×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Target is a Southerner / Мой парень — южанин: Неожиданная любовь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйхэ поджал губы, соглашаясь со словами Ци Юэ:

— Верно, в этом мире не существует машины времени.

***

Подобно большинству торговых центров по всей стране, цокольный этаж здесь занимал огромный супермаркет, на первом располагались косметика и автомобили, второй отдали под одежду, третий — под электронику, а на самом верху устроили фуд-корт. Четвертый же этаж был настоящим домом радости для любителей субкультуры: игровые автоматы, магазины мерча, а между ними — лавки с игрушками и костюмами для косплея.

Нынешнее общество стало куда терпимее, а те дети, что когда-то засматривались аниме, повзрослели, так что в последние годы культура отаку обрела странную, но бешеную популярность.

Цинь Юйхэ и Ци Юэ стояли на четвертом этаже.

Цинь Юйхэ смотрел строго перед собой: он даже понятия не имел, что это за магазины такие, с костюмами для косплея.

Ци Юэ, который подрабатывал в компании, занимающейся аниме-индустрией, обратился к директору Цинь — человеку, купившему эту самую компанию:

— Я хочу зайти внутрь и посмотреть.

Обычно здесь было не протолкнуться, приходилось вытягивать шею, чтобы просто вдохнуть побольше воздуха. Но сегодня, когда им устроили практически персональный доступ, глаза Ци Юэ, казалось, были готовы выдать несколько десятков тысяч ватт энергии — настолько он был взволнован.

Цинь Юйхэ с видом типичного властного босса махнул рукой:

— Иди.

И стоило Ци Юэ сделать шаг в магазин мерча, как Цинь Юйхэ тут же последовал за ним.

Он просто хотел посмотреть, ничего не трогая.

В торговом центре было тепло, и Ци Юэ, успевший находиться, снял свое черное пальто и перекинул его через руку. Белый воротник-стойка плотно облегал его тонкую, бледную лебединую шею.

Ци Юэ сновал между стеллажами: то восторженно ахал над одним тайтлом, то издавал радостные возгласы над другим.

Цинь Юйхэ не стал бродить следом, а нашел место с хорошим обзором и замер, не отрывая взгляда от этого белого комочка, который то восхищенно вздыхал, то восторженно вскрикивал.

Он был похож на маленького белого кролика, случайно угодившего в клеверное поле.

Цинь Юйхэ скрестил руки на груди, сохраняя невозмутимый вид.

Он, Цинь Юйхэ, был куда взрослее и рассудительнее студента Ци.

Именно так оно и было.

Если бы только Цинь Юйхэ, обернувшись, не увидел ту гору хлопковых кукол на круглом стеллаже.

Ци Юэ, тщательно выбрав лазерную карточку с изображением персонажа-мечника из какой-то серии, вернулся к Цинь Юйхэ и застал его в замешательстве перед корзиной, полной кукол в кружевных шортиках и маечках.

Решив, что Цинь Юйхэ просто в шоке, Ци Юэ поспешил просветить старшего:

— Брат, это же главный герой из «Дневника молодежных учебных поездок». Официальный мерч, выпускают таких кукол на продажу, это нормальное явление, не делай такое лицо, будто мир рушится.

Уголок рта Цинь Юйхэ дернулся:

— Официалы позволяют куклам-мужчинам носить кружево?

Ци Юэ замер, опустил глаза, посмотрел на ценник и — ах, ну конечно — это был фанатский мерч.

Просчитался.

Ци Юэ потянул пальцем кружевную оборку на одежде куклы и, чувствуя себя неловко, пробормотал нечто совершенно неубедительное:

— Кто вообще сказал, что кружево могут носить только девушки?

Цинь Юйхэ протянул «о», делая вывод:

— Значит, мальчикам тоже можно?

Ци Юэ, упрямо вскинув подбородок, кивнул. Его серебряная цепочка на шее качнулась.

Она качалась так, что у Цинь Юйхэ зарябило в глазах.

Ци Юэ поспешно сменил тему, выставив вперед лазерную карточку, и спросил директора Цинь:

— Можно мне её взять?

Цинь Юйхэ бросил на него взгляд:

— Бери всё, что хочешь.

Но у Ци Юэ не хватило бы наглости и аппетита на всё подряд. Он спрятал карточку и остался доволен:

— Мне только её.

Цинь Юйхэ опустил взгляд, наблюдая, как нежно Ци Юэ обращается со своим сокровищем, и больше ничего не сказал.

***

Они провели в торговом центре всё утро, больше всего времени потратив на четвертом этаже, а затем пообедали в ресторане западной кухни на пятом. Когда они вышли, Цинь Юйхэ вызвался отвезти Ци Юэ домой, но стоило машине отъехать недалеко, как Ци Юэ начал вздыхать:

— Мой учитель велел мне вернуться, нужно поработать сверхурочно.

Он попросил Цинь Юйхэ высадить его у метро, мол, сам доберется до компании.

— Я подвезу, — ответил Цинь Юйхэ.

Ци Юэ вежливо возразил:

— Столько хлопот…

Цинь Юйхэ покосился на Ци Юэ, который даже не собирался выходить из машины, и вспомнил кое-что:

— В прошлый раз в Вэйбо лайки не набрались? Выходной, а ты опять на работу.

Даже у директора дел меньше, чем у этих стажеров.

Ци Юэ пояснил, что дело не в этом:

— Мой учитель сейчас работает над одним крутым проектом, дел невпроворот, возможно, понадобится моя помощь.

Что именно за сверхурочная работа, Ци Юэ не знал — старый Чжоу не стал вдаваться в подробности.

У Цинь Юйхэ остались неприятные воспоминания об этом старом Чжоу, который в той банкетке чуть ли не силой заставлял стажеров подносить выпивку. Цинь Юйхэ нахмурился, собираясь посоветовать не тратить время на эту работу, за которую, небось, еще и не доплачивают, но острые слова застряли в горле. Его взгляд упал на профиль Ци Юэ, который внимательно изучал документы на телефоне.

Ци Юэ был человеком неспешным, всё, за что он брался, делал спокойно и размеренно, но нельзя было отрицать, что он искренне любил свою жизнь.

Цинь Юйхэ проглотил готовое сорваться с языка замечание и благополучно доставил парня к офисному зданию.

Ци Юэ вышел из машины, попрощался, запахнул черное пальто и быстрым шагом направился в вестибюль.

В выходной день холл корпорации казался таким же безлюдным и холодным, как и погода снаружи.

Ци Юэ уже собирался позвонить учителю, чтобы узнать, где собираются, как вдруг из-за спины кто-то вырос. Он обернулся.

Это была Бай Тинтин, которую тоже вызвали на работу.

Ци Юэ открыл рот, собираясь спросить, где у них встреча, но Бай Тинтин перебила его:

— Я видела, — она указала тонким пальцем с розовым лаком на место, где только что стоял автомобиль Цинь Юйхэ, — ты только что вышел из Майбаха.

Глава 9

Все эмоции с лица Ци Юэ вмиг исчезли, его персиковые глаза подернулись ледяной коркой, а взгляд стал острым, как бритва.

Весь мягкий, податливый облик исчез — теплый Ци Юэ превратился в ледяного.

Ци Юэ поджал побелевшие губы. От слов Бай Тинтин от него самого стало веять холодом.

Бай Тинтин испугалась такой внезапной перемены:

— Не надо так на меня смотреть, — выпалила она, теряя самообладание. — Я не сплетница, никому не расскажу. — Ее голос дрогнул и стал выше, но, вспомнив, что ей от него кое-что нужно, она тут же сбавила тон и вздохнула: — Я хотела у тебя совета спросить.

Когда отношение Бай Тинтин изменилось, холод Ци Юэ начал постепенно отступать.

Она отвела взгляд в сторону, на стену:

— У меня тут возникла проблема. Один сын богатых родителей ухаживает за мной, а я не знаю, как себя вести.

Ци Юэ усмехнулся:

— Ты спрашиваешь об этом меня? С чего бы мне знать?

Бай Тинтин покосилась на улицу:

— Разве у тебя нет готового опыта?

Ци Юэ широким шагом направился к лифтам:

— Девушка, вообще-то он мужчина.

Бай Тинтин, цокая каблуками, засеменила следом:

— И что с того? Мужчины тоже могут встречаться с мужчинами.

Ци Юэ остановился у лифта и с силой нажал кнопку вызова. В его голосе, если прислушаться, прозвучала едва уловимая обида:

— Он не любит мужчин.

— …О, ладно, — пожала плечами Бай Тинтин. — Ну, тогда ты хоть в предметах роскоши и элитных клубах должен разбираться?

В субботу в холле было пусто.

Ци Юэ и Бай Тинтин стояли бок о бок перед лифтом, их искаженные отражения плыли по металлическим створкам.

История с выпивкой была уже забыта, тот лысый тоже получил по заслугам, но Ци Юэ не горел желанием сближаться с Бай Тинтин.

Ее тон ему не нравился. До того, как приехал лифт, Ци Юэ дернул за цепочку с безделушкой, купленную на распродаже, и с иронией спросил:

— Как по-твоему, я похож на того, кто может позволить себе ходить по элитным местам?

Бай Тинтин присмотрелась.

Хотя сама цепочка выглядела неплохо, при близком рассмотрении становилось видно, что это дешевка.

Девять юаней девяносто фэней, надетые на красивого парня, вдруг стали выглядеть как что-то ценное, заставив Бай Тинтин ошибиться.

Она фыркнула.

На этом разговор был окончен.

***

Сегодняшняя сверхурочная работа заключалась в посещении совещания.

Общежитие Ся Яна находилось всего в двух остановках метро от компании, он пришел раньше всех и успел собрать все сплетни.

Увидев Ци Юэ, он тут же подбежал к нему, полный новостей.

Конференц-зал располагался на тринадцатом этаже. Ци Юэ, прихватив блокнот, пошел с Ся Яном по лестнице, слушая «краткий пересказ» причин этого совещания.

Если вкратце: возникли проблемы с аудиопостановкой по нашумевшему роману «Десять лет текущей воды», над которой работал старый Чжоу.

Кто-то из высокопоставленных чиновников со стороны партнеров захотел пропихнуть своего актера озвучки.

Пропихнули и пропихнули — в рабочих буднях это дело привычное. Проблема была в том, что после этого они потребовали дать «ставленнику» главную роль, хотя его голос совершенно не подходил под образ персонажа.

Команда по производству взбунтовалась, несколько коллег еще вчера подали заявления об уходе, а самые ярые даже начали намеками позорить их в сети, сливая коммерческие расценки на услуги этого актера…

У Ци Юэ разболелась голова, стоило лишь услышать начало.

Насколько он знал, проект находился в работе уже две недели с лишним, Бай Тинтин даже успела сдать обработанные картинки. Если постановку остановят, все усилия пойдут прахом, вылетят в трубу.

Автор оригинала сегодня тоже пришла, и ее позиция была предельно ясна: она дорожит своей репутацией, и если вопрос не решат мирно, она отзовет права на экранизацию.

Помимо Цянь Сяоюнь и Сун Мяолинь, которые были в командировке с учителем, всех остальных стажеров в приказном порядке заставили присутствовать на встрече.

Причина была проста: мы — коллектив, и если возникают проблемы, мы должны быть как один, вместе встречать трудности и вместе их решать.

Бай Тинтин, будучи прикрепленной к группе, сидела в первом ряду, вслушиваясь в дискуссию, а Ци Юэ и Ся Ян — мелкие сошки, которых позвали для массовки — забились в самый конец стола.

Ся Ян просветил Ци Юэ о том, насколько популярна пришедшая сегодня писательница.

Ци Юэ издалека разглядывал автора.

Женщина выглядела как настоящая бизнес-леди: короткая стрижка, решительный взгляд, в каждом движении чувствовалась сталь. Говорила она властно: если виновата производственная сторона, то даже если она отзовет права, все убытки лягут исключительно на них.

Ци Юэ засмотрелся.

Ее манера держаться невольно напомнила ему о Цинь Юйхэ, с которым он только что расстался.

Интересно, такой же он в работе решительный и жесткий? Или даже хуже?

Оба они напоминали зимнюю сливу на вершине заснеженной горы — холодные и прекрасные.

Это совещание, больше похожее на дебаты о смене актеров и производственной группы для «Десяти лет текущей воды», длилось уже два часа.

Во время перерыва Ся Ян несколько раз закатил глаза:

— Мы здесь просто пушечное мясо, тратим свое драгоценное время на отдых.

http://bllate.org/book/31516/3845606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу