×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Save the Villain, Don't Kiss Me / Система спасения злодея: Отстаньте от меня, я натурал!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунный свет пробивался сквозь окно, и он открыл глаза.

Гу Цзиньчэнь лежал на кровати на боку, прижав колени к груди и подрагивая, а его лоб покрылся тонким слоем пота.

Стиснув зубы, он выдавил:

— Ничего... просто судорга.

Ци Луо подсел на постели, резким движением откинул одеяло, обхватил его ледяную лодыжку и принялся изо всех сил тереть пальцами икру Гу Цзиньчэня.

— Пустяки, сейчас разотру, и всё пройдёт.

Раньше у него по ночам тоже часто сводило ноги до онемения, так что с подобными проблемами он справлялся на раз-два:

— Молодой господин, тяните носок на себя изо всех сил, так быстрее отпустит.

Гу Цзиньчэнь сжался в комок и, услышав это, послушно выполнил указание.

Ладони юноши были теплыми и крепкими, он массировал икру, словно разминал тесто, и напряженные мышцы быстро расслабились. Гу Цзиньчэнь тяжело задышал, лежа на кровати.

— Ну вот, всё прошло... Спите давай.

Ци Луо зевнул — глаза слипались от усталости. Нащупав одеяло, он аккуратно укрыл Гу Цзиньчэня и улегся сам.

Завтра чуть свет снова везти Гу Цзиньчэня в школу. Бедняга прожил целую жизнь, а после смерти в новом мире ему всё равно приходится ложиться за полночь и вставать спозареня, чтобы прочувствовать все прелести утренних походов на учебу.

— Тонцзы, почему у студентов в малом мире тоже есть утренние и вечерние самоподготовки? Нельзя было спроектировать это чуточку гуманнее?

[Ну... этого я не знаю. Вернется Главный Бог — спросишь у него, возможно, он в курсе.]

Когда голос Системы затих, Ци Луо уже спал. Его ровное дыхание в ночной тишине звучало едва слышно. Гу Цзиньчэнь лежал с открытыми глазами, отбросил в сторону белую собаку, преграждавшую путь, и в лунном свете принялся разглядывать Ци Луо.

Помолчав какое-то время, он вдруг протянул руку и откинул назад все пряди, падавшие на лоб Ци Луо.

Перед глазами предстал безупречно гладкий и красивый лоб молодого человека, ниже — плотно закрытые глаза, прямой нос и алые губы с крошечным бугорком по центру верхней губы.

Сам того не понимая, Гу Цзиньчэнь вдруг подумал о персиках.

А губы дворецкого Ци... часом, не пахнут персиками?

В темноте глаза юноши блеснули.

-

Время шло, весна сменяла осень, и в день, когда электрический скутер окончательно отслужил свое, Гу Цзиньчэнь неожиданно вытащил черно-золотую карту.

— Это... — опешил Ци Луо.

Хотя ему никогда не доводилось пользоваться подобными карточками, в романах Ци Луо начитался достаточно: любой властный гендиректор в каждой истории непременно с невероятным шиком швырял черную карту и произносил самые сладостные слова в мире:

— Бери и трать сколько душе угодно.

Фантазии из глубин памяти смешались с голосом, раздавшимся перед ним, и Ци Луо недоверчиво распахнул глаза:

— ...А?

Гу Цзиньчэнь поджал губы и произнес:

— Я заработал денег. Эта карта для тебя.

— Но... постой-постой, так ведь нельзя...

Ци Луо, потрясенный свалившимся с неба богатством, потерял дар речи, а черная карта в руке казалась обжигающе горячей.

Он попытался вернуть карту Гу Цзиньчэню, но тот лишь бросил на него взгляд и тут же отвел глаза.

— Я сам их заработал.

Ци Луо с серьезным видом закивал:

— М-м, я знаю, что молодой господин сам заработал эти деньги, он у нас такой молодец! Только убери ее обратно, заработай в будущем еще больше и открой крупную компанию.

Гу Цзиньчэнь стоял на своем:

— Я даю ее тебе.

— У меня есть зарплата, мне хватает.

— Дворецкий Ци, — внезапно произнес Гу Цзиньчэнь. — Я могу выкупить тебя?

Глава 18. Заботливый дворецкий угрюмого молодого господина (18)

Ци Луо не понял смысла его слов.

Система тут же отозвалась: [Что еще за выкупы такие? В новом Китае нет рабства!]

Гу Цзиньчэнь медленно подошел к Ци Луо. Он уже перерос его на целую голову, и когда он смотрел сверху вниз, это создавало сильное давление — точь-в-точь молодой лев, инспектирующий свои владения.

Возможно, период ломки голоса начался у Гу Цзиньчэня поздно, но сейчас его голос звучал чуть хрипло.

— На этой карте пять миллионов. Позже я буду переводить туда еще. Я заработаю очень много денег, буду платить тебе жалованье, а ты будешь моим дворецким, идет?

Не дворецким усадьбы Гу, а моим личным дворецким.

Глаза Системы загорелись: [О боже, хост, куча-куча денег! Просто уйма денег!]

Сердце забилось чаще? Пульс Ци Луо взлетел до небес.

Но он с серьезным лицом отказался:

— Не нужно, молодой господин, у меня уже есть зарплата.

Дыхание Гу Цзиньчэня участилось:

— Тебе мало? Я заработаю больше...

— Не спрашивайте больше, молодой господин, я ни за что не уеду из усадьбы Гу. — Глаза Ци Луо наполнились слезами, он говорил скороговоркой, боясь, что если замешкается хоть на секунду, то не устоит перед искушением.

Сейчас он обязан оставаться в усадьбе Гу: по крайней мере, статус дворецкого позволял ему отводить от Гу Цзиньчэня множество неприятностей.

— ...Я понял.

Гу Цзиньчэнь убрал карту.

Видно, суммы недостаточно.

Ничего страшного, он может заработать сколько угодно. Стоит лишь проявить достаточно упорства, и рано или поздно он заставит его уйти вместе с ним.

Время летело незаметно. Гу Хое с головой погрузился в интрижки с любовницами, а Жань Линсюэ, разрываясь между разгребанием его грязных делишек, параллельно была вынуждена приглядывать за Гу Наньюем, пресекая любые попытки того сойтись с Бай Сяньсянь.

В усадьбе Гу царила атмосфера полного бардака, каждый день превращался в балаган.

Ци Луо тихо и незаметно покрывал любые дела Гу Цзиньчэня, и к тому моменту, как окружающие опомнились, тот уже перепрыгнул через два класса и поступил в Пекинский университет.

Узнав об этом, Гу Хое пришел в ярость.

— Кто разрешил ему за спиной перепрыгивать классы и поступать в университет? Подобные вопросы обязаны решаться с нашего согласия!

— Прикажите ему немедленно забрать документы и отправить его в зарубежный вуз, который я ему подобрал!

— Слушаюсь, хозяин.

Ци Луо давно привык к подобному. На словах он покорно со всем соглашался, а в следующую же секунду звонил Гу Цзиньчэню справиться о делах.

— Ци Луо.

Голос Гу Цзиньчэня в трубке звучал слегка искаженно.

С тех пор как он поступил в университет, он больше не хотел называть его дворецким Ци и перешел на полное имя.

Ци Луо чихнул, шмыгнул носом и спросил:

— Молодой господин, как у вас дела в последнее время?

Наступила зима. Стоял декабрь, до Рождества оставалось еще больше недели, но витрины магазинов уже пестрели наклейками с мультяшными оленями и Санта-Клаусами.

Там и сям красовались елки, увитые гирляндами из разноцветных лампочек.

Пальцы Гу Цзиньчэня, сжимавшие телефон, покраснели от холода, а выдыхаемый им воздух при столкновении с морозным ветерком мгновенно превращался в облачко белого пара и таял в вышине.

Он ответил:

— Всё хорошо.

Студенческая жизнь выдалась хлопотной: предстояло усвоить массу материала, к тому же основанная им компания переживала ключевой этап развития, так что он уже несколько месяцев толком не спал по ночам.

— А ты?

Ци Луо отозвался:

— У меня тоже всё в порядке. Вот только после твоего отъезда у меня никак не получается рассчитать порции, вечно готовлю слишком много...

Уголки губ Гу Цзиньчэня изогнулись в улыбке.

Заметив, что тот долго молчит, кто-то из товарищей неподалеку махнул рукой:

— Босс, пошли! Мы же со вчерашнего дня ничего не ели...

Гу Цзиньчэнь бросил на них мимолетный взгляд, и говоривший мгновенно умолк, отступив назад и принявшись шептаться с остальными.

— Босс что, с девчонкой по телефону болтает?

— Да хрен знает. Я-то думал, он свободен, теперь столько народу из-за него в депрессию уйдет...

Тусклые уличные фонари мерцали в ночи. Мимо них, держась за руки, прошла пара влюбленных, и Гу Цзиньчэнь вдруг произнес:

— Ци Луо, мы не виделись уже три месяца.

— Ой, да брось, молодой господин, соскучился — просто созвонись по видеосвязи.

Голос Ци Луо звучал немного уныло: наверняка опять развалился на кровати, подперев подбородок плюшевой собакой.

— Ладно, не буду отвлекать, мне пора бежать. Молодой господин, берегите себя, кушайте побольше, ложитесь пораньше. — Вспомнив, что возле властных гендиректоров неизменно крутятся жалостливые дублерши и прочие штампы из мелодрам, Ци Луо бросил напоследок: — И не подходите близко ко всяким незнакомым девчонкам! Пока-пока!

— Бип...

Вызов сбросился. Руки Гу Цзиньчэня отчаянно замерзли, но он еще долго застыл в прежней позе, тупо глядя в экран.

Что... что он сейчас сказал в самом конце?

К нему подскочил приятель:

— Босс, закончил?

Этот парень обладал парой персиковых глаз, славился бурной личной жизнь и лучше всех разбирался в сердечных делах.

Заметив странное выражение лица Гу Цзиньчэня, он с опаской поинтересовался:

— Босс, что стряслось? Хочешь, выкладывай, я помогу раскинуть мозгами?

Помедлив пару секунд, Гу Цзиньчэнь неуверенно переспросил:

— Что значит — не подходи близко к незнакомым девчонкам?

— Ась?! —приятель вытаращил глаза. — Да она же ревнует! Права свои качает!

— Босс, зуб даю, если бы ты ей не нравился, я бы перед стримером вверх тормашками встал и дерьмо сожрал!

— Нра... виться?

Моментально в голове Гу Цзиньчэня образовалась абсолютная пустота.

— Но ведь он... мы знакомы уже очень давно.

— Так вы же с пеленок друг друга знаете! —не унимался приятель, щедро делясь собственным опытом. — Сто пудов нравится! Или втихаря сохнет по тебе.

Гу Цзиньчэнь крепче сжал пальцы, а затем в его голове словно рассеялись тучи, и до него медленно стало доходить истинное положение вещей.

Ци Луо не мог испытывать к нему чувств, он воспринимал его лишь как молодого господина и добросовестно выполнял обязанности дворецкого.

Но зато он...

Уже давным-давно жаждал завладеть им безраздельно.

Задумчиво глядя на телефон, Гу Цзиньчэнь внезапно рассмеялся.

Кажется... такой вариант его тоже вполне устраивает.

-

На следующее утро, не успев как следует проснуться, Ци Луо вместе со своими пожитками был со скандалом выставлен за порог.

Ци Луо: «???»

— Что за дела?

[Хост, старый мерзавец пронюхал про все твои художества в отношении злодея за эти годы: включая намеренное покрывательство, утаивание новостей о поступлении в университет, расхищение продуктов из особняка Гу и прочее...]

— Постойте-постойте! — поспешно запротестовал Ци Луо. — Какое же это хищение, я же готовил для старшего молодого господина! Да и сам я тоже продукты покупал! Ну максимум брал австралийское молоко из холодильника, они же всё равно его не пьют...

Система тоже солидарно кивнула: [И то верно! Австралийские быки ведь не возражали!]

— Да ладно, уволили так уволили. Всё равно Гу Цзиньчэня здесь больше нет, в худшем случае придумаю, как снова подобраться к нему.

Ци Луо подтянул к себе дорожный чемодан, поднял свой донельзя потрепанный старый скутер и, шатаясь, взгромоздился на него.

Сначала надо где-нибудь заночевать, а уже потом ломать голову над тем, как отыскать Гу Цзиньчэня.

— Каков у нас сейчас прогресс?

http://bllate.org/book/31517/3845681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу