×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unique Gravity / Особое притяжение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из барменов стоял у стола, слегка согнувшись в поклоне.

Он был высоким и худощавым, белая рубашка свободно висела на его фигуре, заправленная в черные брюки, а линии тела были плавными, словно набросок тушью.

Цэнь Боянь поднял взгляд: разноцветные огни играли на лице бармена, поэтому он не мог толком рассмотреть его черты, замечая лишь мертвенно-бледную кожу и острый подбородок. Линия челюсти была мягкой, а ниже шея — с тонкой кожей, на которой на боку даже проступали синеватые вены.

От всего его облика исходило какое-то странное ощущение безмятежности, совершенно не вяжущееся с шумной атмосферой этого бара.

Цэнь Боянь не удержался и посмотрел еще пару раз, ему почему-то казалось, что этот парень выглядит как заблудший юноша из телесериала, которого обманом затащили в злачное место.

Бармен, казалось, заметил, что Цэнь Боянь разглядывает его, и слегка склонил голову: — Мм?

Хоть лица его толком было не разглядеть, отчетливо чувствовалось, что он улыбается.

Цэнь Боянь пару раз кашлянул и тут же отвел взгляд: — Что пьем, давайте быстрее, не тяните.

Лохматые парни из баскетбольной команды наперебой сделали заказы, а девушка снова придвинулась к Цэнь Бояню и тихо спросила: — Боянь, а ты что будешь?

Цэнь Боянь, закинув ногу на ногу и листая что-то в телефоне, бросил взгляд на карту напитков и ткнул наугад в первое попавшееся название, которое показалось приятным: — Вот это... мар... водка мартини.

— Хм, — бармен на мгновение задумался, глядя на свой блокнот, и неторопливо произнес: — То, что вы только что заказали — B-52, черный русский, кровавая мэри и мартини, — всё это крепкие напитки, они не очень подходят для детей.

— Да блин! — заголосил парень по прозвищу Чэнь Вэй, заказавший кровавую мэри. Этот здоровяк, дороживший своей гордостью, возмутился: — Ты кого это детьми назвал?! У меня, между прочим, уже восемь девушек было!

Услышав это, бармен легко улыбнулся, уголки его бледных губ приподнялись, и в отсветах темно-красного света это проявилось с какой-то неопределенной, андрогинной красотой.

Цэнь Боянь швырнул телефон экраном вниз на стол, откинулся назад, прислонившись к спинке дивана, и слегка приподнял подбородок: — Вы теперь в сфере обслуживания во все дела нос суете?

— Забота о цветах нашей родины, — бармен указал на студенческий билет Хайганского университета, который Чэнь Вэй забыл снять с одежды — на нем было написано Первый курс архитектурного факультета, — и с улыбкой добавил: — Завтра ведь не выходной, разве в школе нет занятий?

— Да как тебя зовут, а? Смотри, я ведь пойду и пожалуюсь вашему менеджеру! Где это видано, чтобы клиенту делали заказ, а бармен отказывался его принимать! — Чэнь Вэй рассердился от смущения, сорвал студенческий билет и сунул его в карман, а затем придвинулся ближе к груди бармена, пытаясь прищурившись разобрать мелкие буквы на бейдже: — Сюань... Сюань, побег?

— Сюань Чжао, — голос бармена оставался таким же неторопливым и спокойным, он вежливо поправил гостя: — Сюань из слова «декларация», Чжао из слова «предзнаменование».

— Сюань Чжао? Лифчик? Что за имя такое, ха-ха-ха-ха-ха...

Вся компания покатилась со смеха, но Сюань Чжао перед лицом столь неприятной шутки ни капли не разозлился и лишь тихо стоял рядом, ожидая.

Цэнь Боянь нашел этого парня довольно забавным — даже работая промоутером в баре, он сохранял такие принципы, — поэтому постучал пальцем по столешнице и сказал Сюань Чжао: — Вы же в этой сфере все работаете за проценты с продаж. Неужели тебе не нужны деньги?Если я стану зарабатывать на детишках, — Сюань Чжао слегка подался вперед, лукаво улыбнувшись ему, и тихо добавил: — то за то, что кое-кто тайком пялился на меня так долго, придется доплатить.

Глава 3. Круглый отличник

Брат Цэнь невероятно силен, а Чжао-чжао полагается на ум

Сюань Чжао внезапно подался вперед. Воротник его свободной рубахи и без того сидел мешковато, так что с ракурса Цэнь Бояня были прекрасно видны его изящные ключицы.

Слово детишки прозвучало пониженным голосом, с протяжным окончанием. Самое обычное обращение в его устах приобрело некий ласковый оттенок, будто... будто взрослый дразнил несмышленого ребенка.

Цэнь Бояню исполнилось девятнадцать лет, и внешностью, и ростом, и успеваемостью он превосходил сверстников. Он привык сам быть братом Янем и еще никогда не слышал, чтобы его кто-то называл детишком. Напротив, этот бармен по имени Сюань Чжао выглядел таким хрупким, что казалось, будто его сдунет ветром — он выглядел гораздо «меньше», чем они, старшеклассники, сидевшие за этим столом.

— Эй, ты, — Цэнь Боянь откинулся на спинку дивана, приняв расслабленную позу, и вздернул подбородок. — С чего это ты взял, что я мелкий? Поясни-ка подробнее.

Чэнь Вэй обладал выдающейся способностью улавливать пошлые намеки и, недобро поглядев на область ниже пояса Сюань Чжао, ухмыльнулся:

— Точно! Раз уж ты говоришь, что мы мелкие, как насчет сходить в туалет и помериться?

— Ай, да ну тебя! — сидевшая рядом с Цэнь Боянем девушка наконец сообразила, в чем дело, с застенчивым смешком закрыла лицо руками и шлепнула Цэнь Бояня по руке. — Какой же ты пошляк!

Сюань Чжао обладал, казалось, от природы мягким характером и среди всей этой компании смотрел исключительно на Цэнь Бояня:

— Ладно-ладно, ты не мелкий.

Он использовал местоимение «ты», а не «вы», создавая ощущение, будто сосредоточен исключительно на Цэнь Бояне.

Произнося это, он с досадой покачал головой, и его чуть удлиненная челка при этом движении легко колыхнулась над веками, а в голосе звучала мягкая улыбка.

Цэнь Бояню это показалось странным: ему отчего-то казалось, что Сюань Чжао обращается с ним, как с каким-то щенком. Приподняв веки, он как раз встретился взглядом с улыбающимися глазами Сюань Чжао.

По бару хаотично метались разноцветные огоньки гирлянд, отчего мягкие и длинные ресницы Сюань Чжао переливались всеми цветами радуги. Зрачки его были черными как смоль, уголки глаз приподняты — на кого ни глянь, на каждого смотрел с немым обожанием.

Цэнь Боянь сглотнул в пересохшем горле, чувствуя беспричинный жар. А Сюань Чжао вдруг снова выпрямился, словно этого мимолетного, едва уловимого вкрадчивого взгляда никогда не было, и он ему просто померещился.

— Уважаемые взрослые детишки, — любезно произнес Сюань Чжао. — Что изволите заказать?

Чэнь Вэй для вида стукнул кулаком по столу:

— Чего распинаешься? Неси все то же самое, что и в прошлый раз!

— Хм... Твое мнение не учитывается, — улыбка на лице Сюань Чжао стала чуть шире. Переведя взгляд на Цэнь Бояня, он положил меню на стол и подвинул его одним пальцем. — Пусть лучше этот самый главный взрослый детишка выберет.

Цэнь Боянь протянул руку, чтобы взять меню, и кончики пальцев Сюань Чжао словно бы случайно легко коснулись тыльной стороны его руки...

— Молочное пиво и белая сангрия — отличный выбор.

Цэнь Боянь машинально отдернул руку:

— Давай эти два.

http://bllate.org/book/31505/3844154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода