×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина смерила Гао Люя взглядом с ног до головы, холодно усмехнулась, и её слова прозвучали крайне пренебрежительно:

— Зачем я пришла? А зачем, по-твоему, я могла прийти? Просто посмотреть, сдох ты или нет.

Гао Люй сквозь зубы процедил с усмешкой:

— Не беспокойся, твоя крышка гроба сгниет от плесени, а я всё еще буду жив.

— Гао Люй, отец учил тебя бросать союзников, как только перейдешь мост? Разве не лихо ты дрался с домашними телохранителями? Почему же вдруг тебя отделали полуживого? Судя по тому, как ты разговариваешь со старшими, ума у тебя так и не прибавилось. Как же они тебя до смерти-то не забили?

Каждое слово женщины было пропитано ядом и насмешками, отчего следовавшая за ней служанка у входа только хлопала глазами. Дома госпожа ужасно переживала за Гао Люя, но стоило им встретиться, как она тут же переменилась в лице — верно, эти двое с рождения не сошлись характерами.

— Отец-то меня как раз не учил бросать людей сразу после переправы, зато ты отлично научила меня бесстыдному нахальству.

Женщина опешила:

— Что ты имеешь в виду?

— В самом прямом смысле. Разве госпожа Ли не должна это прекрасно понимать? А теперь вдруг перекладываешь вопрос на меня? Даже если бы я околел где-нибудь на улице, неужели мне потребовалось бы, чтобы ты собирала мои кости? Неужели это твое дело? Или ты думаешь, что я должен еще и поблагодарить тебя за излишнюю заботу?

В голосе Гао Люя не было ни капли добрых чувств — сплошная, исступленная злоба.

— Такой неблагодарный волк, как ты, и заслуживает сдохнуть где-нибудь на обочине! Отец велел тебе сходить поесть, а ты едва увидел телохранителей — сразу наутек. Если бы они тебя в конце концов не отыскали, ты бы уже на небесах витал, паразит.

Ли Цзин, видимо, совсем потеряла рассудок от гнева на Гао Люя и выпалила всё подряд:

— Впрочем, неудивительно. У того, что твоя собственная мать бросила тебя, тоже есть свои причины.

У того, что твоя собственная мать бросила тебя, тоже есть свои причины.

Эта фраза больно ударила по самому больному месту Гао Люя, и его глаза вмиг покраснели.

— Пошла вон отсюда!!!

Мать бросила его совсем маленьким. Все вокруг говорили, будто это она не любила отца, но он-то помнил: снова и снова он видел, как мама прячется в комнате и горько плачет, глядя на их семейную фотографию.

Мама говорила, что любит его и вовсе не хочет уходить.

Подавляя ярость, Гао Люй чеканил каждое слово:

— Ли Цзин, госпожа Ли, тебе доставляет огромное удовольствие разрушать чужие семьи? Тебе так льстит это чувство собственной значимости? Неужели так сильно нравится быть любовницей?

— Я умоляю тебя, перестань выходить в люди и вызывать тошноту, ладно? Разве превращение моей жизни в такой кошмар — не твоих рук дело?! До чего же ты противна.

С этими словами Гао Люй ворвался в больничную палату и тут же запер дверь изнутри. Прислонившись к ней спиной, он вскоре закрыл лицо руками и бессильно осел на пол.

Твоя мать давно тебя бросила, отец, знаешь ли, тоже от тебя отказался. Ты видишь, Сяолюй? Это твоя новая мама.

Я не обманываю тебя. Если бы твоя мать действительно любила тебя, разве стала бы она хоть раз не навестить тебя?

Долгое время Гао Люй убеждал себя, что мама любит его. С девятилетнего возраста он сочинял для себя ложь — ложь, в которую мог поверить, но год за годом эта выдумка крошилась под ударами суровой реальности.

Мама не искала встреч с ним, у отца появилась новая жена, и только он один продолжал мечтать о том, что их семья снова сможет жить вместе.

На лице стоявшей за дверью Ли Цзин не осталось и следа прежней горделивости — теперь в её глазах читалась лишь горькая утрата.

Казалось, она снова всё испортила.

Разве превращение моей жизни в такой кошмар — не твоих рук дело?

Эти слова вонзились в сердце Ли Цзин острым шипом. Она не знала, что делать: Гао Люй упорно отказывался принять её существование.

Стоявшая рядом служанка, заметив, как у Ли Цзин испортилось настроение, тут же принялась её утешать:

— Госпожа, не сердитесь. Юноша просто ранен, неудивительно, что его нрав сейчас капризнее обычного, вам не стоит принимать это близко к сердцу.

Было ли дело лишь в ранении — Ли Цзин и сама прекрасно понимала: нежелание мириться с ней шло от самого сердца.

Она махнула рукой и направилась к выходу:

— Пойдем назад. Вернемся, сварим еще одну миску целебного бульона и пошлем сюда тетушку Линь.

Звукоизоляция в палате была отличной, поэтому Гао Люй не слышал слов, доносившихся снаружи, а Ли Цзин не слышала его сдавленных, тихих рыданий.

Позже тетушка Линь действительно принесла бульон. Как-никак, она вырастила Гао Люя, и, глядя на него в таком состоянии, она бесконечно сочувствовала юноше. Она наговорила много утешительных слов, но, видя, что Гао Люй по-прежнему хранит молчание, молча оставила суп, бросила короткую фразу: «Отдыхай как следует» — и ушла.

После того дня Гао Люй остался прежним Гао Люем — казалось, будто ничего и не произошло. А вот Сюй Чжишэн прежним быть перестал.

Он стал еще молчаливее, чем в школе, и на любые вопросы Гао Люя упрямо отказывался отвечать. Чаще всего он твердил лишь одно — о выписке. Но разве мог Гао Люй позволить Сюй Чжишэну в таком состоянии покинуть больницу? К счастью, в тот день позвонила мать Сюй Чжишэна и поинтересовалась, почему сына уже несколько дней нет дома.

Вот так он и сидел рядом, слушая, как Сюй Чжишэн без малейшего намека на смущение или испуг врет своей матушке.

Мама, в последнее время учебы задают очень много, я никак не мог доучить самые важные темы, поэтому остался в школе. Прости, что не предупредил вовремя и заставил тебя волноваться, через пару дней я вернусь.

Сюй Чжишэн умел лгать с поразительным невозмутимым спокойствием, и Гао Люй понятия не имел, как долго Сюй Чжишэн носил в себе эту маску.

Его избили до такого состояния, что пришлось лечь в больницу, но он всё равно мог с абсолютно невозмутимым видом заявлять собственной матери, что задержался в школе из-за учебы.

Как бы сильно ни болело тело, он заставлял себя улыбаться, изображая полнейшую беззаботность — и всё ради того, чтобы человек на том конце провода не тревожился.

Гао Люй не знал, сколько же тягот пришлось перенести Сюй Чжишэну, чтобы привыкнуть глотать кровь вместе с выбитыми зубами.

Даже получив ранения, он нес всё в одиночку, прячась в темном углу и втайне зализывая раны, ожидая, пока они затянутся.

Такой Сюй Чжишэн вызывал жгучую жалость. Как вообще он выдерживал все те злые сплетни, что ходили в школе?

Положив трубку, Сюй Чжишэн тут же сдулся, словно проколотый мяч, и лишь спустя долгое время вновь завел разговор о выписке.

Гао Люй наотрез отказывался отпускать его и в конце концов прибегнул к главному аргументу — упомянул мать Сюй Чжишэна, только тогда тот утих.

Сюй Чжишэн, подумай о своей маме. Как сильно она испугается, если увидит тебя в таком виде? Если ты сейчас не останешься под наблюдением врачей и потом долго не сможешь поправиться, как ты ей всё объяснишь?

Сюй Чжишэн согласился остаться, но с тех пор больше не произнес с Гао Люем ни единого слова. Он не мог нормально есть, едва ковыряясь ложкой в еде и делая пару через силу проглоченных глотков, и худел буквально на глазах.

http://bllate.org/book/31507/3844576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода