×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Am a Big Shot / Я действительно большая шишка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… Что случилось? Мы наконец убили Ао Ина — должны бы радоваться!

Рэнь Хуан пыталась смягчить напряжённую атмосферу, но Юй Сыфэн одним вопросом заставил её замолчать:

— Ты всё это время шла за нами, верно?

Когда все взгляды обратились на неё, Рэнь Хуан помолчала немного и кивнула.

— Не думай, будто мы теперь будем благодарны тебе за помощь, — взволнованно заговорила Чу Линлин. — Ты тогда без предупреждения ушла из Секты Шаояна, обвиняла нас, что мы не попросили отца освободить тебя, и даже сказала, что жалеешь о нашей дружбе! А теперь вдруг явилась заискивать? Знай: мы не так быстро забываем!

С этими словами она хлопнула ладонью по столу и в гневе покинула зал.

Рэнь Хуан незаметно вздохнула, снова собрала на лице спокойное выражение и посмотрела на Сы Фэна, собираясь спросить, зажила ли рана от когтей Ао Ина. Но не успела она открыть рот, как увидела, что Юй Сыфэн молча поднялся и направился к выходу.

— Сы…

— И чего ты «Сы» да «Сы»! — перебила её Лу Яньжань, встав между Сы Фэном и Рэнь Хуан. — Люди Дворца Лицзэ не водятся с посторонними! Разве ты не видишь, что Сыфэну совершенно не хочется с тобой разговаривать? Хватит лезть туда, где тебя не ждут!

Рэнь Хуан перевела взгляд мимо миниатюрной фигуры Лу Яньжань, пытаясь убедиться в правдивости её слов. Но в ответ ей досталась лишь холодная, отстранённая спина Юй Сыфэна, уходящего всё дальше.

Увидев, как Рэнь Хуан получила отпор, Лу Яньжань торжествующе бросила на неё взгляд, окликнула Сыфэна и легкою походкой побежала за ним. Жо Юй, до этого сидевший в сторонке, словно невидимка, дождавшись, пока все наедятся, встал и учтиво поклонился Рэнь Хуан, после чего тоже ушёл. Осталась одна Рэнь Хуан, стоящая в одиночестве под ярким светом зала, перед которой даже еда поблекла.

Что с ними всеми такое?

Автор пишет:

Лу Яньжань: «Разве ты не видишь, что Сыфэну совершенно не хочется с тобой разговаривать?»

Юй Сыфэн: «Нет, хочу.»

【Первое обновление на Новый год】

Неловкость витала в воздухе даже после ужина. Рэнь Хуан чувствовала, что для всех их встреча спустя четыре года вовсе не стала радостным событием.

После ужина она решила навестить Чу Сюаньцзи, но наткнулась на Чжун Минъяня и Чу Линлин, которые только что устроили друг другу крупную ссору. Оба выглядели мрачно, а увидев её, прошли мимо, не сказав ни слова, что ещё больше озадачило Рэнь Хуан. Она хотела навестить Сюаньцзи, но поняла, что сейчас для них — незваная гостья, и, подумав, решила вернуться в свою комнату и лечь спать.

Рэнь Хуан всю ночь размышляла, стоит ли ей продолжать путешествие вместе с ними, и едва рассвело, как её снова разбудил шум ссоры между Чжун Минъянем и Чу Линлин. Она оделась и, открыв дверь, увидела, как Чу Линлин и Чжун Минъянь один за другим выходят из гостиницы.

— Что с ними? — спросила Рэнь Хуан, заметив приближающегося Жо Юя.

Жо Юй вежливо поклонился ей и, поздоровавшись, рассказал всё, что произошло ночью: Чу Линлин видела, как Чу Сюаньцзи и Чжун Минъянь обнимались.

— Полагаю, госпожа Линлин всё ещё сердится на Чжун Минъяня, — заключил Жо Юй.

Рэнь Хуан подумала и решила, что он прав. Чу Линлин всегда была барышней с горячим нравом, и, как только злилась, теряла всякое самообладание и не слушала уговоров. Четыре года назад она и Чжун Минъянь были неразлучны — их связывали детские чувства и дружба с пелёнок. Но увидеть, как любимый человек обнимает твою младшую сестру… Конечно, обидно. Её поведение вполне объяснимо.

Убедившись, что ничего серьёзного не произошло, Рэнь Хуан пошла завтракать вместе с Жо Юем.

— Ты тоже участвовал в Празднике Цветов? Прости, я даже не заметила… — беседовала Рэнь Хуан за едой, только сейчас узнав, что четыре года назад он вместе с Юй Сыфэном участвовал в Празднике Цветов.

— Тогда Сыфэн был вне конкуренции и затмил всех участников. Неудивительно, что ты не заметила меня, — лишь улыбнулся Жо Юй, не придав этому значения.

Такая скромность и трезвая самооценка понравились Рэнь Хуан. Она весело похлопала Жо Юя по плечу и утешила:

— Ничего страшного! Хорошие встречи не боятся опозданий. Теперь-то я тебя узнала! Давай с этого момента постепенно сближаться и станем хорошими друзьями.

Рэнь Хуан, радостно болтавшая с Жо Юем, не заметила, как за её спиной незаметно появился Сыфэн и услышал эти слова. Под маской его лицо становилось всё холоднее.

— Эй! Люди Дворца Лицзэ не имеют права водиться с посторонними! Ты забыл об этом?!

Звонкий девичий голос заставил Рэнь Хуан обернуться. Она увидела, как Юй Сыфэн в зелёном одеянии молча сел за соседний столик. Лу Яньжань в белом платье следовала за ним по пятам и, проходя мимо Рэнь Хуан, сердито на неё фыркнула, отчего та почувствовала себя совершенно непонятой.

Жо Юй смущённо вздохнул и, повернувшись к сидящему Сыфэну, спросил:

— Теперь, когда всё закончилось, куда двинемся дальше?

— Конечно, уйдём как можно дальше! — важно подняла подбородок Лу Яньжань, бросив на Рэнь Хуан взгляд, полный презрения. — Подальше от этих бесполезных паразитов и обузы!

Рэнь Хуан, ни за что не заслужившая такой враждебности, безмолвно почесала нос и решила не спорить с этой девчонкой, предпочтя замолчать и молча отхлебнуть глоток чая.

— После завтрака все собирают вещи, расплачиваются за номер и уезжаем, — сказал Сыфэн.

Рэнь Хуан молча поставила чашку на стол и, коснувшись глазами соседнего столика, не выдержала:

— Ты не пойдёшь вместе с Сюаньцзи и остальными?

— Зачем нам идти с этими людьми! — снова вмешалась Лу Яньжань. — Они только мешают и тормозят нас!

Рэнь Хуан нахмурилась:

— За спиной не судят других. Тебе в твоей школе этого не учили? К тому же я спрашивала Сыфэна, а не тебя. Ты постоянно перебиваешь других — это крайне невежливо.

— Ты!..

Жо Юй поспешил вмешаться:

— Ах, госпожа Рэнь, Яньжань ещё ребёнок, не стоит с ней церемониться.

— Возраст — не оправдание для постоянных ошибок, — серьёзно сказала Рэнь Хуан, встав и пристально глядя на Лу Яньжань, чьё лицо покраснело от злости. — Сыфэн — лидер вашей группы. У тебя нет права принимать решения за него. И раз ты следуешь за ними, должна понимать: в команде нельзя рассчитывать, что все будут тебя баловать. Подчинение и единство — вот что важно.

Напряжение между девушками достигло предела, но всё это время молчавший Сыфэн наконец произнёс:

— Это наше с ней дело. Не нужно тебе вмешиваться.

Эти слова ударили Рэнь Хуан прямо в сердце. Лу Яньжань, почувствовав поддержку, победно посмотрела на неё.

— Сыфэн, что с вами всеми? Я чем-то вас обидела?

С момента воссоединения Юй Сыфэн игнорировал её присутствие. Неужели эти четыре года так изменили всё, что она не может понять, почему Линлин, Минъянь и Сыфэн так к ней относятся?

— Ты никого не обидела. Просто за эти четыре года я многое осознал. Дружба, глубокие чувства… Всё это — лишь иллюзия. Людские сердца переменчивы и ненадёжны. Нет смысла цепляться за прошлое.

Каждое его слово ранило Рэнь Хуан. Она не согласна с ним, но понимала: это его выбор. Опустив глаза, она на мгновение задумалась, а затем отступила в сторону, освобождая ему путь:

— По крайней мере, перед уходом попрощайся с Сюаньцзи.

Она сказала это, не поднимая головы, поэтому не видела, как он смотрел на неё.

— Из вежливости — разумеется, — коротко ответил Юй Сыфэн и ушёл.

Когда Сыфэн и Лу Яньжань скрылись из виду, Рэнь Хуан услышала рядом тяжкий вздох Жо Юя.

— Каковы твои планы, госпожа Рэнь? Пойдёшь с госпожой Сюаньцзи?

Рэнь Хуан медленно покачала головой:

— Нет. Всему в этом мире приходит конец. Я уже и так задержалась слишком надолго. Пора заняться тем, ради чего я сюда пришла.

Попрощавшись с Жо Юем, Рэнь Хуан вернулась в комнату собирать вещи. Слова Юй Сыфэна привели её в чувство: она провела в человеческом мире четыре года и почти забыла о своей миссии. Подумав об этом, она закатала рукав и задумчиво уставилась на синяки от обморожения на предплечье, ещё не до конца зажившие.

Хотя силы ещё не вернулись полностью, нужно сначала проверить состояние печати.

Только она приняла решение, как раздался настойчивый стук в дверь. Открыв, она увидела встревоженное лицо Жо Юя.

— Мы пошли прощаться с людьми из Секты Шаояна, но Линлин и Минъянь до сих пор не вернулись. Они ушли рано утром, а сейчас уже почти полдень! Госпожа Сюаньцзи забеспокоилась и без раздумий побежала за ними. Сыфэн велел мне сначала предупредить тебя — он с Яньжань тоже отправился следом.

— Куда они пошли?!

— На запад, в лес.

Рэнь Хуан твёрдо сказала:

— Идём! Посмотрим, что там происходит!

Автор пишет:

Юй Сыфэн: «Моя жена даже не замечает меня, только и знает, что дружит с Жо Юем.»

Рэнь Хуан: «???»

【Второе обновление на Новый год】

Этот лес с самого начала вызывал подозрения.

Рэнь Хуан и Жо Юй следовали за метками, оставленными Сыфэном, и добрались до странного леса. Потом, в густом тумане, они потеряли друг друга, и Рэнь Хуан осталась одна, добравшись до центра чащи.

Она попробовала призвать свои силы, но зловещий туман в лесу перекрыл ей доступ к энергии земли. Ядовитый дождь не смог проникнуть сквозь её божественное тело, одежда осталась чистой, а разум — ясным. Дождь всё ещё монотонно стучал по редким листьям на изогнутых ветвях. С момента входа в лес густой туман не рассеивался, и видимость не превышала нескольких метров.

— Сыфэн! Сыфэн! Очнись!!

В такой обстановке Рэнь Хуан резко уловила голос Сюаньцзи, доносящийся с определённого направления.

— Сюаньцзи? Это ты?

Она закричала и поспешила туда, откуда доносился голос. Вскоре получила ответ:

— Это я! Ты… сестра Хуан?

По мере движения пейзаж постепенно прояснился. Старые деревья с переплетёнными корнями образовали естественное укрытие от дождя. Именно здесь находились Сюаньцзи и Сыфэн.

— Сестра Хуан! — глаза Сюаньцзи засияли от радости при виде Рэнь Хуан. Несмотря на то что её одежда промокла и выглядела неряшливо, в ней по-прежнему чувствовалась детская непосредственность. — Посмотри скорее на Сыфэна! Мы только что столкнулись с несколькими демонами, и те наложили заклятие — Сыфэн и остальные потеряли сознание.

Рэнь Хуан нащупала пульс на запястье Сыфэна и сказала:

— Не волнуйся, это не демонское заклятие, а яд в дожде. Сыфэн отравился. Достаточно дать ему противоядие.

Сюаньцзи кивнула и быстро достала из пояса Сыфэна два флакона. Все они знали, что Юй Сыфэн всегда носит с собой противоядие. Но сейчас она не могла определить, в каком из флаконов нужное лекарство, и, понюхав оба, убедившись, что оба безопасны, скормила ему обе пилюли.

Тем временем Рэнь Хуан проверила ручей, образовавшийся у корней деревьев, убедилась, что вода чиста, и аккуратно зачерпнула немного в ладони. Поднеся к губам Сыфэна, она осторожно влила ему в рот. Несколько капель всё же попало на одежду, и, зная о его чистоплотности, Рэнь Хуан тут же применила заклинание, чтобы высушить пятно.

Сюаньцзи, сидевшая в сторонке, ничем не занятая, нарушила молчание:

— Кстати, сестра Хуан, ты всё ещё злишься на меня? За то, что я не попросила отца помиловать тебя?

Рэнь Хуан слегка удивилась:

— Почему ты так думаешь?

http://bllate.org/book/3152/346045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода