×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Target is a Southerner / Мой парень — южанин: Неожиданная любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело зашло слишком далеко, и Цинь Юйхэ был вынужден признать, какую глупость он натворил.

Похоже, это был целый комплект женской одежды для летнего фестиваля по какому-то аниме: укороченный топ с завышенной талией и шорты в тон. Кружевную отделку добавил художник-иллюстратор из личных причуд — кажется, когда Цинь Юйхэ бродил по интернет-магазину, у него в голове пронеслись всякие безумные мысли о том, не будет ли Ци Юэ в этом наряде похож на пухлый белый рисовый колобок, из которого начинка норовит вылезти наружу, как у черного кунжутного танъюаня. После этого его телом словно завладел чужой дух, и он в полнейшем помутнении рассудка оформил заказ.

Цинь Юйхэ потер лоб ладонью.

Что вообще творится?

Цинь Юйхэ потребовалась целая минута, чтобы взять себя в руки. Собравшись с духом и зажмурившись, он взял вешалку и пылезащитный чехол, засунул вещи с кружевом внутрь и смешал их с пестрой аниме-одеждой.

Про себя он занимался аутотренингом: все вещи сшиты на заказ, возврату и обмену не подлежат. Раз уж купил, то о каком возврате может идти речь?

Мда.

На другом конце города Ци Юэ понятия не имел, какие глупости творит Цинь Юйхэ в своей просторной квартире. Ци Юэ знал лишь одно: прошло уже больше часа, а Цинь Юйхэ так и не ответил на его сообщение.

Не став больше ждать, Ци Юэ помыл голову, принял ванну и немного поработал сверхурочно, выполняя задания отдела пропаганды.

Прошло еще полчаса.

HE: [Собираешься на днях прогуляться по магазинам?]

Лежавший экраном вниз телефон тихо завибрировал. Ци Юэ отбросил мышь, быстро схватил его и расплылся в улыбке: о, братец А-Хэ ответил!

Ци Юэ, лишенный всякой гордости, ответил мгновенно: [Что такое?]

HE: [Скоро Новый год, хочу купить кое-каких праздничных покупок.]

Ци Юэ: [Если старший брат позовет меня прогуляться вместе, думаю, у меня найдется время.]

HE прислал геолокацию — универмаг, принадлежавший Корпорация Цинь: [В субботу свободен?]

Ци Юэ: [Да, у меня выходной.]

HE: [Угу.]

И вот в эту субботу Ци Юэ выпал роскошный опыт в стиле: «Торговый центр закрыт для посторонних, всевластный босс отправляется на шопинг».

Глава 8

Такого элитного обращения, как закрытие ТЦ для других посетителей, Ци Юэ не встречал даже в те времена, когда жил в Семья Ци. Как бы ни была богата Семья Ци, они бы не стали так сорить деньгами.

Даже думать не хотелось о том, во сколько обойдутся убытки от простоя нормально работающего универмага целые сутки.

Но для Цинь Юйхэ подобные убытки не были чем-то серьезным — так, одна крошечная ворсинка с девяти волов и одной шерстинки.

Торговый центр находился в некотором отдалении от жилого комплекса, где жил Ци Юэ, и Цинь Юйхэ приехал за ним на машине.

Сегодня температура заметно повысилась, осадков не было, что идеально подошло под желание Ци Юэ выйти на прогулку в новом тренче.

Черный плащ, конечно, не придавал ему такой же ледяной ауры, как у Цинь Юйхэ, но фигура у Ци Юэ была стройной. Поверх белого свитера с высоким горлом черный тренч смотрелся хоть и просто, но элегантно.

Даже движения во время посадки в машину были невероятно изящными.

Цинь Юйхэ слегка опустил взгляд, наблюдая за тем, как Ци Юэ аккуратно расправляет полы пальто. В его угольно-черных зрачках отражалось серебряное ожерелье, которое Ци Юэ надел поверх свитера: кулон представлял собой серебряную пластинку размером с ногтей большого пальца, на которой было выгравировано слово «благополучие».

Ци Юэ застегнул ремень безопасности, повернулся к Цинь Юйхэ, одетому сегодня точно в такой же черный тренч, и спросил: — Брат, меня всегда мучил один вопрос.

Цинь Юйхэ положил руки на руль: — Какой?

Ци Юэ окинул взглядом салон — кроме них двоих, здесь больше никого не было: — У тебя что, нет личного водителя?

Всё совсем не так, как в тех романах про властных боссов, которые обычно читает Ци Юэ.

По сюжету книг на вызовы боссов всегда приезжают водитель Сяо Чэнь, водитель Сяо Ли, либо водитель старый Чэнь или старый Ли. Главным героям нужно лишь сидеть на заднем сиденье, а когда в сюжете наступает сладкий момент, водители Сяо Ли и Чэнь непременно обязаны поднять перегородку, оставляя парочке личное пространство.

Ах да, ездить полагалось непременно на длинных лимузинах с желтыми номерами.

Мысли Ци Юэ неудержимо унеслись вскачь.

Взгляд Цинь Юйхэ скользнул по Ци Юэ: — По-твоему, я плохо вожу?

Ци Юэ: — А?

Он насильно притянул улетевшие мысли обратно.

Лицо Цинь Юйхэ приобрело игнорирующее выражение: — Младший брат, если есть машина и на ней не ездить, навыки вождения заржавеют.

Ци Юэ: — ...

Почему в этой фразе столько ехидства и что-то до боли знакомое?

Генеральный директор универмага вместе со своими лучшими сотрудниками уже давно ожидал прибытия высокого гостя у главного входа.

Ци Юэ уже бывал в этом торговом центре, принадлежавшем Корпорация Цинь, и каждый раз целенаправленно шел прямиком в аниме-магазин. Сегодня же некогда шумный, забитый людьми мол был поразительно тихим.

Шагая рядом с Цинь Юйхэ, Ци Юэ заметил, как вперед бросилась толпа сотрудников в строгих костюмах, и молча, исподтишка, немного спрятался за спину Цинь Юйхэ, сменив угол.

Цинь Юйхэ остановился.

Генеральный директор в черной оправе и с заметным брюшком шагнул навстречу: — Добро пожаловать, господин Цинь... — его оценивающий взгляд переметнулся на Ци Юэ, — и юный господин Хэ.

Директор не знал и не был уверен в статусе этого парня, одетого с Цинь Юйхэ в парные костюмы.

Цинь Юйхэ почувствовал, как кто-то легонько дернул его за левый рукав — усилие было слабым, словно кошачья лапка царапнула.

Цинь Юйхэ перевел взгляд на Ци Юэ.

Ци Юэ, который был ниже его на целую голову, смотрел на него персиковыми глазами, полными детской обиды человека, у которого внезапно развилась социофобия. Он едва заметно покачал головой, и его голос прозвучал мягко, как скользнувшее по коже перышко: — Брат, не нужно, чтобы они ходили за нами.

Те, кто стоял позади генерального директора, не расслышали, но директор, находившийся ближе всех, выпрямил спину и тут же получил приказание от Цинь Юйхэ: — Пусть все распустятся.

Директор: — Слушаюсь, господин Цинь.

Ци Юэ опустил голову и высунул нос только тогда, когда мрачная толпа сотрудников полностью исчезла.

Теперь торговый центр действительно принадлежал им двоим на правах аренды.

Все магазины были распахнуты для директора Цинь и младшего господина Ци.

Ци Юэ поинтересовался у Цинь Юйхэ, что именно они собираются купить.

Цинь Юйхэ перечислил несколько наименований праздничных товаров из списка, и когда Ци Юэ услышал, что Цинь Юйхэ собирается сам выбирать парные новогодние куплеты, то вскинул брови: — А я-то думал, ты просто велишь сотрудникам доставить всё, что хочешь, прямо домой.

Тогда бы пропало всё удовольствие от самого процесса шопинга. При мысли о том, что его дом завален незнакомыми людьми и товарами, которые ему вовсе не обязательно понравятся, Цинь Юйхэ испытал чистое отвращение — он не мог этого вынести.

Ци Юэ легко вздохнул: — Брат, порой мне кажется, что ты довольно близок к народу.

Цинь Юйхэ сохранял невозмутимый вид: — Прежде чем надеть другие маски, я тоже обычный человек.

***

Белая плитка на полу торгового центра сверкала так, что слепило глаза.

Сначала Цинь Юйхэ заглянул в магазин мужской одежды и небрежно указал на несколько комплектов, велев затаившемуся в углу сотруднику упаковать их.

В глазах Ци Юэ зажглись звездочки: оказывается, вот как совершают покупки властные боссы!

Закончив выбирать одежду для себя, Цинь Юйхэ остановился перед черно-белым трикотажным джемпером и подозвал Ци Юэ: — Этот комплект тебе подходит, хочешь примерить?

— А? — Ци Юэ, к которому обратились, подошел ближе, ткнул пальцем в себя и, выпав из реальности, переспросил: — М-мне? Мне?

Цинь Юйхэ потянулся, чтобы снять вещь с вешалки, но Ци Юэ, наконец сообразив, замахал руками в знак протеста: — Брат, не надо, я не буду покупать.

Отказ был жестким и прозвучал на повышенных тонах.

Взгляд Цинь Юйхэ слегка потемнел: — Не хочешь новую одежду на Новый год?

Ци Юэ ведь не ребенок, чтобы гнаться за новогодней атмосферой: — На Новый год я буду валяться дома и залипать в телефон, мне нужна только пижама, обновки ни к чему.

Ци Юэ вложил в выражение лица все силы, и каждая клеточка его тела вопила об отказе Цинь Юйхэ.

Цинь Юйхэ промедлил несколько секунд, а затем отказался от приглянувшегося ему джемпера — у него, похоже, не было веских оснований силой заставлять Ци Юэ покупать обновки.

Цинь Юйхэ вышел из магазина.

Ци Юэ, ничего не понимая, поспешил следом: — Больше не смотрим?

Цинь Юйхэ: — Идем в следующий.

Ци Юэ: — Ох.

Затем Цинь Юйхэ быстренько обошел магазин одежды, обувной и, эх, даже магазин пижам.

Когда молодой господин совершает покупки в собственном торговом центре, всё совсем иначе: махнул рукой — и вот это, вон то и вон те туфли заворачивайте, отправьте всё к нему домой.

Мда...

Ци Юэ вроде бы заметил, как Цинь Юйхэ указал на комплект нежно-желтой пижамы с принтом в виде кроликов?

Ци Юэ моргнул, толком не разглядев, и хотел приглядеться получше, но высокая фигура Цинь Юйхэ заслонила его. Заметив ошеломленное выражение лица Ци Юэ, тот спросил: — О чем задумался?

Ци Юэ посмотрел на Цинь Юйхэ, наклонил голову, и его взгляд скользнул вбок — он действительно увидел, как сотрудник снимает с велкий кусок нежно-желтой ткани.

Уголки губ Ци Юэ изогнулись в улыбке, он чуть не вскликнул от восторга.

Кто бы мог подумать, старший брат, а у тебя тоже есть нежная девичья... то есть юношеская душа нежно-желтого цвета.

Цинь Юйхэ велел Ци Юэ выходить, им предстояло направиться в следующий магазин.

Поблизости от магазина пижам находился салон постельного белья, где продавались комплекты из четырех предметов, подушки и пуховые одеяла. Придя к какой-то мысли, Ци Юэ подскочил к Цинь Юйхэ: — А для Лу Фань квартиру уже нашли?

Цинь Юйхэ кивнул: — Угу, — его взгляд неотступно следовал за Ци Юэ. Заметив по соседству магазин текстиля и догадавшись, что Ци Юэ хочет сделать подарок, он добавил: — Квартира Лу Фань предназначена под будущее свадебное гнездышко. Ее купили, но там пока голые стены, он хочет заняться дизайном сам.

Выслушав это, Ци Юэ отвел взгляд: раз так, то дарить подарки пока рановато. Ци Юэ промычал что-то утвердительное: — Звучит так осмысленно.

После того ужина с сашими Ци Юэ вытащил Лу Фань и Шэн Шучэнь из черного списка в WeChat, и за последние дни, изредка пролистывая ленту моментов, то и дело натыкался на публикации этой парочки наглецов, демонстрирующих свою любовь.

Было бы враньем сказать, что он не завидует.

Сегодня был очередной день, когда ему приходилось плакать над чужой сказочной любовью.

К слову о ленте моментов, Ци Юэ и Цинь Юйхэ разговорились на эту тему, продолжая шагать вперед. Они направлялись на верхний этаж, и Цинь Юйхэ по пути спросил: — Я тут видел в твоих моментах пару дней назад запись о том, что тебе не по душе морепродукты в Бэйчэн?

Ци Юэ положил руку на поручень эскалатора: — Ага.

Из горла Цинь Юйхэ вырвался тихий смешок: — Разве наш Бэйчэн так уж плох?

Бэйчэн располагался в зоне умеренного муссонного климата с океаническим влиянием, ресурсы морской флоры и фауны здесь были невероятно богаты. Город владел двумя крупными рыболовными районами, и когда открывался сезон рыбной ловли, ассортимент морепродуктов на рынках поражал воображение. Интернет-пользователи единодушно называли Бэйчэн райским уголком для любителей северных даров моря.

С чего бы это вдруг у Ци Юэ сложилось мнение, что тут что-то «не то».

Ци Юэ хотел было заявить, что здесь нет раков-богомолов толщиной с человеческую руку, но, кажется, они всё-таки водились? Да, вроде бы водились.

Пришлось свести всё к другому: — Я человек довольно сентиментальный, предпочитаю вкус, знакомый с детства.

Они поднимались по эскалатору плечом к плечу, и Цинь Юйхэ произнес: — Если захочешь поесть, достаточно взять билет на самолет, слетать в нужный город, перекусить и вернуться обратно.

— Физическое расстояние преодолеть можно, — покачал головой Ци Юэ, — но прежнего вкуса уже не вернуть.

Взгляд Цинь Юйхэ случайно упал на стеклянную витрину магазина конструкторов LEGO впереди, где красовался кот Дораэмон ростом с получеловека.

http://bllate.org/book/31516/3845605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода