебя!

Но все понимали, что это пустая угроза. Ведь даже в этих гневных словах слышалась нежность и растерянность.

— Убивай, если хочешь. Но я повторю это кому угодно: между мной и Сюаньцзи нет ничего. В моём сердце только ты.

После вчерашнего откровенного разговора Рэнь Хуан уже знала, что всё это недоразумение. Однако слова Чжун Минъяня напомнили ей о вопросе, который Лю Ихуань задал ей накануне, перед тем как она ушла в свою комнату:

— Госпожа Рэнь, а если бы вы оказались на том острове — кого бы вы взяли с собой?

Хотя тогда Лю Ихуань даже не дождался её ответа и, смеясь, ушёл спать, Рэнь Хуан инстинктивно чувствовала: его вопрос не был таким уж легкомысленным.

А если бы это была она — кого бы она выбрала?

Рэнь Хуан насмешливо отправила в рот ещё ложку риса и про себя пробормотала: «Я же старая демоница, живущая уже десятки тысяч лет. Эти смертные передо мной — словно утренняя роса или мимолётная мошкара. Кого бы я ни взяла — разве смог бы он долго быть со мной?»

Аромат еды наполнил воздух, и туман, окутывавший её сердце, постепенно рассеялся.

Лучше ценить настоящее, чем ломать голову над туманным будущим.

http://bllate.org/book/3152/346048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода