×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло еще немного времени, и Гао Люй услышал, как Сюй Чжишэн сдавленно охнул от боли. Заметив это, Гао Люй резко перехватил его за руки, не давая схватиться за голову.

Сюй Чжишэн, видимо, мучился от сильной головной боли, поэтому отчаянно сопротивлялся, а его глаза, устремленные на Гао Люя, затуманились слезами.

Видя Сюй Чжишэна в таком состоянии, Гао Люй почувствовал, как у него самого защемило сердце. Он крепче сжал ладони парня и мягко заговорил, утешая его:

— Сюй Чжишэн, тише, не двигайся, всё хорошо, всё пройдет.

Приговаривая это, Гао Люй даже слегка подул на замотанную в бинты голову Сюй Чжишэна.

Сюй Чжишэн молчал. Превозмогая боль, он не издал ни звука, просто смотрел на Гао Люя. Его ресницы несколько раз дрогнули, и горячая слезинка упала прямо на руку Гао Люя.

Гао Люй отчетливо почувствовал, как у него мурашки побежали по коже. Эта теплая капля будто впиталась в его плоть, заставив сердце и все тело внезапно вздрогнуть.

Иногда Гао Люю казалось, что этот Сюй Чжишэн держится так высокомерно, будто они из совершенно разных миров, и даже его привычная мягкая улыбка казалась лишь фальшивкой, способной согреть людей.

Но порой ему становилось бесконечно жаль Сюй Чжишэна. Сам он не любил всякие сплетни, но так или иначе слышал кое-какие слухи о Сюй Чжишэне.

Кто бы мог подумать, что лучший ученик всей школы, круглая отличница... то есть отличник, чья голова, кажется, либо застряла между дверей, либо пострадала от удара ослиного копыта, вместо элитного класса подался в обычный, где царила совсем не располагающая к учебе атмосфера.

Говорили, что даже в обычном классе его травили.Он не раз слышал, как Линь Сяо вовсю трещал у него над ухом о Сюй Чжишэне.

Гао Люй, ты знаешь? Этот Сюй Чжишэн из 4-го класса 3-го года старшей школы... Парни из баскетбольной секции на год старше нас говорят, что у него просто отвратительная репутация. В тихом омуте черти водятся: с виду такой хрупкий, а творит в классе такие мерзости!

Слышал, он запал на одного парня. Тот парень натурал, да еще и с девушкой. Угадай, что учудил Сюй Чжишэн? Говорят, он стал всем подряд рассказывать всякую гадость про девушку того парня, да так искусно, что те в итоге разругались в пух и прах.

Раньше Гао Люй, пожалуй, поверил бы наполовину, но теперь он ни за что, ни при каких обстоятельствах не поверил бы, что подросток, который даже от дикой боли не позволяет себе кричать, которого избили так, что он едва не терял сознание, но при этом все равно звал его бежать, — это тот самый мерзавец, о котором болтал Линь Сяо.

И кто только распускает эту чушь? Они ведь даже в лицо не знают Сюй Чжишэна, но уже навесили на него всевозможные гнусные ярлыки.

Глядя на заплаканные глаза Сюй Чжишэна, Гао Люй думал о том, терпел ли тот молчаливые издевательства, когда его кто-то обижал? Прятался ли вот так втайне ото всех, чтобы выплакаться в одиночестве, не смея издать ни звука?

А потом снова появлялся перед людьми с абсолютно невозмутимым видом.

Он еще никогда в жизни ни о ком так сильно не беспокоился. Сюй Чжишэн стал первым.

Он даже ради своих многочисленных бывших девушек палец о палец не ударил, чтобы их успокоить. Когда они при расставании убивались от горя и грозились покончить с собой, он не только не утешал их, но даже злился на их истерики.

Но с Сюй Чжишэном всё было иначе: его сердце сжималось от жалости само собой, без всякой видимой причины.

Наверное, его сердце так бешено колотилось именно из-за Сюй Чжишэна, впервые испытав настоящую страсть и узнав, что такое любовь, а к любимому человеку всегда было особое, предвзятое отношение.

Он не мог вынести, когда того обижают. Даже самую малость — и то терпеть не собирался.

Одной рукой Гао Люй крепко держал запястье Сюй Чжишэна, мешая ему от боли хвататься за голову, а подушечкой большого пальца другой руки нежно стирал слезы с его лица.

В его голосе звучали нотки сдерживаемых рыданий и какое-то до конца не понятное ему самому чувство.

— Сюй Чжишэн... ну не плачь.

Когда ты плачешь, моему сердцу становится только больнее.

Никто из вас не желает меня отпустить.

Сюй Чжишэн не только не успокоился — слезы брызнули с новой силой. Пальцы Гао Люя тонули во влаге, слезы катились и катились, казалось, этому не будет конца.

Сюй Чжишэн просто молча смотрел на него. Наконец, не выдержав этого зрелища, Гао Люй поднялся, присел на край больничной койки и крепко обнял Сюй Чжишэна, надеясь, что так тот перестанет плакать.

— Я приказываю тебе не реветь! Слышишь меня, Сюй Чжишэн?!

Ты что, решил выплакать мне всё сердце? Ты же не девчонка, чтобы так заливаться слезами!

Разве ты не должен быть сильным? Разве ты не отталкиваешь всех вокруг? Почему всё хорошее ты прячешь от меня, а всю эту боль и слабость показываешь именно мне?

Почему ты плачешь именно передо мной?

У Сюй Чжишэна всё расплывалось перед глазами от слез, палата казалась окутанной густой пеленой, словно впереди клубился непроглядный туман и темнела дорога, не оставляя никакой надежды на будущее.

Сплошная растерянность.

Они ведь уже увидели свет. Казалось, еще чуть-чуть — и он выберется из этой тьмы, еще совсем немного — и он заживет под лучами солнца.

Почему же ему не дают уйти?

Зачем снова тащить его назад? Он же не божество, ему не нужно проходить через суровые испытания небесной кары, он всего лишь жалкий человек, который хочет одного — жить спокойной жизнью.

Он просто хочет жить...

Госпожа Ян нуждается в нем, поэтому он должен выжить...

— Никто из них не хочет меня отпустить... И что мне делать?..

Сюй Чжишэн не оттолкнул Гао Люя, лишь безучастно бормотал в пустоту.

Наверное, не желая показывать Гао Люю свое жалкое лицо, он закрыл глаза ладонями, но слезы всё равно просачивались сквозь пальцы, капая на белоснежное одеяло и расплываясь там темными точками.

— Кто не хочет тебя отпустить? Сюй Чжишэн, перестань плакать, скажи мне, расскажи всё, я смогу тебе помочь! Это та сволочь, которая тебя покалечила?

Гао Люй гладил Сюй Чжишэна по спине, неуклюже пытаясь успокоить его, словно маленького ребенка.

Не успел Гао Люй дождаться ответа, как дверь палаты со скрипом отворилась.

Гао Люй скосил глаза в сторону. Когда он разглядел вошедшего, его напряженное лицо мгновенно стало суровым и сосредоточенным.

Он отпустил Сюй Чжишэна, быстрыми шагами вытолкнул гостя из палаты, захлопнул за ними дверь и холодно процедил сквозь зубы:

— Какого черта ты приперлась?

Обращаясь к стоявшему перед ним человеку, Гао Люй испытывал странную, ничем не прикрытую враждебность и злость.

Перед ним стояла высокая молодая женщина в ультрамодном наряде, с крупными локонами крашеных волос, спадающими на плечи.

Внешние уголки ее глаз слегка приподнимались, во взгляде не было ни капли тепла — лишь пронзительный холод, а темная помада на губах делала ее лицо еще более неприступным.

http://bllate.org/book/31507/3844575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода