×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unique Gravity / Особое притяжение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А где твой репетитор? — Цэнь Боянь задрал нижний край майки, вытирая пот. Чистые, прозрачные капли скатывались по крепкой груди, прокладывая путь через рельефный живот и тугую талию, пока наконец не затерялись в резинке спортивных шорт, вызвав дружный визг окружавших их девушек.

— Какого чёрта! На людях — и давай свой пресс выставлять? — Чэнь Вэй, заметив, что всё внимание девушек приковано к одному Цэнь Бояню, ревниво произнес: — Совесть-то мужская у нас есть?

— Если не пользоваться возможностью похвастаться такой фигурой, зря я, что ли, качался, — хмыкнул Цэнь Боянь, искоса глядя на Чэнь Вэя. — Тебе показать?

— Да доплати ты мне хоть миллиард, я на тебя и взглядом не сорвусь. — Чэнь Вэй запрокинул голову и осушил целую бутылку минералки, после чего бросил взгляд на часы. — Время подходит, встречаемся в кафе на первом этаже корпуса Чжисин, я пошел.

Цэнь Боянь свистнул:

— Ух ты, какая редкость! И впрямь решил взяться за учебу?

Чэнь Вэй отличался от таких ребят, как Цэнь Боянь, которые честно поступили в престижный вуз благодаря баллам на экзаменах. Он попал на архитектурный факультет Хайганского университета по спортивной квоте, с понижением проходного балла. Учеба по общеобразовательным предметам ему давалась со скрипом, особенно отвратительно обстояли дела с английским. Изначально он вовсе не был прилежным учеником и учиться не рвался, но его мать где-то наслушалась слухов, будто без сдачи экзамена по английскому невозможно получить диплом, и потому наняла ему репетитора.

— Не выдержал постоянного маминого бубнежа, нашла мне аспиранта из Университета традиционной китайской медицины. На первом же занятии я устрою ему взбучку, чтобы сам испугался и сбежал. — Чэнь Вэй отмахнулся, сорвался с места и побежал к корпусу Чжисин, на ходу оборачиваясь и крича Цэнь Бояню: — У тебя же товарищеский матч со студентами факультета журналистики и массовых коммуникаций? Как только отделаюсь от учителя, сразу приду к тебе!

Цэнь Боянь подумал про себя, что с нахальным и бесшабашным характером Чэнь Вэя выжить из себя аспиранта — плевое дело, и наверняка тот прибежит обратно еще до начала матча.

Чэнь Вэй и сам думал точно так же, но он никак не ожидал встретить в кафе того самого хромого, которого они видели вчера в баре. Тот вежливо кивнул ему в знак приветствия и одновременно протянул студенческий билет:

— Университет традиционной китайской медицины, специальность «Традиционная китайская медицина», второй год аспирантуры, Сюань Чжао. Рад нашей новой встрече, студент Чэнь Вэй.

У Чэнь Вэя едва челюсть не отпала. Он вытащил телефон и отправил Цэнь Бояню сообщение, состоящее всего из одного слова:

— Охренеть!

С момента получения СМС от Чэнь Вэя прошло уже полтора часа. Цэнь Боянь в пух и прах разнес сборную факультета журналистики, а в ответ Чэнь Вэю отправил лишь вопросительный знак.

Обычное занятие длится как раз полтора часа, а Чэнь Вэй до сих пор к нему не присоединился. Неужели этот парень и вправду, чёрт возьми, от и до отсидел урок английского?

Одной рукой уперевшись в бок, а другой настукивая по клавиатуре, он отправил Чэнь Вэю еще один вопросительный знак. Вокруг спортивной площадки немало девушек украдкой бросали на него покрасневшие взгляды. Ло Сяосяо в длинном белом платье с развевающимися на ветру волосами подошла к Цэнь Бояню и протянула бутылку минералки:

— Боянь, попей воды.

— Спасибо, у меня есть. — Цэнь Боянь наклонился, выудил из травы свой термос, зубами сорвал крышку и сделал большой глоток.

Когда он пил, его кадык ходил вверх-вниз, на висках блестели капли воды, а тонкий слой пота покрывал крепкую шею с вздувшимися после тренировки венами. Такая поза еще ярче подчеркивала его высеченные словно резцом линии челюсти, в нем отчетливо чувствовалась юношеская удаль и в то же время — особая, притягательная мужская энергетика.

Ло Сяосяо почему-то вдруг бросило в жар, и она произнесла:

— Какой у тебя необычный термос. Разве пить горячую воду не обжигает?

Бутылка была светло-зеленого цвета, украшенная белыми звездочками.

— Там холодная вода, — небрежно бросил Цэнь Боянь. — Сестра подарила.

— У тебя есть младшая сестра? — широко распахнула глаза Ло Сяосяо. — Родная?

— Можно и так сказать. — Цэнь Боянь не испытывал ни малейшего желания делиться с посторонними семейными делами, поэтому отделался расплывчатым ответом.

В этот момент пропавший на полтора часа Чэнь Вэй наконец прислал весточку: «Срочно беги в кафе! Братан влюбился в английский!»

Брови Цэнь Бояня взлетели вверх: первой мыслью было, что Чэнь Вэй издевается, но тут же он подумал, что у этого дурочка просто не хватит на такое сообразительности. Тогда он подхватил спортивный рюкзак длинной рукой и, бросив Ло Сяосяо через плечо: «Я пошел», — зашагал прочь, не оглядываясь.

— На сегодня давай закончим, — Сюань Чжао закрыл учебное пособие и сказал Чэнь Вэю: — База у тебя слабовата, но не переживай, целый месяц впереди.

Чэнь Вэй уткнулся лбом в партию и уныло протянул:

— Я точно справлюсь? Больше всего боюсь, что завалю экзамен, и что тогда делать?

— Другие же справляются, почему ты нет? — с улыбкой парировал Сюань Чжао. — У всех по два глаза да по два уха, программу учим одну и ту же, чем ты хуже остальных?

— И правда! — Чэнь Вэй мгновенно воспрял духом. — Учитель, раз вы так говорите, я теперь спокоен!

Сюань Чжао мягко и интеллигентно улыбнулся и как бы невзначай обронил:

— Если среди твоего окружения есть кто-то сильный в английском, можешь почаще заниматься вместе с ним.

— Да есть такой! Боянь! — в глазах Чэнь Вэя вспыхнули огоньки. — Боянь, помнишь? Вчерашний «малыш».

Сюань Чжао выдержал ровно двухсекундную паузу и только потом ответил:

— Помню, врезался в память.

— Он как раз идет сюда, я вас познакомлю, — Чэнь Вэй почесал затылок и виновато произнес: — Прости, что вчера в баре повел себя так бестактно, я вовсе не хотел называть тебя хромым... Ох, язык мой — враг мой, мама всегда говорит, что рано или поздно я из-за своего языка пропаду!

— Пустяки. — Сюань Чжао улыбнулся, а боковым зрение заметил, как за стеклом по мощенной галькой дорожке к ним приближается Цэнь Боянь, и слегка кашлянул.

— Учитель, вы что, захотели пить? — только тут сообразил Чэнь Вэй. Сюань Чжао полтора часа объяснял материал без перерыва и даже глотка воды не сделал. — Я пойду куплю что-нибудь, что вы любите?

— Пожалуй, чай с юдзу, спасибо. — Сюань Чжао не стал отказываться.

Чэнь Вэй вприпрыжку побежал к стойке заказа, и в этот самый момент стеклянную дверь толкнул вошедший Цэнь Боянь.

Окинув взглядом кофейню, он сначала замер, заметив сидящего у окна Сюань Чжао, а увидев на пустующем напротив стуле рюкзак Чэнь Вэя, и вовсе изумился.

Сюань Чжао, подперев подбородок рукой, как раз прикрыл глаза, погрузившись в легкую дремоту, как вдруг услышал низкий голос:

— Это ты тот самый репетитор?

Сюань Чжао открыл глаза и, увидев Цэнь Бояня, тоже на секунду растерялся, но тут же уголки его губ медленно поползли вверх, и он проговорил с прищуром:

— Это ты? Чэнь Вэй говорил, что хочет познакомить меня с одним «малышом», так вот оно что.

http://bllate.org/book/31505/3844161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода