×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Save the Villain, Don't Kiss Me / Система спасения злодея: Отстаньте от меня, я натурал!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, кто вызвал полицию, но к крыльцу подъехала патрульная машина, и несколько молодых людей в форме вошли внутрь и огляделись.

— Коллективная драка?

У Жань Линсюэ был разбит уголок рта, и любое движение отзывалось болью, но она натянула уродливую улыбку и протянула:

— Что вы, какая драка, у нас тут обычные мероприятия.

— Правда?

Полицейский явно не поверил и посмотрел на единственного «нормального» человека на месте происшествия: — Отвечай ты.

Ци Луо как раз прятался в углу и наблюдал за представлением, когда его неожиданно назвали по имени. Он тут же вытянулся по струнке.

Жань Линсюэ бросила на него предупреждающий взгляд, словно намекая, что за малейшую оплошность его ждут серьезные последствия.

С суровым выражением лица и преисполненный крайней ответственности, Ци Луо принялся нести чушь:

— Докладываю офицер, это действительно нормальные мероприятия. Госпожа и второй молодой господин любят спарринговаться, они вечно сцепляются в драке, чтобы укрепить семейные узы.

Сказав это, он снова шмыгнул в угол, успешно растворившись в тени.

С каждым словом Ци Луо брови Жань Линсюэ хмурились всё сильнее.

Непонятно почему, но ей казалось, что слова этого паренька звучат как-то странно, будто с издевкой.

Однако, подумав хорошенько, она поняла, что он вроде бы не соврал и действовал строго по её собственным намекам.

Полицейский на секунду замер, делая пометку в блокноте, и странным тоном произнес:

— Коллективная драка ради укрепления семейных уз?

— Ну и странные же у вас наклонности... Ладно, в следующий раз, если решите снова укреплять узы подобным образом, не звоните и не занимайте государственные линии.

Когда полицейские ушли, Жань Линсюэ снова обрелабылую энергию и вцепилась в волосы Бай Инь, наотрез отказываясь их отпускать.

В голове уныло раздался голос Системы:

{Ты злишься на неё не за то, что она зарится на твоего сына, а за то, что она зарится на твоего мужа.}

Ци Луо аж подпрыгнул от неожиданности:

— Ты же вроде ушла мангу читать, чего опять пришла сплетни собирать?

Система смущенно хихикнула:

{Когда читаешь слишком много манги, мозгам тоже нужен отдых.}

Видя, что эта компания снова собирается устроить потасовку, Ци Луо обошел их стороной, шмыгнул к холодильнику, захватил коробочку молока, подогрел её до идеальной температуры и вернулся в комнату.

Хотя был всего лишь полдень, Гу Цзиньчэнь уже переоделся в пижаму — весь этот комплект с головы до ног ему купил Ци Луо.

От юноши веяло благородством, и дешевая пижама сидела на нем так, будто это был эксклюзивный кутюр. Его взгляд был холодным и опасным, но милая пижама забавно смягчала этот эффект, подчеркивая остатки юношеской наивности.

Ци Луо поставил чашку на стол и боковым зрение заметил, как стройные ножки Гу Цзиньчэня покачиваются у края кровати, такие бледные, что казалось, их можно было обхватить двумя пальцами.

Он засмотрелся и вдруг услышал голос — неторопливый, полный едва уловимой насмешки, который тут же растаял в воздухе:

— Управляющий Ци, на что вы смотрите?

— Ни на что. — Ци Луо потер глаза.

Гу Цзиньчэнь и правда был слишком худым. Вспоминая, как они ели вместе все эти дни, можно было подумать, что он — голодавший полмесяца котенок, который уплетает за обе щеки больше самого Ци Луо.

Бедный молодой господин. В оригинальном сюжете он всегда так жил — голодал, мерз, да еще и ежедневно терпел издевательства со стороны шайки любовницы.

Его заставляли стоять на коленях в наказание, избивали и запирали в темной чуланке — это было обычным делом.

Самым ужасным было то, когда Гу Наньюй столкнул его с лестницы, и он чуть не сломал ногу.

Именно в такой обстановке главная героиня Бай Сяньсянь бросила ему подачку в виде крошечной капли доброты — даже не доброты вовсе, а просто выбросила остатки еды, которые ей были не нужны, точно так же, как бросают кости собаке.

Но злодей принял это за чистую монету и решил, что к нему отнеслись по-доброму.

Это заложило прочный фундамент для их будущих игр в заточение.

Ци Луо посмотрел на послушного юношу, сидевшего на кровати.

Было трудно связать его нынешний вид с образом будущего психопатического, мрачного деспотичного президента.

Услышишь — сердце кровью обливается, увидишь — заплачешь.

Впрочем, ничего страшного.

Проникшись моментом, Ци Луо потрепал его по голове.— Не бойся, шаое, твоя крыша приехала.

Гу Цзиньчэнь: «…?»

-

Предопределенный сюжет мира тихо менялся. Ци Луо, как и прежде, каждый день отвозил и забирал Гу Цзиньчэня из школы, а в кармане у него всегда лежало несколько сладких конфет.

Каждый вечер, увозя Гу Цзиньчэня домой, он прятал обе руки за спину.

— Молодой господин, угадай, в какой руке?

Ужасно детская игра.

Гу Цзиньчэнь поджал губы, секунду подумал и указал на его правую руку.

— В этой.

Ци Луо с улыбкой разомкнул ладонь, в центре которой лежала твердая карамель с начинкой.

— Какая смышленость, со вкусом апельсина, держи в награду.

Гу Цзиньчэнь выглядел немного смущенным. Он отвернулся, быстро спрятал конфету в ладонь и крепко сжал её.

Вдруг перед ним протянулась другая тонкая рука.

Ци Луо перехватил его руку и вложил туда клубничную конфету.

— Во второй руке тоже было.

Погода, казалось, стояла прохладная, и руки парня были ледяными, но улыбка на его лице теплилась лаской, да и голос был... очень приятным.

Гу Цзиньчэнь отвернулся еще сильнее, а на скулах у него проступил легкий румянец.

Если бы эта улыбка принадлежала ему вечно...

— Что такое? — заметив, что тот застыл на месте, Ци Луо хлопнул по сиденью велосипеда.

— Сегодня на ужин барбекю, нам нужно вернуться пораньше.

— Хорошо.

Гу Цзиньчэнь послушно забрался сзади и крепко обнял его за талию.

Вернувшись в усадьбу Гу, Ци Луо вместе с Гу Цзиньчэнем припарковали электроскутер в гараже.

Не успели они войти в дом, как Система злорадно захихикала:

{Хозяин, Гу Хое, кажется, в ярости, они там так ругаются!}

Что? Есть повод для радости!

Ци Луо поспешно затащил Гу Цзиньчэня под окно и, повозившись пару секунд, высунул голову наружу, заняв лучшую смотровую точку, откуда было отлично видно всё происходящее в доме.

В этот момент к нему в грудь уткнулась пушистая макушка.

Гу Цзиньчэнь зарылся в его объятия, прислонившись лбом к подбородку Ци Луо.

Ци Луо едва не растаял от умиления.

Глава 17. Заботливый управляющий мрачного молодого господина 17

— Говори! Ты что, изменил мне с этой шлюхой?!

Внутри гостиной Жань Линсюэ вцепилась в рукав Гу Хое. Её некогда тщательно уложенные волосы растрепались, и теперь она походила на сумасшедшую.

Гу Хое с раздражением оттолкнул ее, в его голосе явственно слышался гнев:

— У нас нормальные отношения, хватит устраивать истерики!

— Я устраиваю истерики?! Твоя рука лежала у этой шлюхи на бедре!

— Я просто помог ей поправить юбку.

Гу Хое надеялся замять это дело побыстрее, но стоило ему произнести эти слова, как Жань Линсюэ взорвалась окончательно.

— Она секретарша, у нее своих рук нет что ли? Почему ты должен был помогать ей поправять юбку?!

— Я и вправду ошибся в тебе! Дома тебе одной мало, так ты еще на стороне шашни крутишь!

Лицо Гу Хое почернело от злости, словно уголь.

Что значит «ошибся»?

Пусть бы посмотрела на себя в зеркало — на кого она сейчас похожа? До свадьбы ему казалось, что Жань Линсюэ молода, красива, заботлива и понимающая, и он носил ее на руках.

А теперь она превратилась в сущую скандалистку.

Если бы не память об их давней дружбе с детства, он бы давно от нее устал!

— Я была слепа! Мы же договаривались, что ты будешь любить только меня! Чем эта секретарша лучше меня? Кроме того, что она на пару лет моложе, в чем она меня превосходит?!

Жань Линсюэ со слезами швыряла на пол попадавшиеся под руку вещи. Её тщательно нанесенный водостойкий макияж давно размазался, и вкупе с ее безумным видом это выглядело жутковато.

Гу Наньюй с недовольным видом спустился по лестнице, засунув руки в карманы:

— Мам, встань, хватит плать.

Подумать только, столько слуг смотрят, позор на всю голову!

Ну и что с того, что отец завел кого-то на стороне, обязательно из-за этого жизнь самоубийством кончать?

К тому же, разве она сама в прошлом не вела себя точно так же?

Жань Линсюэ оставалась непреклонной:

— Посмотри на своего отца! Он завелся любовницу на стороне!

Гу Хое рявкнул:

— Хватит уже устраивать балаган!

Совсем не умеет читать обстановку? Он же дал ей возможность сохранить лицо, чего ей еще надо?

Какой мужчина не изменяет? Ну подумаешь, дотронулся разок, ничего такого ведь не сделал, он и так хранит верность как может.

К тому же, место госпожи Гу уже принадлежит ей, чего она еще хочет?

— Проветри-ка голову, сегодня я ночевать не вернусь.

Гу Хое быстрым шагом обошел ее, подхватил пальто и направился к выходу.

Слуги жались по углам, боясь вздохнуть полной грудью.

В таком состоянии хозяин явно шел к своей любовнице прямо на глазах у жены.

Поняв, что представление подошло к концу, Ци Луо успел увести Гу Цзиньчэня через черный ход еще до того, как Гу Хое вышел из дома.

Поужинав, Гу Цзиньчэнь сел за стол делать уроки, а Ци Луо раскинулся на кровати звездочкой, совершенно расслабленный и не желающий шевелиться.

— Система, какой сейчас уровень очков счастья у злодея?

{52%, шкала прогресса перевалила за половину, хозяин, так держать!}

На самом деле, чем дальше, тем сложнее было продвигать эту шкалу.

Прижав к себе огромную игрушечную собаку, Ци Луо полежал какое-то время, а затем сквозь щелочку между прядями волос посмотрел на сидевшего за столом парня.

Подростки растут быстро: Гу Цзиньчэнь уже почти догнал его по росту. Его спина была прямой, шея белой и точенной, а сам он был невероятно сосредоточен.

— Молодой господин.

Вдруг позвал Ци Луo.

— Управляющий Ци, в чем дело?

— Ты счастлив?

Гу Цзиньчэнь замер с ручкой в руке.

Счастье... это слово было слишком далеко от него.

Сколько он себя помнил, он знал, что не стоит слишком многого желать, ведь ему ничего не принадлежит.

Он даже не понимал, что именно можно назвать словом «счастье».

Юноша опустил взгляд, и растрепанные пряди закрыли половину его лица, скрывая все мысли в тени.

-

Наступила ночь. Ци Луо и Гу Цзиньчэнь спали на разных краях кровати, разделенные двумя четко очерченными одеяламии, между которыми лежала игрушечная собака.

Изначально никакой разделительной собаки не было, но с тех пор, как Ци Луo заметил, что посреди ночи регулярно использует Гу Цзиньчэня в качестве подушки для обниманий, он начал строго следовать политике разграничения территорий.

— М-м...

Ци Луо мирно спал, как вдруг услышал тихий сдавленный стон, сопровождаемый шуршанием ворочающегося одеяла.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/31517/3845680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу